Changeset 3705528 for roxyapi/trunk/languages/roxyapi-de_DE.l10n.php

Timestamp:

09/21/2026 11:53:37 AM (4 weeks ago)

Author:

roxyapi

Message:

Update to version 1.17.0 from GitHub

File:

• roxyapi/trunk/languages/roxyapi-de_DE.l10n.php (modified) (1 diff)

roxyapi/trunk/languages/roxyapi-de_DE.l10n.php

@@ -1 +1 @@
 <?php
-return ['domain'=>NULL,'plural-forms'=>'nplurals=2; plural=(n != 1);','language'=>'de_DE','project-id-version'=>'RoxyAPI','pot-creation-date'=>'2026-08-09T20:56:28+00:00','po-revision-date'=>'2026-08-09T20:56:28+00:00','x-generator'=>'roxyapi build','messages'=>[1111=>'1111','Admin only:'=>'Nur für Administratoren:','Angel number'=>'Engelszahl','Angel number lookup'=>'Engelszahl nachschlagen','Any whole number you keep noticing'=>'Eine ganze Zahl, die Ihnen immer wieder auffällt','Ayanamsa'=>'Ayanamsa','Ayanamsa value'=>'Ayanamsa-Wert','Biorhythm'=>'Biorhythmus','Biorhythm reading'=>'Biorhythmus-Auswertung','Birth data'=>'Geburtsdaten','Birth date'=>'Geburtsdatum','Birth date in YYYY-MM-DD format'=>'Geburtsdatum im Format JJJJ-MM-TT','Birth date of person 1 in YYYY-MM-DD format.'=>'Geburtsdatum von Person 1 im Format JJJJ-MM-TT.','Birth date of person 2 in YYYY-MM-DD format.'=>'Geburtsdatum von Person 2 im Format JJJJ-MM-TT.','Birth day (1-31)'=>'Geburtstag (1-31)','Birth details'=>'Geburtsdaten','Birth latitude in decimal degrees'=>'Geburtsbreite in Dezimalgrad','Birth location latitude in decimal degrees'=>'Breitengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad','Birth location latitude in decimal degrees (-90 to 90)'=>'Breitengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad (-90 bis 90)','Birth location longitude in decimal degrees'=>'Längengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad','Birth location longitude in decimal degrees (-180 to 180)'=>'Längengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad (-180 bis 180)','Birth longitude in decimal degrees'=>'Geburtslänge in Dezimalgrad','Birth month (1-12)'=>'Geburtsmonat (1-12)','Birth time'=>'Geburtszeit','Birth time in 24-hour HH:MM:SS format'=>'Geburtszeit im 24-Stunden-Format HH:MM:SS','Birth year to calculate Life Path automatically'=>'Geburtsjahr zur automatischen Berechnung der Lebenszahl','Calculate'=>'Berechnen','Calculate chart'=>'Chart berechnen','Calculate cycles'=>'Zyklen berechnen','Check Mangal Dosha'=>'Mangal Dosha prüfen','Check Mangal Dosha (manglik) status for matrimonial compatibility, with severity, remedies, and exception conditions.'=>'Prüft den Mangal-Dosha-Status (Manglik) für die Ehekompatibilität, mit Schweregrad, Abhilfen und Ausnahmebedingungen.','City selected.'=>'Stadt ausgewählt.','Compatibility score'=>'Kompatibilitätswert','Crystals and stones associated with any zodiac sign, with properties, color, and chakra.'=>'Kristalle und Steine für jedes Sternzeichen, mit Eigenschaften, Farbe und Chakra.','Crystals by zodiac'=>'Kristalle nach Sternzeichen','Crystals for your sign'=>'Kristalle für Ihr Sternzeichen','Current moon phase, illumination, sign, degree, and meaning.'=>'Aktuelle Mondphase, Beleuchtung, Zeichen, Grad und Bedeutung.','Custom Spread Builder'=>'Eigene Legung erstellen','Custom ayanamsa value in degrees'=>'Eigener Ayanamsa-Wert in Grad','Daily horoscope'=>'Tageshoroskop','Daily is one card. Three is past, present, future. Celtic is a ten-card layout.'=>'Täglich ist eine Karte. Drei steht für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Keltisch ist eine Legung mit zehn Karten.','Date'=>'Datum','Date and location'=>'Datum und Ort','Date for the panchang reading'=>'Datum für die Panchang-Auswertung','Date to evaluate compatibility on in YYYY-MM-DD format'=>'Datum der Kompatibilitätsbewertung im Format JJJJ-MM-TT','Day'=>'Tag','Decimal degrees, negative for south'=>'Dezimalgrad, negativ für Süd','Decimal degrees, negative for west'=>'Dezimalgrad, negativ für West','Defaults to today if left blank'=>'Bleibt das Feld leer, wird das heutige Datum verwendet','Detailed Hindu calendar for any date and location: tithi, nakshatra, yoga, karana, rahu kaal, abhijit muhurta, brahma muhurta, and more.'=>'Ausführlicher hinduistischer Kalender für jedes Datum und jeden Ort: Tithi, Nakshatra, Yoga, Karana, Rahu Kaal, Abhijit Muhurta, Brahma Muhurta und mehr.','Detailed panchang'=>'Ausführliches Panchang','Did you mean: %1$s%2$s'=>'Meinten Sie: %1$s%2$s','Domain weights'=>'Domänengewichtung','Draw cards'=>'Karten ziehen','Drop events scoring below this significance threshold from 0 to 100'=>'Ereignisse unterhalb dieser Relevanzschwelle von 0 bis 100 ausblenden','Drop events scoring below this significance threshold from 0 to 100 before the rollup'=>'Ereignisse unterhalb dieser Relevanzschwelle von 0 bis 100 vor der Zusammenfassung ausblenden','Drop transit events scoring below this significance threshold from 0 to 100'=>'Transite unterhalb dieser Relevanzschwelle von 0 bis 100 ausblenden','End date'=>'Enddatum','Expression'=>'Ausdruckszahl','Find by city'=>'Nach Stadt suchen','First and last name as recorded at birth'=>'Vor- und Nachname wie bei der Geburt eingetragen','First day of the forecast window in YYYY-MM-DD format'=>'Erster Tag des Prognosezeitraums im Format JJJJ-MM-TT','First day of the transit window in YYYY-MM-DD format'=>'Erster Tag des Transitzeitraums im Format JJJJ-MM-TT','First day of the window in YYYY-MM-DD format'=>'Erster Tag des Zeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Full birth name to calculate Expression and Soul Urge numbers automatically'=>'Vollständiger Geburtsname zur automatischen Berechnung von Ausdrucks- und Seelenzahl','Full name'=>'Vollständiger Name','Full name at birth'=>'Vollständiger Geburtsname','Generate KP chart'=>'KP-Chart erzeugen','Generate kundli'=>'Kundli erzeugen','Get answer'=>'Antwort erhalten','Get reading'=>'Auswertung anzeigen','Gun Milan'=>'Gun Milan','House system'=>'Häusersystem','House system for both natal charts'=>'Häusersystem für beide Geburtscharts','House system for the composite chart'=>'Häusersystem für das Composite-Chart','I consent to sending my inputs to generate this reading. See the Privacy Policy for details.'=>'Ich stimme zu, dass meine Angaben zur Erstellung dieser Auswertung übermittelt werden. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.','IANA name like America/New_York'=>'IANA-Name wie America/New_York','IANA name like Asia/Kolkata'=>'IANA-Name wie Asia/Kolkata','KP chart'=>'KP-Chart','Krishnamurti Paddhati chart with cusps, planets, sub-lords, and significators.'=>'Krishnamurti-Paddhati-Chart mit Spitzen, Planeten, Sub-Lords und Signifikatoren.','Last day of the forecast window in YYYY-MM-DD format'=>'Letzter Tag des Prognosezeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Last day of the transit window in YYYY-MM-DD format'=>'Letzter Tag des Transitzeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Last day of the window in YYYY-MM-DD format'=>'Letzter Tag des Zeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Latitude'=>'Breitengrad','Life path'=>'Lebenszahl','Life path number'=>'Lebenszahl','Life path number and core meaning from a birth date.'=>'Lebenszahl und ihre Kernbedeutung aus einem Geburtsdatum.','Life path, expression, and soul urge from a name and date.'=>'Lebenszahl, Ausdruckszahl und Seelenzahl aus Name und Datum.','Local time of birth in 24-hour format'=>'Ortszeit der Geburt im 24-Stunden-Format','Longitude'=>'Längengrad','Look up meaning'=>'Bedeutung nachschlagen','Look up panchang'=>'Panchang nachschlagen','Mangal Dosha'=>'Mangal Dosha','Mangal Dosha check'=>'Mangal-Dosha-Prüfung','Meaning and pattern analysis for any number sequence.'=>'Bedeutung und Musteranalyse für jede Zahlenfolge.','Min significance'=>'Mindestrelevanz','Min strength'=>'Mindeststärke','Minimum aspect strength threshold (0-100)'=>'Mindestschwelle für die Aspektstärke (0-100)','Month'=>'Monat','Moon phase'=>'Mondphase','Multiplier for this domain significance'=>'Multiplikator für die Relevanz dieser Domäne','Name'=>'Name','Natal chart'=>'Geburtschart','No matching cities. Try a different spelling.'=>'Keine passenden Städte gefunden. Versuchen Sie eine andere Schreibweise.','Node type'=>'Knotentyp','Number of highest-significance events to surface per window'=>'Anzahl der relevantesten Ereignisse je Zeitraum','Number sequence'=>'Zahlenfolge','Numerology'=>'Numerologie','Numerology chart'=>'Numerologisches Chart','Optional display name for this person'=>'Optionaler Anzeigename für diese Person','Optional name for your custom tarot spread layout'=>'Optionaler Name für Ihre eigene Tarot-Legung','Optional querent question to focus the custom tarot reading'=>'Optionale Frage, auf die sich die Tarot-Legung konzentriert','Optional seed for reproducible results'=>'Optionaler Startwert für reproduzierbare Ergebnisse','Optional. The card answers whatever you bring to it.'=>'Optional. Die Karte antwortet auf das, was Sie mitbringen.','Optional. The cards reflect on whatever you bring to them.'=>'Optional. Die Karten spiegeln das, was Sie mitbringen.','Panchang'=>'Panchang','Person 1'=>'Person 1','Person 1 Expression number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Ausdruckszahl von Person 1 (1-9, 11, 22, 33)','Person 1 Life Path number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Lebenszahl von Person 1 (1-9, 11, 22, 33)','Person 1 Soul Urge number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Seelenzahl von Person 1 (1-9, 11, 22, 33)','Person 2'=>'Person 2','Person 2 Expression number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Ausdruckszahl von Person 2 (1-9, 11, 22, 33)','Person 2 Life Path number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Lebenszahl von Person 2 (1-9, 11, 22, 33)','Person 2 Soul Urge number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Seelenzahl von Person 2 (1-9, 11, 22, 33)','Person a'=>'Person A','Person b'=>'Person B','Physical, emotional, and intellectual cycle values.'=>'Werte für den körperlichen, emotionalen und geistigen Zyklus.','Pick your Sun sign'=>'Wählen Sie Ihr Sternzeichen','Question'=>'Frage','Search is unavailable. Enter coordinates manually.'=>'Die Suche ist nicht verfügbar. Geben Sie die Koordinaten manuell ein.','Searching cities…'=>'Städte werden gesucht…','Security check failed. Please reload the page and try again.'=>'Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.','Seed'=>'Startwert','Select the timezone of the location.'=>'Wählen Sie die Zeitzone des Ortes.','Selecting a city auto-fills latitude, longitude, and timezone.'=>'Bei Auswahl einer Stadt werden Breitengrad, Längengrad und Zeitzone automatisch ausgefüllt.','Should I take the new job'=>'Soll ich die neue Stelle annehmen','Show crystals'=>'Kristalle anzeigen','Sidereal frame (ayanamsa) the chart is cast in'=>'Siderischer Bezugsrahmen (Ayanamsa), in dem das Chart berechnet wird','Significance floor from 0 to 100 for what counts as a significant date'=>'Relevanzschwelle von 0 bis 100 dafür, was als bedeutendes Datum gilt','Single card, three card, or Celtic Cross spreads.'=>'Legungen mit einer Karte, drei Karten oder als Keltisches Kreuz.','Single-card Yes / No / Maybe answer with strength rating and interpretation.'=>'Antwort mit einer Karte: Ja / Nein / Vielleicht, mit Stärkebewertung und Deutung.','Soul urge'=>'Seelenzahl','Spread'=>'Legung','Spread name'=>'Name der Legung','Start anchor for every window in YYYY-MM-DD format'=>'Startdatum für jeden Zeitraum im Format JJJJ-MM-TT','Start date'=>'Startdatum','Start typing a city name'=>'Beginnen Sie, einen Stadtnamen einzugeben','Submit'=>'Absenden','Synastry'=>'Synastrie','Target date'=>'Zieldatum','Tarot card'=>'Tarotkarte','Tarot reading'=>'Tarot-Legung','Tarot yes or no'=>'Tarot Ja oder Nein','The birth_date attribute is required. Example: %s'=>'Das Attribut birth_date ist erforderlich. Beispiel: %s','The birth_date attribute must be in YYYY-MM-DD format. Example: %s'=>'Das Attribut birth_date muss im Format JJJJ-MM-TT vorliegen. Beispiel: %s','The birth_date, birth_time, lat, and lon attributes are required (tz defaults to 5.5 IST). Example: %s'=>'Die Attribute birth_date, birth_time, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig 5.5 IST). Beispiel: %s','The birth_date, birth_time, lat, and lon attributes are required (tz defaults to 5.5 IST; pass an IANA name like Asia/Kolkata for DST-correct results). Example: %s'=>'Die Attribute birth_date, birth_time, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig 5.5 IST; verwenden Sie einen IANA-Namen wie Asia/Kolkata für sommerzeitkorrekte Ergebnisse). Beispiel: %s','The birth_date, birth_time, lat, and lon attributes are required (tz defaults to UTC; pass an IANA name or decimal hours for accuracy). Example: %s'=>'Die Attribute birth_date, birth_time, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig UTC; verwenden Sie einen IANA-Namen oder Dezimalstunden für mehr Genauigkeit). Beispiel: %s','The date, lat, and lon attributes are required (tz defaults to 5.5 IST). Example: %s'=>'Die Attribute date, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig 5.5 IST). Beispiel: %s','The name and birth_date attributes are required. Example: %s'=>'Die Attribute name und birth_date sind erforderlich. Beispiel: %s','The number attribute is required. Example: %s'=>'Das Attribut number ist erforderlich. Beispiel: %s','The sign attribute is required. Example: %s'=>'Das Attribut sign ist erforderlich. Beispiel: %s','Time'=>'Uhrzeit','Timezone'=>'Zeitzone','Too many requests. Please try again in an hour.'=>'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in einer Stunde erneut.','Top'=>'Maximum','Transit date'=>'Transitdatum','Transit date in YYYY-MM-DD UTC'=>'Transitdatum in JJJJ-MM-TT UTC','Transit date in YYYY-MM-DD format'=>'Transitdatum im Format JJJJ-MM-TT','Transit time'=>'Transitzeit','Transit time in HH:MM:SS UTC'=>'Transitzeit in HH:MM:SS UTC','Transit time in HH:MM:SS format'=>'Transitzeit im Format HH:MM:SS','Vedic'=>'Vedisch','Vedic 36-point Ashtakoota matrimonial compatibility with dosha cancellations and per-koot breakdown.'=>'Vedische Ehekompatibilität nach Ashtakoota mit 36 Punkten, inklusive Dosha-Aufhebungen und Aufschlüsselung je Koot.','Vedic birth chart'=>'Vedisches Geburtschart','Vedic birth chart with twelve rashis, planetary positions, nakshatra, and per-house interpretations.'=>'Vedisches Geburtschart mit zwölf Rashis, Planetenpositionen, Nakshatra und Deutungen je Haus.','Vedic kundli'=>'Vedisches Kundli','Western'=>'Westlich','Western birth chart with planets, houses, and aspects.'=>'Westliches Geburtschart mit Planeten, Häusern und Aspekten.','Western compatibility percentage between two charts with sign, element, and aspect breakdown.'=>'Westlicher Kompatibilitätswert in Prozent zwischen zwei Charts, aufgeschlüsselt nach Zeichen, Element und Aspekt.','Western daily reading for any zodiac sign.'=>'Westliche Tagesauswertung für jedes Sternzeichen.','Western synastry chart between two birth charts with compatibility score and inter-aspects.'=>'Westliches Synastrie-Chart zwischen zwei Geburtscharts mit Kompatibilitätswert und Interaspekten.','What should I focus on this week'=>'Worauf sollte ich mich diese Woche konzentrieren','Year'=>'Jahr','Year, month, and day of birth'=>'Jahr, Monat und Tag der Geburt','Your question'=>'Ihre Frage','Zodiac sign'=>'Sternzeichen','Add Astrology, Vedic, Forecast, Human Design, Chinese Astrology and Feng Shui readings to any WordPress post, page or widget, as Gutenberg blocks and shortcodes. 14 or more domains on one key, readings in 8 languages, and charts verified against the NASA JPL Horizons ephemeris.'=>'Fügen Sie Auswertungen aus Astrologie, Vedisch, Prognose, Human Design, Chinesischer Astrologie und Feng Shui in jeden WordPress-Beitrag, jede Seite und jedes Widget ein, als Gutenberg-Blöcke und als Shortcodes. Mehr als 14 Bereiche mit einem Schlüssel, Auswertungen in 8 Sprachen und Charts, die gegen die NASA-JPL-Horizons-Ephemeride geprüft sind.','RoxyAPI'=>'RoxyAPI','Settings'=>'Einstellungen','Sign up'=>'Registrieren','Documentation'=>'Dokumentation','Support'=>'Support','Testing...'=>'Wird getestet …','Connected.'=>'Verbunden.','Connected to RoxyAPI. Paste a shortcode below to render a reading on any page.'=>'Verbunden mit RoxyAPI. Fügen Sie unten einen Shortcode ein, um eine Auswertung auf einer beliebigen Seite anzuzeigen.','Paste your API key in the field above and save before testing.'=>'Fügen Sie Ihren API-Schlüssel oben in das Feld ein und speichern Sie, bevor Sie testen.','That key was rejected. Double check it on your roxyapi.com dashboard, paste it again, and save.'=>'Dieser Schlüssel wurde abgelehnt. Überprüfen Sie ihn in Ihrem roxyapi.com-Dashboard, fügen Sie ihn erneut ein und speichern Sie.','Connection test failed. Try again in a moment.'=>'Verbindungstest fehlgeschlagen. Versuchen Sie es gleich noch einmal.','Copied'=>'Kopiert','Copy failed'=>'Kopieren fehlgeschlagen','Copy'=>'Kopieren','RoxyAPI connection'=>'RoxyAPI-Verbindung','RoxyAPI is not connected yet. Add your key to start rendering natal charts, horoscopes, kundli and Human Design readings.'=>'RoxyAPI ist noch nicht verbunden. Fügen Sie Ihren Schlüssel hinzu, um Geburtshoroskope, Horoskope, Kundli und Human-Design-Auswertungen darzustellen.','Connect RoxyAPI'=>'RoxyAPI verbinden','Connected to RoxyAPI'=>'Mit RoxyAPI verbunden','Copy %s shortcode'=>'%s-Shortcode kopieren','RoxyAPI widget links'=>'RoxyAPI-Widget-Links','Open settings'=>'Einstellungen öffnen','Open RoxyAPI dashboard'=>'RoxyAPI-Dashboard öffnen','RoxyAPI Demo'=>'RoxyAPI-Demo','Clear renders'=>'Renderings löschen','hero'=>'Hero','form'=>'Formular','Run'=>'Ausführen','Click Run above to render this shortcode live.'=>'Klicken Sie oben auf „Ausführen“, um diesen Shortcode live darzustellen.','is installed but not yet connected.'=>'ist installiert, aber noch nicht verbunden.','Add your API key'=>'Fügen Sie Ihren API-Schlüssel hinzu','RoxyAPI has used up its free daily allowance. It resets each day, so readings return on their own. To remove the daily limit and keep every reading live now,'=>'RoxyAPI hat sein kostenloses Tageskontingent aufgebraucht. Es wird jeden Tag zurückgesetzt, sodass Auswertungen von selbst wieder verfügbar sind. Um das Tageslimit aufzuheben und jede Auswertung sofort live zu halten,','add your API key'=>'fügen Sie Ihren API-Schlüssel hinzu','Three card tarot'=>'Drei-Karten-Tarot','Numerology reading'=>'Numerologie-Auswertung','When a visitor submits a RoxyAPI reading form on this site (for example a synastry or compatibility chart), the form data is sent to the third-party RoxyAPI service at https://roxyapi.com to compute the reading. The site owner controls when these forms appear by placing the matching shortcode or block on a page.'=>'Wenn ein Besucher auf dieser Website ein RoxyAPI-Auswertungsformular absendet (zum Beispiel für ein Synastrie- oder Kompatibilitäts-Chart), werden die Formulardaten zur Berechnung der Auswertung an den Drittanbieterdienst RoxyAPI unter https://roxyapi.com gesendet. Der Websitebetreiber legt fest, wann diese Formulare erscheinen, indem er den passenden Shortcode oder Block auf einer Seite platziert.','What is sent: name (optional), birth date, birth time, latitude, longitude, and timezone. Birth time and location together qualify as special-category data under EU GDPR Art. 9, so a consent checkbox is required before each submission.'=>'Was gesendet wird: Name (optional), Geburtsdatum, Geburtszeit, Breitengrad, Längengrad und Zeitzone. Geburtszeit und -ort gelten zusammen als besondere Kategorie personenbezogener Daten gemäß Art. 9 der EU-DSGVO, daher ist vor jeder Übermittlung eine Zustimmungs-Checkbox erforderlich.','How long it is stored on this site: the rendered reading is cached server-side for up to one hour by default (configurable). The visitor inputs themselves are not persisted. Only the final reading text is cached, keyed by a hash of the inputs.'=>'Wie lange es auf dieser Website gespeichert wird: Die dargestellte Auswertung wird serverseitig standardmäßig bis zu einer Stunde lang zwischengespeichert (einstellbar). Die Eingaben der Besucher selbst werden nicht dauerhaft gespeichert. Nur der endgültige Auswertungstext wird zwischengespeichert, indiziert über einen Hash der Eingaben.','How long RoxyAPI stores the data: see the RoxyAPI privacy policy at https://roxyapi.com/policy/privacy.'=>'Wie lange RoxyAPI die Daten speichert: siehe die RoxyAPI-Datenschutzerklärung unter https://roxyapi.com/policy/privacy.','No visitor data is sent to RoxyAPI when a page renders a static-attribute shortcode (the data is supplied by the site owner). Form-mode shortcodes are the only case where visitor input crosses to the third party.'=>'Es werden keine Besucherdaten an RoxyAPI gesendet, wenn eine Seite einen Shortcode mit statischen Attributen darstellt (die Daten werden vom Websitebetreiber angegeben). Nur bei Shortcodes im Formularmodus gelangen Besuchereingaben an den Drittanbieter.','Paste your RoxyAPI key'=>'RoxyAPI-Schlüssel einfügen','Leave blank to use the localised default.'=>'Leer lassen, um den lokalisierten Standardwert zu verwenden.','Auto: follow the visitor device setting'=>'Automatisch: der Geräteeinstellung des Besuchers folgen','Light'=>'Hell','Dark'=>'Dunkel','Match site language'=>'Website-Sprache verwenden','English'=>'Englisch','German'=>'Deutsch','Hindi'=>'Hindi','Spanish'=>'Spanisch','Turkish'=>'Türkisch','Portuguese'=>'Portugiesisch','French'=>'Französisch','Russian'=>'Russisch','Hide the written text on every reading. Charts, tables, and values still show.'=>'Blendet den geschriebenen Text bei jeder Auswertung aus. Charts, Tabellen und Werte werden weiterhin angezeigt.','Show a disclaimer line at the bottom of every reading.'=>'Zeigt am Ende jeder Auswertung einen Haftungsausschluss an.','Leave blank to use the localised default ("For entertainment purposes only…").'=>'Leer lassen, um die lokalisierte Standardvorgabe zu verwenden („Nur zu Unterhaltungszwecken …“).','Your reading'=>'Ihre Auswertung','Fresh: 15 minutes (most up-to-date, more API calls)'=>'Frisch: 15 Minuten (aktuellster Stand, mehr API-Aufrufe)','Balanced: 1 hour (recommended)'=>'Ausgewogen: 1 Stunde (empfohlen)','Quota saver: 24 hours (fewer API calls, less fresh)'=>'Kontingent sparen: 24 Stunden (weniger API-Aufrufe, weniger aktuell)','Show source line on each reading.'=>'Zeigt bei jeder Auswertung eine Quellenzeile an.','Defined via ROXYAPI_KEY constant in wp-config.php. The settings field is locked.'=>'Über die Konstante ROXYAPI_KEY in wp-config.php definiert. Das Einstellungsfeld ist gesperrt.','A key is saved. Paste a new one to replace it. Leave blank to keep the current key.'=>'Es ist ein Schlüssel gespeichert. Fügen Sie einen neuen ein, um ihn zu ersetzen. Leer lassen, um den aktuellen Schlüssel zu behalten.','No key yet? Get one at %s.'=>'Noch keinen Schlüssel? Holen Sie sich einen unter %s.','API key format is invalid. Get a key at roxyapi.com.'=>'Das Format des API-Schlüssels ist ungültig. Holen Sie sich einen Schlüssel unter roxyapi.com.','Could not encrypt API key. Check that PHP openssl is installed.'=>'API-Schlüssel konnte nicht verschlüsselt werden. Prüfen Sie, ob die PHP-Erweiterung openssl installiert ist.','Shortcodes'=>'Shortcodes','Demo'=>'Demo','No shortcodes match. Try a different domain or clear the search.'=>'Keine passenden Shortcodes gefunden. Versuchen Sie einen anderen Bereich oder leeren Sie die Suche.','Search shortcodes'=>'Shortcodes durchsuchen','Site language'=>'Website-Sprache','Language used for the interface'=>'Für die Oberfläche verwendete Sprache','%s (does not match the site language, so something on this site is overriding it)'=>'%s (stimmt nicht mit der Website-Sprache überein, daher überschreibt etwas auf dieser Website die Einstellung)','Translation file'=>'Übersetzungsdatei','None. This plugin ships no translation for that language.'=>'Keine. Für diese Sprache liefert dieses Plugin keine Übersetzung mit.','Translation file loaded'=>'Übersetzungsdatei geladen','Yes'=>'Ja','No'=>'Nein','Sample string translates'=>'Beispieltext übersetzt','Languages included with the plugin'=>'Im Plugin enthaltene Sprachen','RoxyAPI translations'=>'RoxyAPI-Übersetzungen','How this plugin is resolving the site language. Copy this section into any report about wording appearing in the wrong language.'=>'Wie dieses Plugin die Website-Sprache ermittelt. Kopieren Sie diesen Abschnitt in jede Meldung über Texte, die in der falschen Sprache erscheinen.','No. The interface will render in English.'=>'Nein. Die Oberfläche wird auf Englisch dargestellt.','None found.'=>'Keine gefunden.','Could not encode request body as JSON.'=>'Anfragetext konnte nicht als JSON kodiert werden.','Invalid JSON from RoxyAPI'=>'Ungültiges JSON von RoxyAPI','This reading has not been set up yet. Fill in its settings to choose what it should show.'=>'Diese Auswertung wurde noch nicht eingerichtet. Füllen Sie ihre Einstellungen aus, um festzulegen, was sie anzeigen soll.','This reading is temporarily unavailable. The site administrator needs to verify the connection.'=>'Diese Auswertung ist vorübergehend nicht verfügbar. Der Websiteadministrator muss die Verbindung überprüfen.','This reading is temporarily unavailable. Please check back later.'=>'Diese Auswertung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.','Daily readings are temporarily unavailable. Please check back later.'=>'Tägliche Auswertungen sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.','The reading service is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.'=>'Der Auswertungsdienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.','This reading could not be loaded right now. Please try again.'=>'Diese Auswertung konnte gerade nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.','Query is too short.'=>'Suchanfrage ist zu kurz.','Query is too long.'=>'Suchanfrage ist zu lang.','Too many city lookups. Try again shortly.'=>'Zu viele Ortsabfragen. Versuchen Sie es in Kürze erneut.','Search is temporarily unavailable.'=>'Die Suche ist vorübergehend nicht verfügbar.','No API key configured.'=>'Kein API-Schlüssel konfiguriert.','Too many connection tests. Try again in an hour.'=>'Zu viele Verbindungstests. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.','RoxyAPI Daily Horoscope'=>'RoxyAPI Tageshoroskop','House system used to divide the natal chart into 12 houses'=>'Häusersystem, mit dem das Geburtschart in 12 Häuser unterteilt wird','Spiritual data by RoxyAPI'=>'Spirituelle Daten von RoxyAPI','%s data by RoxyAPI'=>'%s Daten von RoxyAPI','For entertainment purposes only. Not a substitute for medical, legal, or financial advice.'=>'Nur zu Unterhaltungszwecken. Kein Ersatz für medizinische, rechtliche oder finanzielle Beratung.','Could not verify the form. Reload the page and try again.'=>'Das Formular konnte nicht überprüft werden. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.','Too many submissions. Please wait a minute and try again.'=>'Zu viele Übermittlungen. Bitte warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut.','Please confirm consent before submitting.'=>'Bitte bestätigen Sie die Einwilligung vor dem Absenden.','%s is required.'=>'%s ist erforderlich.','Connect'=>'Verbinden','Branding'=>'Branding','Display'=>'Anzeige','Privacy'=>'Datenschutz','Advanced'=>'Erweitert','RoxyAPI is'=>'RoxyAPI ist','connected.'=>'verbunden.','RoxyAPI settings'=>'RoxyAPI-Einstellungen','Connected to RoxyAPI.'=>'Mit RoxyAPI verbunden.','Drop a shortcode on any page to render a reading.'=>'Fügen Sie auf einer beliebigen Seite einen Shortcode ein, um eine Auswertung darzustellen.','Quick start'=>'Schnellstart','Three working shortcodes. Copy. Paste. Publish.'=>'Drei funktionierende Shortcodes. Kopieren. Einfügen. Veröffentlichen.','Browse all shortcodes'=>'Alle Shortcodes durchsuchen','Manage your key'=>'Ihren Schlüssel verwalten','Replace key'=>'Schlüssel ersetzen','Save key'=>'Schlüssel speichern','Test Connection'=>'Verbindung testen','Theme'=>'Design','Light, dark, or auto for chart readings. Auto follows the visitor device setting.'=>'Hell, Dunkel oder Automatisch für Chart-Auswertungen. Automatisch folgt der Geräteeinstellung des Besuchers.','Reading language'=>'Sprache der Auswertung','Language for visitor-facing reading text. Default follows the site language.'=>'Sprache für den besucherseitigen Auswertungstext. Standardmäßig wird die Website-Sprache verwendet.','Save branding'=>'Branding speichern','Written readings'=>'Geschriebene Auswertungen','Turn this on to show the chart on its own, without the written report. It applies to every reading on the site. To set it for one placement instead, add hide_readings="1" or hide_readings="0" to that shortcode.'=>'Aktivieren Sie dies, um nur das Chart ohne den geschriebenen Bericht anzuzeigen. Es gilt für jede Auswertung auf der Website. Um es stattdessen nur für eine Einbindung festzulegen, fügen Sie diesem Shortcode hide_readings="1" oder hide_readings="0" hinzu.','Show source'=>'Quelle anzeigen','A small line at the bottom of each card showing where the data comes from. Off by default.'=>'Eine kleine Zeile am unteren Rand jeder Karte, die zeigt, woher die Daten stammen. Standardmäßig deaktiviert.','Disclaimer'=>'Haftungsausschluss','Append a disclaimer to every reading. Useful for jurisdictions that require an "entertainment only" line. Empty text falls back to the localised default.'=>'Fügt jeder Auswertung einen Haftungsausschluss hinzu. Nützlich für Rechtsordnungen, die einen Hinweis „nur zu Unterhaltungszwecken“ vorschreiben. Bei leerem Text wird die lokalisierte Standardvorgabe verwendet.','Visitor form copy'=>'Texte des Besucherformulars','Override the title and submit button shown above visitor forms. Leave blank to use the localised default.'=>'Überschreibt den Titel und die Beschriftung der Absenden-Schaltfläche über Besucherformularen. Leer lassen, um die lokalisierte Standardvorgabe zu verwenden.','Form title'=>'Formulartitel','Submit button text'=>'Text der Absenden-Schaltfläche','Save display'=>'Anzeige speichern','Visitor privacy'=>'Besucherdatenschutz','Visitor forms collect birth date, time, and location to compute readings. Visitors must confirm consent before each submission. Edit the consent text below; leave blank for the localised default.'=>'Besucherformulare erfassen Geburtsdatum, -zeit und -ort, um Auswertungen zu berechnen. Besucher müssen vor jeder Übermittlung ihre Zustimmung bestätigen. Bearbeiten Sie den Zustimmungstext unten; leer lassen für die lokalisierte Standardvorgabe.','Consent label shown next to the form checkbox'=>'Zustimmungstext neben dem Kontrollkästchen des Formulars','The plugin auto-injects suggested privacy text into the WordPress Privacy Policy editor. Review or accept it at %s.'=>'Das Plugin fügt automatisch vorgeschlagenen Datenschutztext in den WordPress-Editor für die Datenschutzerklärung ein. Prüfen oder übernehmen Sie ihn unter %s.','Settings &rarr; Privacy'=>'Einstellungen &rarr; Datenschutz','Save privacy'=>'Datenschutz speichern','Cache'=>'Cache','How long RoxyAPI caches each reading on this site. Lower = fresher. Higher = saves API quota.'=>'Wie lange RoxyAPI jede Auswertung auf dieser Website zwischenspeichert. Niedriger = aktueller. Höher = spart API-Kontingent.','Save advanced'=>'Erweitert speichern','RoxyAPI resources'=>'RoxyAPI-Ressourcen','Docs'=>'Dokumentation','Open dashboard at roxyapi.com'=>'Dashboard auf roxyapi.com öffnen','Connect RoxyAPI in'=>'RoxyAPI verbinden in','30 seconds.'=>'30 Sekunden.','Drop natal charts, daily horoscopes, kundli, Forecast timelines, Human Design bodygraphs and Numerology onto any WordPress page. Start free in seconds. Add a key when you go live.'=>'Platzieren Sie Geburtshoroskope, tägliche Horoskope, Kundli, Forecast-Zeitachsen, Human-Design-Bodygraphs und Numerologie auf jeder beliebigen WordPress-Seite. Starten Sie kostenlos in Sekunden. Fügen Sie einen Schlüssel hinzu, sobald Sie live gehen.','A few readings render free every day with no key, so your pages work the moment you activate. Add your API key below to unlock full power: every domain and every reading under one key.'=>'Einige Auswertungen werden täglich kostenlos ohne Schlüssel dargestellt, sodass Ihre Seiten schon direkt nach der Aktivierung funktionieren. Fügen Sie unten Ihren API-Schlüssel hinzu, um die volle Leistung freizuschalten: jeden Bereich und jede Auswertung mit einem einzigen Schlüssel.','RoxyAPI setup steps'=>'RoxyAPI-Einrichtungsschritte','Step 1.'=>'Schritt 1.','Get your API key.'=>'Holen Sie sich Ihren API-Schlüssel.','Optional to start. An API key connects this plugin to your RoxyAPI account, removes the free daily limit, and covers every reading with one key. Pick a plan at roxyapi.com when you are ready for production.'=>'Zu Beginn optional. Ein API-Schlüssel verbindet dieses Plugin mit Ihrem RoxyAPI-Konto, hebt das kostenlose Tageslimit auf und deckt jede Auswertung mit einem Schlüssel ab. Wählen Sie einen Tarif unter roxyapi.com, sobald Sie bereit für den Produktivbetrieb sind.','Want to try the endpoints first? %s. No signup needed.'=>'Möchten Sie zuerst die Endpunkte ausprobieren? %s. Keine Registrierung nötig.','Open the Playground'=>'Playground öffnen','Sign up at roxyapi.com'=>'Registrieren unter roxyapi.com','Step 2.'=>'Schritt 2.','Paste it here.'=>'Hier einfügen.','Drop the key into the field below. The plugin encrypts it before saving. Your key never reaches the browser at render time.'=>'Geben Sie den Schlüssel in das Feld unten ein. Das Plugin verschlüsselt ihn vor dem Speichern. Ihr Schlüssel gelangt beim Darstellen nie zum Browser.','Step 3.'=>'Schritt 3.','Drop a shortcode on a page.'=>'Einen Shortcode auf einer Seite platzieren.','Copy a shortcode below. Paste it into any post, page, or widget. RoxyAPI renders the reading server side. No JavaScript required on the front end.'=>'Kopieren Sie unten einen Shortcode. Fügen Sie ihn in einen beliebigen Beitrag, eine Seite oder ein Widget ein. RoxyAPI stellt die Auswertung serverseitig dar. Auf der Website-Oberfläche ist kein JavaScript erforderlich.','Every reading.'=>'Jede Auswertung.','%d shortcode.'=>'%d Shortcode.' . "\0" . '%d Shortcodes.','Browse, search, copy. Paste into any post, page, or widget.'=>'Durchsuchen, suchen, kopieren. Einfügen in einen beliebigen Beitrag, eine Seite oder ein Widget.','Search by name or description'=>'Nach Name oder Beschreibung suchen','Shortcode domains'=>'Shortcode-Bereiche','All'=>'Alle','Hero'=>'Hero','Form'=>'Formular','Try %s in the Demo page'=>'%s auf der Demo-Seite ausprobieren','Try it'=>'Ausprobieren','Your zodiac sign'=>'Ihr Sternzeichen','Pick a sign'=>'Sternzeichen wählen','Read my horoscope'=>'Mein Horoskop lesen','Default'=>'Standard','Compatibility'=>'Kompatibilität','Compatibility Score'=>'Kompatibilitätswert','Composite Chart'=>'Kompositchart','Cross-domain Forecast Timeline'=>'Bereichsübergreifende Prognose-Zeitleiste','Ephemeris month'=>'Ephemeriden-Monat','Forecast Digest'=>'Prognose-Überblick','Human Design Connection Chart'=>'Human Design Verbindungschart','Human Design Penta'=>'Human Design Penta','Human Design Transit Overlay'=>'Human Design Transit-Overlay','Lunar node convention'=>'Mondknoten-Konvention','Next month'=>'Nächster Monat','Previous month'=>'Vorheriger Monat','Show month'=>'Monat anzeigen','Significant Dates'=>'Wichtige Daten','That reading has already been shown. Enter the details below to run it again.'=>'Diese Auswertung wurde bereits angezeigt. Geben Sie die Daten unten ein, um sie erneut zu erstellen.','Transit Aspects'=>'Transit-Aspekte','Western Astrology Forecast'=>'Prognose der westlichen Astrologie','Live preview of every shortcode the plugin ships. Click "Run" on a row to render that one reading. Each run is a live call against your plan, so rows render one at a time and never in bulk. Results are cached server-side for an hour by default.'=>'Live-Vorschau aller Shortcodes, die das Plugin mitbringt. Klicken Sie in einer Zeile auf „Ausführen“, um diese eine Auswertung darzustellen. Jede Ausführung ist ein Live-Aufruf gegen Ihren Tarif, daher werden Zeilen einzeln und nie gesammelt dargestellt. Ergebnisse werden serverseitig standardmäßig eine Stunde lang zwischengespeichert.','Reset colours to defaults'=>'Farben auf Standard zurücksetzen','Custom'=>'Benutzerdefiniert','Practitioner'=>'Praktiker','Eucalyptus'=>'Eukalyptus','Kiln'=>'Brennofen','Moonlit'=>'Mondlicht','Accent'=>'Akzent','Page background'=>'Seitenhintergrund','Card background'=>'Kartenhintergrund','Text'=>'Text','Secondary text'=>'Sekundärer Text','Borders'=>'Rahmen','Warnings'=>'Warnungen','Settings saved.'=>'Einstellungen gespeichert.','Palette'=>'Palette','Colours for every reading on your site. Pick a palette, or choose Custom and set the seven colours yourself. Readings use your theme font either way.'=>'Farben für jede Auswertung auf Ihrer Website. Wählen Sie eine Palette oder entscheiden Sie sich für Benutzerdefiniert und legen Sie die sieben Farben selbst fest. Auswertungen verwenden in jedem Fall die Schriftart Ihres Designs.','Set colours yourself'=>'Farben selbst festlegen','Two values per colour, one for light readings and one for dark, so a brand colour stays readable in both. Leave a field blank to keep the default.'=>'Zwei Werte pro Farbe, einer für helle und einer für dunkle Auswertungen, damit eine Markenfarbe in beiden lesbar bleibt. Lassen Sie ein Feld leer, um den Standardwert zu behalten.','Hide sections'=>'Abschnitte ausblenden','Hide sections does not recognise %s, so nothing is hidden for it. These are internal names and stay the same whatever language your site is in. Click the field to see every name this version supports.'=>'„Abschnitte ausblenden“ erkennt %s nicht, daher wird dafür nichts ausgeblendet. Dies sind interne Namen und bleiben unabhängig von der Sprache Ihrer Website gleich. Klicken Sie in das Feld, um alle von dieser Version unterstützten Namen zu sehen.','Take whole sections off every reading. Type one or more section names separated by commas, and spaces around them are fine. The common one is patterns, which removes the chart patterns block from a natal chart. These are internal names and stay the same whatever language your site is in, so the title printed on the page will not work. Click the field to see every name this version supports. Leave it blank to show everything.'=>'Entfernt ganze Abschnitte aus jeder Auswertung. Geben Sie einen oder mehrere Abschnittsnamen durch Kommas getrennt ein, Leerzeichen davor und danach sind unproblematisch. Der gebräuchlichste ist patterns, der den Block mit den Chartmustern aus einem Geburtshoroskop entfernt. Dies sind interne Namen und bleiben unabhängig von der Sprache Ihrer Website gleich, daher funktioniert der auf der Seite angezeigte Titel nicht. Klicken Sie in das Feld, um alle von dieser Version unterstützten Namen zu sehen. Leer lassen, um alles anzuzeigen.']];
+return ['domain'=>NULL,'plural-forms'=>'nplurals=2; plural=(n != 1);','language'=>'de_DE','project-id-version'=>'RoxyAPI','pot-creation-date'=>'2026-08-09T20:56:28+00:00','po-revision-date'=>'2026-08-09T20:56:28+00:00','x-generator'=>'roxyapi build','messages'=>[1111=>'1111','Admin only:'=>'Nur für Administratoren:','Angel number'=>'Engelszahl','Angel number lookup'=>'Engelszahl nachschlagen','Any whole number you keep noticing'=>'Eine ganze Zahl, die Ihnen immer wieder auffällt','Ayanamsa'=>'Ayanamsa','Ayanamsa value'=>'Ayanamsa-Wert','Biorhythm'=>'Biorhythmus','Biorhythm reading'=>'Biorhythmus-Auswertung','Birth data'=>'Geburtsdaten','Birth date'=>'Geburtsdatum','Birth date in YYYY-MM-DD format'=>'Geburtsdatum im Format JJJJ-MM-TT','Birth date of person 1 in YYYY-MM-DD format.'=>'Geburtsdatum von Person 1 im Format JJJJ-MM-TT.','Birth date of person 2 in YYYY-MM-DD format.'=>'Geburtsdatum von Person 2 im Format JJJJ-MM-TT.','Birth day (1-31)'=>'Geburtstag (1-31)','Birth details'=>'Geburtsdaten','Birth latitude in decimal degrees'=>'Geburtsbreite in Dezimalgrad','Birth location latitude in decimal degrees'=>'Breitengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad','Birth location latitude in decimal degrees (-90 to 90)'=>'Breitengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad (-90 bis 90)','Birth location longitude in decimal degrees'=>'Längengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad','Birth location longitude in decimal degrees (-180 to 180)'=>'Längengrad des Geburtsorts in Dezimalgrad (-180 bis 180)','Birth longitude in decimal degrees'=>'Geburtslänge in Dezimalgrad','Birth month (1-12)'=>'Geburtsmonat (1-12)','Birth time'=>'Geburtszeit','Birth time in 24-hour HH:MM:SS format'=>'Geburtszeit im 24-Stunden-Format HH:MM:SS','Birth year to calculate Life Path automatically'=>'Geburtsjahr zur automatischen Berechnung der Lebenszahl','Calculate'=>'Berechnen','Calculate chart'=>'Chart berechnen','Calculate cycles'=>'Zyklen berechnen','Check Mangal Dosha'=>'Mangal Dosha prüfen','Check Mangal Dosha (manglik) status for matrimonial compatibility, with severity, remedies, and exception conditions.'=>'Prüft den Mangal-Dosha-Status (Manglik) für die Ehekompatibilität, mit Schweregrad, Abhilfen und Ausnahmebedingungen.','City selected.'=>'Stadt ausgewählt.','Compatibility score'=>'Kompatibilitätswert','Crystals and stones associated with any zodiac sign, with properties, color, and chakra.'=>'Kristalle und Steine für jedes Sternzeichen, mit Eigenschaften, Farbe und Chakra.','Crystals by zodiac'=>'Kristalle nach Sternzeichen','Crystals for your sign'=>'Kristalle für Ihr Sternzeichen','Current moon phase, illumination, sign, degree, and meaning.'=>'Aktuelle Mondphase, Beleuchtung, Zeichen, Grad und Bedeutung.','Custom Spread Builder'=>'Eigene Legung erstellen','Custom ayanamsa value in degrees'=>'Eigener Ayanamsa-Wert in Grad','Daily horoscope'=>'Tageshoroskop','Daily is one card. Three is past, present, future. Celtic is a ten-card layout.'=>'Täglich ist eine Karte. Drei steht für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Keltisch ist eine Legung mit zehn Karten.','Date'=>'Datum','Date and location'=>'Datum und Ort','Date for the panchang reading'=>'Datum für die Panchang-Auswertung','Date to evaluate compatibility on in YYYY-MM-DD format'=>'Datum der Kompatibilitätsbewertung im Format JJJJ-MM-TT','Day'=>'Tag','Decimal degrees, negative for south'=>'Dezimalgrad, negativ für Süd','Decimal degrees, negative for west'=>'Dezimalgrad, negativ für West','Defaults to today if left blank'=>'Bleibt das Feld leer, wird das heutige Datum verwendet','Detailed Hindu calendar for any date and location: tithi, nakshatra, yoga, karana, rahu kaal, abhijit muhurta, brahma muhurta, and more.'=>'Ausführlicher hinduistischer Kalender für jedes Datum und jeden Ort: Tithi, Nakshatra, Yoga, Karana, Rahu Kaal, Abhijit Muhurta, Brahma Muhurta und mehr.','Detailed panchang'=>'Ausführliches Panchang','Did you mean: %1$s%2$s'=>'Meinten Sie: %1$s%2$s','Domain weights'=>'Domänengewichtung','Draw cards'=>'Karten ziehen','Drop events scoring below this significance threshold from 0 to 100'=>'Ereignisse unterhalb dieser Relevanzschwelle von 0 bis 100 ausblenden','Drop events scoring below this significance threshold from 0 to 100 before the rollup'=>'Ereignisse unterhalb dieser Relevanzschwelle von 0 bis 100 vor der Zusammenfassung ausblenden','Drop transit events scoring below this significance threshold from 0 to 100'=>'Transite unterhalb dieser Relevanzschwelle von 0 bis 100 ausblenden','End date'=>'Enddatum','Expression'=>'Ausdruckszahl','Find by city'=>'Nach Stadt suchen','First and last name as recorded at birth'=>'Vor- und Nachname wie bei der Geburt eingetragen','First day of the forecast window in YYYY-MM-DD format'=>'Erster Tag des Prognosezeitraums im Format JJJJ-MM-TT','First day of the transit window in YYYY-MM-DD format'=>'Erster Tag des Transitzeitraums im Format JJJJ-MM-TT','First day of the window in YYYY-MM-DD format'=>'Erster Tag des Zeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Full birth name to calculate Expression and Soul Urge numbers automatically'=>'Vollständiger Geburtsname zur automatischen Berechnung von Ausdrucks- und Seelenzahl','Full name'=>'Vollständiger Name','Full name at birth'=>'Vollständiger Geburtsname','Generate KP chart'=>'KP-Chart erzeugen','Generate kundli'=>'Kundli erzeugen','Get answer'=>'Antwort erhalten','Get reading'=>'Auswertung anzeigen','Gun Milan'=>'Gun Milan','House system'=>'Häusersystem','House system for both natal charts'=>'Häusersystem für beide Geburtscharts','House system for the composite chart'=>'Häusersystem für das Composite-Chart','I consent to sending my inputs to generate this reading. See the Privacy Policy for details.'=>'Ich stimme zu, dass meine Angaben zur Erstellung dieser Auswertung übermittelt werden. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.','IANA name like America/New_York'=>'IANA-Name wie America/New_York','IANA name like Asia/Kolkata'=>'IANA-Name wie Asia/Kolkata','KP chart'=>'KP-Chart','Krishnamurti Paddhati chart with cusps, planets, sub-lords, and significators.'=>'Krishnamurti-Paddhati-Chart mit Spitzen, Planeten, Sub-Lords und Signifikatoren.','Last day of the forecast window in YYYY-MM-DD format'=>'Letzter Tag des Prognosezeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Last day of the transit window in YYYY-MM-DD format'=>'Letzter Tag des Transitzeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Last day of the window in YYYY-MM-DD format'=>'Letzter Tag des Zeitraums im Format JJJJ-MM-TT','Latitude'=>'Breitengrad','Life path'=>'Lebenszahl','Life path number'=>'Lebenszahl','Life path number and core meaning from a birth date.'=>'Lebenszahl und ihre Kernbedeutung aus einem Geburtsdatum.','Life path, expression, and soul urge from a name and date.'=>'Lebenszahl, Ausdruckszahl und Seelenzahl aus Name und Datum.','Local time of birth in 24-hour format'=>'Ortszeit der Geburt im 24-Stunden-Format','Longitude'=>'Längengrad','Look up meaning'=>'Bedeutung nachschlagen','Look up panchang'=>'Panchang nachschlagen','Mangal Dosha'=>'Mangal Dosha','Mangal Dosha check'=>'Mangal-Dosha-Prüfung','Meaning and pattern analysis for any number sequence.'=>'Bedeutung und Musteranalyse für jede Zahlenfolge.','Min significance'=>'Mindestrelevanz','Min strength'=>'Mindeststärke','Minimum aspect strength threshold (0-100)'=>'Mindestschwelle für die Aspektstärke (0-100)','Month'=>'Monat','Moon phase'=>'Mondphase','Multiplier for this domain significance'=>'Multiplikator für die Relevanz dieser Domäne','Name'=>'Name','Natal chart'=>'Geburtschart','No matching cities. Try a different spelling.'=>'Keine passenden Städte gefunden. Versuchen Sie eine andere Schreibweise.','Node type'=>'Knotentyp','Number of highest-significance events to surface per window'=>'Anzahl der relevantesten Ereignisse je Zeitraum','Number sequence'=>'Zahlenfolge','Numerology'=>'Numerologie','Numerology chart'=>'Numerologisches Chart','Optional display name for this person'=>'Optionaler Anzeigename für diese Person','Optional name for your custom tarot spread layout'=>'Optionaler Name für Ihre eigene Tarot-Legung','Optional querent question to focus the custom tarot reading'=>'Optionale Frage, auf die sich die Tarot-Legung konzentriert','Optional seed for reproducible results'=>'Optionaler Startwert für reproduzierbare Ergebnisse','Optional. The card answers whatever you bring to it.'=>'Optional. Die Karte antwortet auf das, was Sie mitbringen.','Optional. The cards reflect on whatever you bring to them.'=>'Optional. Die Karten spiegeln das, was Sie mitbringen.','Panchang'=>'Panchang','Person 1'=>'Person 1','Person 1 Expression number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Ausdruckszahl von Person 1 (1-9, 11, 22, 33)','Person 1 Life Path number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Lebenszahl von Person 1 (1-9, 11, 22, 33)','Person 1 Soul Urge number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Seelenzahl von Person 1 (1-9, 11, 22, 33)','Person 2'=>'Person 2','Person 2 Expression number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Ausdruckszahl von Person 2 (1-9, 11, 22, 33)','Person 2 Life Path number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Lebenszahl von Person 2 (1-9, 11, 22, 33)','Person 2 Soul Urge number (1-9, 11, 22, 33)'=>'Seelenzahl von Person 2 (1-9, 11, 22, 33)','Person a'=>'Person A','Person b'=>'Person B','Physical, emotional, and intellectual cycle values.'=>'Werte für den körperlichen, emotionalen und geistigen Zyklus.','Pick your Sun sign'=>'Wählen Sie Ihr Sternzeichen','Question'=>'Frage','Search is unavailable. Enter coordinates manually.'=>'Die Suche ist nicht verfügbar. Geben Sie die Koordinaten manuell ein.','Searching cities…'=>'Städte werden gesucht…','Security check failed. Please reload the page and try again.'=>'Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.','Seed'=>'Startwert','Select the timezone of the location.'=>'Wählen Sie die Zeitzone des Ortes.','Selecting a city auto-fills latitude, longitude, and timezone.'=>'Bei Auswahl einer Stadt werden Breitengrad, Längengrad und Zeitzone automatisch ausgefüllt.','Should I take the new job'=>'Soll ich die neue Stelle annehmen','Show crystals'=>'Kristalle anzeigen','Sidereal frame (ayanamsa) the chart is cast in'=>'Siderischer Bezugsrahmen (Ayanamsa), in dem das Chart berechnet wird','Significance floor from 0 to 100 for what counts as a significant date'=>'Relevanzschwelle von 0 bis 100 dafür, was als bedeutendes Datum gilt','Single card, three card, or Celtic Cross spreads.'=>'Legungen mit einer Karte, drei Karten oder als Keltisches Kreuz.','Single-card Yes / No / Maybe answer with strength rating and interpretation.'=>'Antwort mit einer Karte: Ja / Nein / Vielleicht, mit Stärkebewertung und Deutung.','Soul urge'=>'Seelenzahl','Spread'=>'Legung','Spread name'=>'Name der Legung','Start anchor for every window in YYYY-MM-DD format'=>'Startdatum für jeden Zeitraum im Format JJJJ-MM-TT','Start date'=>'Startdatum','Start typing a city name'=>'Beginnen Sie, einen Stadtnamen einzugeben','Submit'=>'Absenden','Synastry'=>'Synastrie','Target date'=>'Zieldatum','Tarot card'=>'Tarotkarte','Tarot reading'=>'Tarot-Legung','Tarot yes or no'=>'Tarot Ja oder Nein','The birth_date attribute is required. Example: %s'=>'Das Attribut birth_date ist erforderlich. Beispiel: %s','The birth_date attribute must be in YYYY-MM-DD format. Example: %s'=>'Das Attribut birth_date muss im Format JJJJ-MM-TT vorliegen. Beispiel: %s','The birth_date, birth_time, lat, and lon attributes are required (tz defaults to 5.5 IST). Example: %s'=>'Die Attribute birth_date, birth_time, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig 5.5 IST). Beispiel: %s','The birth_date, birth_time, lat, and lon attributes are required (tz defaults to 5.5 IST; pass an IANA name like Asia/Kolkata for DST-correct results). Example: %s'=>'Die Attribute birth_date, birth_time, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig 5.5 IST; verwenden Sie einen IANA-Namen wie Asia/Kolkata für sommerzeitkorrekte Ergebnisse). Beispiel: %s','The birth_date, birth_time, lat, and lon attributes are required (tz defaults to UTC; pass an IANA name or decimal hours for accuracy). Example: %s'=>'Die Attribute birth_date, birth_time, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig UTC; verwenden Sie einen IANA-Namen oder Dezimalstunden für mehr Genauigkeit). Beispiel: %s','The date, lat, and lon attributes are required (tz defaults to 5.5 IST). Example: %s'=>'Die Attribute date, lat und lon sind erforderlich (tz standardmäßig 5.5 IST). Beispiel: %s','The name and birth_date attributes are required. Example: %s'=>'Die Attribute name und birth_date sind erforderlich. Beispiel: %s','The number attribute is required. Example: %s'=>'Das Attribut number ist erforderlich. Beispiel: %s','The sign attribute is required. Example: %s'=>'Das Attribut sign ist erforderlich. Beispiel: %s','Time'=>'Uhrzeit','Timezone'=>'Zeitzone','Too many requests. Please try again in an hour.'=>'Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in einer Stunde erneut.','Top'=>'Maximum','Transit date'=>'Transitdatum','Transit date in YYYY-MM-DD UTC'=>'Transitdatum in JJJJ-MM-TT UTC','Transit date in YYYY-MM-DD format'=>'Transitdatum im Format JJJJ-MM-TT','Transit time'=>'Transitzeit','Transit time in HH:MM:SS UTC'=>'Transitzeit in HH:MM:SS UTC','Transit time in HH:MM:SS format'=>'Transitzeit im Format HH:MM:SS','Vedic'=>'Vedisch','Vedic 36-point Ashtakoota matrimonial compatibility with dosha cancellations and per-koot breakdown.'=>'Vedische Ehekompatibilität nach Ashtakoota mit 36 Punkten, inklusive Dosha-Aufhebungen und Aufschlüsselung je Koot.','Vedic birth chart'=>'Vedisches Geburtschart','Vedic birth chart with twelve rashis, planetary positions, nakshatra, and per-house interpretations.'=>'Vedisches Geburtschart mit zwölf Rashis, Planetenpositionen, Nakshatra und Deutungen je Haus.','Vedic kundli'=>'Vedisches Kundli','Western'=>'Westlich','Western birth chart with planets, houses, and aspects.'=>'Westliches Geburtschart mit Planeten, Häusern und Aspekten.','Western compatibility percentage between two charts with sign, element, and aspect breakdown.'=>'Westlicher Kompatibilitätswert in Prozent zwischen zwei Charts, aufgeschlüsselt nach Zeichen, Element und Aspekt.','Western daily reading for any zodiac sign.'=>'Westliche Tagesauswertung für jedes Sternzeichen.','Western synastry chart between two birth charts with compatibility score and inter-aspects.'=>'Westliches Synastrie-Chart zwischen zwei Geburtscharts mit Kompatibilitätswert und Interaspekten.','What should I focus on this week'=>'Worauf sollte ich mich diese Woche konzentrieren','Year'=>'Jahr','Year, month, and day of birth'=>'Jahr, Monat und Tag der Geburt','Your question'=>'Ihre Frage','Zodiac sign'=>'Sternzeichen','RoxyAPI'=>'RoxyAPI','Settings'=>'Einstellungen','Sign up'=>'Registrieren','Documentation'=>'Dokumentation','Support'=>'Support','Testing...'=>'Wird getestet …','Connected.'=>'Verbunden.','Connected to RoxyAPI. Paste a shortcode below to render a reading on any page.'=>'Verbunden mit RoxyAPI. Fügen Sie unten einen Shortcode ein, um eine Auswertung auf einer beliebigen Seite anzuzeigen.','Paste your API key in the field above and save before testing.'=>'Fügen Sie Ihren API-Schlüssel oben in das Feld ein und speichern Sie, bevor Sie testen.','That key was rejected. Double check it on your roxyapi.com dashboard, paste it again, and save.'=>'Dieser Schlüssel wurde abgelehnt. Überprüfen Sie ihn in Ihrem roxyapi.com-Dashboard, fügen Sie ihn erneut ein und speichern Sie.','Connection test failed. Try again in a moment.'=>'Verbindungstest fehlgeschlagen. Versuchen Sie es gleich noch einmal.','Copied'=>'Kopiert','Copy failed'=>'Kopieren fehlgeschlagen','Copy'=>'Kopieren','RoxyAPI connection'=>'RoxyAPI-Verbindung','RoxyAPI is not connected yet. Add your key to start rendering natal charts, horoscopes, kundli and Human Design readings.'=>'RoxyAPI ist noch nicht verbunden. Fügen Sie Ihren Schlüssel hinzu, um Geburtshoroskope, Horoskope, Kundli und Human-Design-Auswertungen darzustellen.','Connect RoxyAPI'=>'RoxyAPI verbinden','Connected to RoxyAPI'=>'Mit RoxyAPI verbunden','Copy %s shortcode'=>'%s-Shortcode kopieren','RoxyAPI widget links'=>'RoxyAPI-Widget-Links','Open settings'=>'Einstellungen öffnen','Open RoxyAPI dashboard'=>'RoxyAPI-Dashboard öffnen','RoxyAPI Demo'=>'RoxyAPI-Demo','Clear renders'=>'Renderings löschen','hero'=>'Hero','form'=>'Formular','Run'=>'Ausführen','Click Run above to render this shortcode live.'=>'Klicken Sie oben auf „Ausführen“, um diesen Shortcode live darzustellen.','is installed but not yet connected.'=>'ist installiert, aber noch nicht verbunden.','Add your API key'=>'Fügen Sie Ihren API-Schlüssel hinzu','RoxyAPI has used up its free daily allowance. It resets each day, so readings return on their own. To remove the daily limit and keep every reading live now,'=>'RoxyAPI hat sein kostenloses Tageskontingent aufgebraucht. Es wird jeden Tag zurückgesetzt, sodass Auswertungen von selbst wieder verfügbar sind. Um das Tageslimit aufzuheben und jede Auswertung sofort live zu halten,','add your API key'=>'fügen Sie Ihren API-Schlüssel hinzu','When a visitor submits a RoxyAPI reading form on this site (for example a synastry or compatibility chart), the form data is sent to the third-party RoxyAPI service at https://roxyapi.com to compute the reading. The site owner controls when these forms appear by placing the matching shortcode or block on a page.'=>'Wenn ein Besucher auf dieser Website ein RoxyAPI-Auswertungsformular absendet (zum Beispiel für ein Synastrie- oder Kompatibilitäts-Chart), werden die Formulardaten zur Berechnung der Auswertung an den Drittanbieterdienst RoxyAPI unter https://roxyapi.com gesendet. Der Websitebetreiber legt fest, wann diese Formulare erscheinen, indem er den passenden Shortcode oder Block auf einer Seite platziert.','What is sent: name (optional), birth date, birth time, latitude, longitude, and timezone. Birth time and location together qualify as special-category data under EU GDPR Art. 9, so a consent checkbox is required before each submission.'=>'Was gesendet wird: Name (optional), Geburtsdatum, Geburtszeit, Breitengrad, Längengrad und Zeitzone. Geburtszeit und -ort gelten zusammen als besondere Kategorie personenbezogener Daten gemäß Art. 9 der EU-DSGVO, daher ist vor jeder Übermittlung eine Zustimmungs-Checkbox erforderlich.','How long it is stored on this site: the rendered reading is cached server-side for up to one hour by default (configurable). The visitor inputs themselves are not persisted. Only the final reading text is cached, keyed by a hash of the inputs.'=>'Wie lange es auf dieser Website gespeichert wird: Die dargestellte Auswertung wird serverseitig standardmäßig bis zu einer Stunde lang zwischengespeichert (einstellbar). Die Eingaben der Besucher selbst werden nicht dauerhaft gespeichert. Nur der endgültige Auswertungstext wird zwischengespeichert, indiziert über einen Hash der Eingaben.','How long RoxyAPI stores the data: see the RoxyAPI privacy policy at https://roxyapi.com/policy/privacy.'=>'Wie lange RoxyAPI die Daten speichert: siehe die RoxyAPI-Datenschutzerklärung unter https://roxyapi.com/policy/privacy.','No visitor data is sent to RoxyAPI when a page renders a static-attribute shortcode (the data is supplied by the site owner). Form-mode shortcodes are the only case where visitor input crosses to the third party.'=>'Es werden keine Besucherdaten an RoxyAPI gesendet, wenn eine Seite einen Shortcode mit statischen Attributen darstellt (die Daten werden vom Websitebetreiber angegeben). Nur bei Shortcodes im Formularmodus gelangen Besuchereingaben an den Drittanbieter.','Paste your RoxyAPI key'=>'RoxyAPI-Schlüssel einfügen','Leave blank to use the localised default.'=>'Leer lassen, um den lokalisierten Standardwert zu verwenden.','Auto: follow the visitor device setting'=>'Automatisch: der Geräteeinstellung des Besuchers folgen','Light'=>'Hell','Dark'=>'Dunkel','Match site language'=>'Website-Sprache verwenden','English'=>'Englisch','German'=>'Deutsch','Hindi'=>'Hindi','Spanish'=>'Spanisch','Turkish'=>'Türkisch','Portuguese'=>'Portugiesisch','French'=>'Französisch','Russian'=>'Russisch','Hide the written text on every reading. Charts, tables, and values still show.'=>'Blendet den geschriebenen Text bei jeder Auswertung aus. Charts, Tabellen und Werte werden weiterhin angezeigt.','Show a disclaimer line at the bottom of every reading.'=>'Zeigt am Ende jeder Auswertung einen Haftungsausschluss an.','Leave blank to use the localised default ("For entertainment purposes only…").'=>'Leer lassen, um die lokalisierte Standardvorgabe zu verwenden („Nur zu Unterhaltungszwecken …“).','Your reading'=>'Ihre Auswertung','Fresh: 15 minutes (most up-to-date, more API calls)'=>'Frisch: 15 Minuten (aktuellster Stand, mehr API-Aufrufe)','Balanced: 1 hour (recommended)'=>'Ausgewogen: 1 Stunde (empfohlen)','Quota saver: 24 hours (fewer API calls, less fresh)'=>'Kontingent sparen: 24 Stunden (weniger API-Aufrufe, weniger aktuell)','Show source line on each reading.'=>'Zeigt bei jeder Auswertung eine Quellenzeile an.','Defined via ROXYAPI_KEY constant in wp-config.php. The settings field is locked.'=>'Über die Konstante ROXYAPI_KEY in wp-config.php definiert. Das Einstellungsfeld ist gesperrt.','A key is saved. Paste a new one to replace it. Leave blank to keep the current key.'=>'Es ist ein Schlüssel gespeichert. Fügen Sie einen neuen ein, um ihn zu ersetzen. Leer lassen, um den aktuellen Schlüssel zu behalten.','No key yet? Get one at %s.'=>'Noch keinen Schlüssel? Holen Sie sich einen unter %s.','API key format is invalid. Get a key at roxyapi.com.'=>'Das Format des API-Schlüssels ist ungültig. Holen Sie sich einen Schlüssel unter roxyapi.com.','Could not encrypt API key. Check that PHP openssl is installed.'=>'API-Schlüssel konnte nicht verschlüsselt werden. Prüfen Sie, ob die PHP-Erweiterung openssl installiert ist.','Shortcodes'=>'Shortcodes','Demo'=>'Demo','No shortcodes match. Try a different domain or clear the search.'=>'Keine passenden Shortcodes gefunden. Versuchen Sie einen anderen Bereich oder leeren Sie die Suche.','Search shortcodes'=>'Shortcodes durchsuchen','Site language'=>'Website-Sprache','Language used for the interface'=>'Für die Oberfläche verwendete Sprache','%s (does not match the site language, so something on this site is overriding it)'=>'%s (stimmt nicht mit der Website-Sprache überein, daher überschreibt etwas auf dieser Website die Einstellung)','Translation file'=>'Übersetzungsdatei','None. This plugin ships no translation for that language.'=>'Keine. Für diese Sprache liefert dieses Plugin keine Übersetzung mit.','Translation file loaded'=>'Übersetzungsdatei geladen','Yes'=>'Ja','No'=>'Nein','Sample string translates'=>'Beispieltext übersetzt','Languages included with the plugin'=>'Im Plugin enthaltene Sprachen','RoxyAPI translations'=>'RoxyAPI-Übersetzungen','How this plugin is resolving the site language. Copy this section into any report about wording appearing in the wrong language.'=>'Wie dieses Plugin die Website-Sprache ermittelt. Kopieren Sie diesen Abschnitt in jede Meldung über Texte, die in der falschen Sprache erscheinen.','No. The interface will render in English.'=>'Nein. Die Oberfläche wird auf Englisch dargestellt.','None found.'=>'Keine gefunden.','Could not encode request body as JSON.'=>'Anfragetext konnte nicht als JSON kodiert werden.','Invalid JSON from RoxyAPI'=>'Ungültiges JSON von RoxyAPI','This reading has not been set up yet. Fill in its settings to choose what it should show.'=>'Diese Auswertung wurde noch nicht eingerichtet. Füllen Sie ihre Einstellungen aus, um festzulegen, was sie anzeigen soll.','This reading is temporarily unavailable. The site administrator needs to verify the connection.'=>'Diese Auswertung ist vorübergehend nicht verfügbar. Der Websiteadministrator muss die Verbindung überprüfen.','This reading is temporarily unavailable. Please check back later.'=>'Diese Auswertung ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.','Daily readings are temporarily unavailable. Please check back later.'=>'Tägliche Auswertungen sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.','The reading service is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.'=>'Der Auswertungsdienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.','This reading could not be loaded right now. Please try again.'=>'Diese Auswertung konnte gerade nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.','Query is too short.'=>'Suchanfrage ist zu kurz.','Query is too long.'=>'Suchanfrage ist zu lang.','Too many city lookups. Try again shortly.'=>'Zu viele Ortsabfragen. Versuchen Sie es in Kürze erneut.','Search is temporarily unavailable.'=>'Die Suche ist vorübergehend nicht verfügbar.','No API key configured.'=>'Kein API-Schlüssel konfiguriert.','Too many connection tests. Try again in an hour.'=>'Zu viele Verbindungstests. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.','RoxyAPI Daily Horoscope'=>'RoxyAPI Tageshoroskop','House system used to divide the natal chart into 12 houses'=>'Häusersystem, mit dem das Geburtschart in 12 Häuser unterteilt wird','Spiritual data by RoxyAPI'=>'Spirituelle Daten von RoxyAPI','%s data by RoxyAPI'=>'%s Daten von RoxyAPI','For entertainment purposes only. Not a substitute for medical, legal, or financial advice.'=>'Nur zu Unterhaltungszwecken. Kein Ersatz für medizinische, rechtliche oder finanzielle Beratung.','Could not verify the form. Reload the page and try again.'=>'Das Formular konnte nicht überprüft werden. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.','Too many submissions. Please wait a minute and try again.'=>'Zu viele Übermittlungen. Bitte warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut.','Please confirm consent before submitting.'=>'Bitte bestätigen Sie die Einwilligung vor dem Absenden.','%s is required.'=>'%s ist erforderlich.','Connect'=>'Verbinden','Branding'=>'Branding','Display'=>'Anzeige','Privacy'=>'Datenschutz','Advanced'=>'Erweitert','RoxyAPI is'=>'RoxyAPI ist','connected.'=>'verbunden.','RoxyAPI settings'=>'RoxyAPI-Einstellungen','Connected to RoxyAPI.'=>'Mit RoxyAPI verbunden.','Drop a shortcode on any page to render a reading.'=>'Fügen Sie auf einer beliebigen Seite einen Shortcode ein, um eine Auswertung darzustellen.','Quick start'=>'Schnellstart','Three working shortcodes. Copy. Paste. Publish.'=>'Drei funktionierende Shortcodes. Kopieren. Einfügen. Veröffentlichen.','Browse all shortcodes'=>'Alle Shortcodes durchsuchen','Manage your key'=>'Ihren Schlüssel verwalten','Replace key'=>'Schlüssel ersetzen','Save key'=>'Schlüssel speichern','Test Connection'=>'Verbindung testen','Theme'=>'Design','Light, dark, or auto for chart readings. Auto follows the visitor device setting.'=>'Hell, Dunkel oder Automatisch für Chart-Auswertungen. Automatisch folgt der Geräteeinstellung des Besuchers.','Reading language'=>'Sprache der Auswertung','Language for visitor-facing reading text. Default follows the site language.'=>'Sprache für den besucherseitigen Auswertungstext. Standardmäßig wird die Website-Sprache verwendet.','Save branding'=>'Branding speichern','Written readings'=>'Geschriebene Auswertungen','Turn this on to show the chart on its own, without the written report. It applies to every reading on the site. To set it for one placement instead, add hide_readings="1" or hide_readings="0" to that shortcode.'=>'Aktivieren Sie dies, um nur das Chart ohne den geschriebenen Bericht anzuzeigen. Es gilt für jede Auswertung auf der Website. Um es stattdessen nur für eine Einbindung festzulegen, fügen Sie diesem Shortcode hide_readings="1" oder hide_readings="0" hinzu.','Show source'=>'Quelle anzeigen','A small line at the bottom of each card showing where the data comes from. Off by default.'=>'Eine kleine Zeile am unteren Rand jeder Karte, die zeigt, woher die Daten stammen. Standardmäßig deaktiviert.','Disclaimer'=>'Haftungsausschluss','Append a disclaimer to every reading. Useful for jurisdictions that require an "entertainment only" line. Empty text falls back to the localised default.'=>'Fügt jeder Auswertung einen Haftungsausschluss hinzu. Nützlich für Rechtsordnungen, die einen Hinweis „nur zu Unterhaltungszwecken“ vorschreiben. Bei leerem Text wird die lokalisierte Standardvorgabe verwendet.','Visitor form copy'=>'Texte des Besucherformulars','Override the title and submit button shown above visitor forms. Leave blank to use the localised default.'=>'Überschreibt den Titel und die Beschriftung der Absenden-Schaltfläche über Besucherformularen. Leer lassen, um die lokalisierte Standardvorgabe zu verwenden.','Form title'=>'Formulartitel','Submit button text'=>'Text der Absenden-Schaltfläche','Save display'=>'Anzeige speichern','Visitor privacy'=>'Besucherdatenschutz','Visitor forms collect birth date, time, and location to compute readings. Visitors must confirm consent before each submission. Edit the consent text below; leave blank for the localised default.'=>'Besucherformulare erfassen Geburtsdatum, -zeit und -ort, um Auswertungen zu berechnen. Besucher müssen vor jeder Übermittlung ihre Zustimmung bestätigen. Bearbeiten Sie den Zustimmungstext unten; leer lassen für die lokalisierte Standardvorgabe.','Consent label shown next to the form checkbox'=>'Zustimmungstext neben dem Kontrollkästchen des Formulars','The plugin auto-injects suggested privacy text into the WordPress Privacy Policy editor. Review or accept it at %s.'=>'Das Plugin fügt automatisch vorgeschlagenen Datenschutztext in den WordPress-Editor für die Datenschutzerklärung ein. Prüfen oder übernehmen Sie ihn unter %s.','Settings &rarr; Privacy'=>'Einstellungen &rarr; Datenschutz','Save privacy'=>'Datenschutz speichern','Cache'=>'Cache','How long RoxyAPI caches each reading on this site. Lower = fresher. Higher = saves API quota.'=>'Wie lange RoxyAPI jede Auswertung auf dieser Website zwischenspeichert. Niedriger = aktueller. Höher = spart API-Kontingent.','Save advanced'=>'Erweitert speichern','RoxyAPI resources'=>'RoxyAPI-Ressourcen','Docs'=>'Dokumentation','Open dashboard at roxyapi.com'=>'Dashboard auf roxyapi.com öffnen','Connect RoxyAPI in'=>'RoxyAPI verbinden in','30 seconds.'=>'30 Sekunden.','Drop natal charts, daily horoscopes, kundli, Forecast timelines, Human Design bodygraphs and Numerology onto any WordPress page. Start free in seconds. Add a key when you go live.'=>'Platzieren Sie Geburtshoroskope, tägliche Horoskope, Kundli, Forecast-Zeitachsen, Human-Design-Bodygraphs und Numerologie auf jeder beliebigen WordPress-Seite. Starten Sie kostenlos in Sekunden. Fügen Sie einen Schlüssel hinzu, sobald Sie live gehen.','A few readings render free every day with no key, so your pages work the moment you activate. Add your API key below to unlock full power: every domain and every reading under one key.'=>'Einige Auswertungen werden täglich kostenlos ohne Schlüssel dargestellt, sodass Ihre Seiten schon direkt nach der Aktivierung funktionieren. Fügen Sie unten Ihren API-Schlüssel hinzu, um die volle Leistung freizuschalten: jeden Bereich und jede Auswertung mit einem einzigen Schlüssel.','RoxyAPI setup steps'=>'RoxyAPI-Einrichtungsschritte','Step 1.'=>'Schritt 1.','Get your API key.'=>'Holen Sie sich Ihren API-Schlüssel.','Optional to start. An API key connects this plugin to your RoxyAPI account, removes the free daily limit, and covers every reading with one key. Pick a plan at roxyapi.com when you are ready for production.'=>'Zu Beginn optional. Ein API-Schlüssel verbindet dieses Plugin mit Ihrem RoxyAPI-Konto, hebt das kostenlose Tageslimit auf und deckt jede Auswertung mit einem Schlüssel ab. Wählen Sie einen Tarif unter roxyapi.com, sobald Sie bereit für den Produktivbetrieb sind.','Want to try the endpoints first? %s. No signup needed.'=>'Möchten Sie zuerst die Endpunkte ausprobieren? %s. Keine Registrierung nötig.','Open the Playground'=>'Playground öffnen','Sign up at roxyapi.com'=>'Registrieren unter roxyapi.com','Step 2.'=>'Schritt 2.','Paste it here.'=>'Hier einfügen.','Drop the key into the field below. The plugin encrypts it before saving. Your key never reaches the browser at render time.'=>'Geben Sie den Schlüssel in das Feld unten ein. Das Plugin verschlüsselt ihn vor dem Speichern. Ihr Schlüssel gelangt beim Darstellen nie zum Browser.','Step 3.'=>'Schritt 3.','Drop a shortcode on a page.'=>'Einen Shortcode auf einer Seite platzieren.','Copy a shortcode below. Paste it into any post, page, or widget. RoxyAPI renders the reading server side. No JavaScript required on the front end.'=>'Kopieren Sie unten einen Shortcode. Fügen Sie ihn in einen beliebigen Beitrag, eine Seite oder ein Widget ein. RoxyAPI stellt die Auswertung serverseitig dar. Auf der Website-Oberfläche ist kein JavaScript erforderlich.','Every reading.'=>'Jede Auswertung.','%d shortcode.'=>'%d Shortcode.' . "\0" . '%d Shortcodes.','Browse, search, copy. Paste into any post, page, or widget.'=>'Durchsuchen, suchen, kopieren. Einfügen in einen beliebigen Beitrag, eine Seite oder ein Widget.','Search by name or description'=>'Nach Name oder Beschreibung suchen','Shortcode domains'=>'Shortcode-Bereiche','All'=>'Alle','Hero'=>'Hero','Form'=>'Formular','Try %s in the Demo page'=>'%s auf der Demo-Seite ausprobieren','Try it'=>'Ausprobieren','Your zodiac sign'=>'Ihr Sternzeichen','Pick a sign'=>'Sternzeichen wählen','Read my horoscope'=>'Mein Horoskop lesen','Default'=>'Standard','Compatibility'=>'Kompatibilität','Compatibility Score'=>'Kompatibilitätswert','Composite Chart'=>'Kompositchart','Cross-domain Forecast Timeline'=>'Bereichsübergreifende Prognose-Zeitleiste','Ephemeris month'=>'Ephemeriden-Monat','Forecast Digest'=>'Prognose-Überblick','Human Design Connection Chart'=>'Human Design Verbindungschart','Human Design Penta'=>'Human Design Penta','Human Design Transit Overlay'=>'Human Design Transit-Overlay','Lunar node convention'=>'Mondknoten-Konvention','Next month'=>'Nächster Monat','Previous month'=>'Vorheriger Monat','Show month'=>'Monat anzeigen','Significant Dates'=>'Wichtige Daten','That reading has already been shown. Enter the details below to run it again.'=>'Diese Auswertung wurde bereits angezeigt. Geben Sie die Daten unten ein, um sie erneut zu erstellen.','Transit Aspects'=>'Transit-Aspekte','Western Astrology Forecast'=>'Prognose der westlichen Astrologie','Live preview of every shortcode the plugin ships. Click "Run" on a row to render that one reading. Each run is a live call against your plan, so rows render one at a time and never in bulk. Results are cached server-side for an hour by default.'=>'Live-Vorschau aller Shortcodes, die das Plugin mitbringt. Klicken Sie in einer Zeile auf „Ausführen“, um diese eine Auswertung darzustellen. Jede Ausführung ist ein Live-Aufruf gegen Ihren Tarif, daher werden Zeilen einzeln und nie gesammelt dargestellt. Ergebnisse werden serverseitig standardmäßig eine Stunde lang zwischengespeichert.','Reset colours to defaults'=>'Farben auf Standard zurücksetzen','Custom'=>'Benutzerdefiniert','Practitioner'=>'Praktiker','Eucalyptus'=>'Eukalyptus','Kiln'=>'Brennofen','Moonlit'=>'Mondlicht','Accent'=>'Akzent','Page background'=>'Seitenhintergrund','Card background'=>'Kartenhintergrund','Text'=>'Text','Secondary text'=>'Sekundärer Text','Borders'=>'Rahmen','Warnings'=>'Warnungen','Settings saved.'=>'Einstellungen gespeichert.','Palette'=>'Palette','Colours for every reading on your site. Pick a palette, or choose Custom and set the seven colours yourself. Readings use your theme font either way.'=>'Farben für jede Auswertung auf Ihrer Website. Wählen Sie eine Palette oder entscheiden Sie sich für Benutzerdefiniert und legen Sie die sieben Farben selbst fest. Auswertungen verwenden in jedem Fall die Schriftart Ihres Designs.','Set colours yourself'=>'Farben selbst festlegen','Two values per colour, one for light readings and one for dark, so a brand colour stays readable in both. Leave a field blank to keep the default.'=>'Zwei Werte pro Farbe, einer für helle und einer für dunkle Auswertungen, damit eine Markenfarbe in beiden lesbar bleibt. Lassen Sie ein Feld leer, um den Standardwert zu behalten.','Hide sections'=>'Abschnitte ausblenden','Hide sections does not recognise %s, so nothing is hidden for it. These are internal names and stay the same whatever language your site is in. Click the field to see every name this version supports.'=>'„Abschnitte ausblenden“ erkennt %s nicht, daher wird dafür nichts ausgeblendet. Dies sind interne Namen und bleiben unabhängig von der Sprache Ihrer Website gleich. Klicken Sie in das Feld, um alle von dieser Version unterstützten Namen zu sehen.','Take whole sections off every reading. Type one or more section names separated by commas, and spaces around them are fine. The common one is patterns, which removes the chart patterns block from a natal chart. These are internal names and stay the same whatever language your site is in, so the title printed on the page will not work. Click the field to see every name this version supports. Leave it blank to show everything.'=>'Entfernt ganze Abschnitte aus jeder Auswertung. Geben Sie einen oder mehrere Abschnittsnamen durch Kommas getrennt ein, Leerzeichen davor und danach sind unproblematisch. Der gebräuchlichste ist patterns, der den Block mit den Chartmustern aus einem Geburtshoroskop entfernt. Dies sind interne Namen und bleiben unabhängig von der Sprache Ihrer Website gleich, daher funktioniert der auf der Seite angezeigte Titel nicht. Klicken Sie in das Feld, um alle von dieser Version unterstützten Namen zu sehen. Leer lassen, um alles anzuzeigen.','Human Design bodygraph'=>'Human-Design-Bodygraph','Generate bodygraph'=>'Bodygraph erstellen','Forecast timeline'=>'Prognose-Zeitleiste','Cross-domain forecast for one birth chart: transits, ingresses, stations, dasha changes, and biorhythm critical days over a window of up to 90 days.'=>'Bereichsübergreifende Prognose für ein Geburtschart: Transite, Zeicheneintritte, Stationen, Dasha-Wechsel und Biorhythmus-Krisentage in einem Fenster von bis zu 90 Tagen.','Bodygraph'=>'Bodygraph','Human Design bodygraph with type, strategy, authority, profile, the nine centers, channels, and gates.'=>'Human-Design-Bodygraph mit Typ, Strategie, Autorität, Profil, den neun Zentren, Kanälen und Toren.','Natal chart with a visitor form'=>'Geburtschart mit Besucherformular','Human Design bodygraph with a visitor form'=>'Human-Design-Bodygraph mit Besucherformular']];