WordPress.org

Plugin Directory

Changeset 636860


Ignore:
Timestamp:
12/11/12 00:56:50 (17 months ago)
Author:
mitchoyoshitaka
Message:

update hebrew

Location:
yet-another-related-posts-plugin/trunk/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • yet-another-related-posts-plugin/trunk/lang/yarpp-he_IL.po

    r585853 r636860  
    33"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.11\n" 
    44"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    5 "POT-Creation-Date: \n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2009-09-05 17:16+0300\n" 
    7 "Last-Translator: admin <mickeyzel@gmail.com>\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2012-12-10 17:17-0500\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2012-12-10 19:49-0500\n" 
     7"Last-Translator: Michael 芳貴 Erlewine <mitcho@mitcho.com>\n" 
    88"Language-Team: \n" 
     9"Language: he_IL\n" 
    910"MIME-Version: 1.0\n" 
    1011"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1112"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1213"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 
    13 "X-Poedit-Language: Hebrew\n" 
    14 "X-Poedit-Country: ISRAEL\n" 
    1514"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
    16 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" 
     15"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" 
     16"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" 
    1717"X-Poedit-Basepath: ../\n" 
    18 "X-Poedit-Bookmarks: \n" 
     18"X-Textdomain-Support: yes\n" 
     19"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" 
    1920"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" 
    20 "X-Textdomain-Support: yes" 
    21  
    22 #: includes.php:24 
    23 #: includes.php:35 
    24 #@ yarpp 
     21 
     22# @ yarpp 
     23#: class-admin.php:90 class-widget.php:7 class-widget.php:72 
     24msgid "Related Posts (YARPP)" 
     25msgstr "פוסטים נוספים בנושא (YARPP)" 
     26 
     27# @ yarpp 
     28#: class-admin.php:96 
     29msgid "Related Posts" 
     30msgstr "פוסטים נוספים בנושא" 
     31 
     32#: class-admin.php:96 
     33msgid "Configure" 
     34msgstr "" 
     35 
     36#: class-admin.php:114 class-admin.php:143 
     37msgid "Frequently Asked Questions" 
     38msgstr "שאלות נפוצות" 
     39 
     40#: class-admin.php:119 class-admin.php:155 
     41msgid "Developing with YARPP" 
     42msgstr "שימוש ב-YARPP למפתחים" 
     43 
     44#: class-admin.php:124 
     45msgid "Optional Data Collection" 
     46msgstr "איסוף מידע" 
     47 
     48#: class-admin.php:160 
     49#, php-format 
     50msgid "" 
     51"With your permission, YARPP will send information about YARPP's settings, " 
     52"usage, and environment back to a central server at %s." 
     53msgstr "" 
     54"אם תסכימו, YARPP יאסוף מידע אודות השימוש בתוסף, ההגדרות שלו והאופן שבו האתר " 
     55"שלכם משתמש בתוסף. המידע יועבר לשרת מרכזי ב-%s. " 
     56 
     57#: class-admin.php:161 
     58msgid "" 
     59"This information will be used to improve YARPP in the future and help decide " 
     60"future development decisions for YARPP." 
     61msgstr "" 
     62"המידע נאסף על מנת לשפר את YARPP וכדי לעזור בקבלת החלטות עתידיות לגבי YARPP." 
     63 
     64#: class-admin.php:162 
     65msgid "" 
     66"Contributing this data will help make YARPP better for you and for other " 
     67"YARPP users." 
     68msgstr "" 
     69"אם תסכימו לשלוח את המידע שלכם ל-YARPP, תוכלו לעזור לשפר את YARPP עבורכם " 
     70"ועבור שאר המשתמשים בתוסף." 
     71 
     72#: class-admin.php:170 
     73msgid "If you opt-in, the following information is sent back to YARPP:" 
     74msgstr "" 
     75"אם תבחרו לשתף את המידע שלכם עם YARPP, המידע שלמטה יישלח בחזרה ל-YARPP. " 
     76 
     77#: class-admin.php:172 
     78msgid "" 
     79"In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP " 
     80"results to know how often YARPP is being used." 
     81msgstr "" 
     82"בנוסף, YARPP יטען תמונה בלתי נראית בגודל פיקסל אחד בכל פעם ש-YARPP יופעל, על " 
     83"מנת לדעת באיזו תדירות נעשה שימוש בתוסף." 
     84 
     85#: class-admin.php:176 options-meta-boxes.php:424 
     86msgid "Send settings and usage data back to YARPP" 
     87msgstr "שלחו מידע אודות השימוש בתוסף וההגדרות שלו למפתחי YARPP" 
     88 
     89#: class-admin.php:176 
     90msgid "Thank you!" 
     91msgstr "תודה רבה! " 
     92 
     93#: class-admin.php:205 
     94msgid "" 
     95"<strong>Help make YARPP better</strong> by sending information about YARPP's " 
     96"settings and usage statistics." 
     97msgstr "" 
     98"<strong>עזרו לשפר את YARPP.</strong>  שלחו מידע אודות השימוש בתוסף וההגדרות " 
     99"שלו למפתחי YARPP." 
     100 
     101#: class-admin.php:209 options-meta-boxes.php:428 
     102msgid "Learn More" 
     103msgstr "למידע נוסף" 
     104 
     105#: class-admin.php:252 
     106msgid "Show example code output" 
     107msgstr "הצגת דוגמת קוד פלט" 
     108 
     109# @ yarpp 
     110#: class-admin.php:279 
     111msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!" 
     112msgstr "תודה שהתקנתם את תוסף הפוסטים הנוספים בנושא, YARPP. " 
     113 
     114#: class-admin.php:280 
     115msgid "" 
     116"Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP." 
     117msgstr "" 
     118"אל תשכחו לבקר בדף ההגדרות של <a>פוסטים נוספים בנושא</a> על מנת לשנות את " 
     119"ההגדרות של YARPP" 
     120 
     121#: class-admin.php:326 
     122msgid "Settings" 
     123msgstr "הגדרות" 
     124 
     125#: class-admin.php:352 
     126msgid "Related entries may be displayed once you save your entry" 
     127msgstr "פוסטים נוספים יוצגו אחרי שהפוסט יישמר" 
     128 
     129# @ yarpp 
     130#: class-cache.php:530 
     131msgid "Example post " 
     132msgstr "פוסט לדוגמא" 
     133 
     134# @ yarpp 
     135#: class-core.php:80 class-core.php:90 class-core.php:117 class-core.php:119 
     136#: class-core.php:378 class-core.php:389 class-core.php:686 
    25137msgid "Related posts:" 
    26 msgstr "פרסומים קשורים לנושא:" 
    27  
    28 #: includes.php:26 
    29 #: includes.php:37 
    30 #: template-metabox.php:28 
    31 #@ yarpp 
     138msgstr "פוסטים קשורים לנושא:" 
     139 
     140# @ yarpp 
     141#: class-core.php:82 class-core.php:92 class-core.php:380 class-core.php:391 
     142#: template-metabox.php:30 template-widget.php:13 
    32143msgid "No related posts." 
    33 msgstr "אין פרסומים קשורים לנושא." 
    34  
    35 #: includes.php:94 
    36 #@ yarpp 
    37 msgid "MySQL error on adding yarpp_title" 
    38 msgstr "שגיאת MYSQL בניסיון להוסיף yarpp_title" 
    39  
    40 #: includes.php:99 
    41 #@ yarpp 
    42 msgid "MySQL error on adding yarpp_content" 
    43 msgstr "שגיאת MySQL בניסיון להוסיף yarpp_content" 
    44  
    45 #: includes.php:110 
    46 #@ yarpp 
    47 msgid "MySQL error on creating yarpp_keyword_cache table" 
    48 msgstr "שגיאת MySQL בניסיון ליצור טבלת yarpp_keyword_cache" 
    49  
    50 #: includes.php:121 
    51 #@ yarpp 
    52 msgid "MySQL error on creating yarpp_related_cache table" 
    53 msgstr "שגיאת MySQL בניסיון ליצור טבלת yarpp_related_cache" 
    54  
    55 #: includes.php:197 
    56 #@ yarpp 
    57 msgid "Related Posts (YARPP)" 
    58 msgstr "פרסומים נוספים בנושא (YARPP)" 
    59  
    60 #: includes.php:225 
    61 #: yarpp.php:33 
    62 #@ yarpp 
    63 msgid "Related Posts" 
    64 msgstr "פרסומים נוספים בנושא" 
    65  
    66 #: includes.php:230 
    67 #@ yarpp 
    68 msgid "YARPP" 
    69 msgstr "YARPP" 
    70  
    71 #: magic.php:71 
    72 #@ yarpp 
    73 msgid "Example post " 
    74 msgstr "פרסום לדוגמא" 
    75  
    76 #: magic.php:342 
    77 #: options.php:456 
    78 #: options.php:519 
    79 #@ yarpp 
    80 msgid "Related posts brought to you by <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>." 
    81 msgstr "פרסומים נוספים בנושא הובאו אליכם על ידי <a href='http://mitcho.com/code/yarpp/'>Yet Another Related Posts Plugin</a>." 
    82  
    83 #: options.php:10 
    84 #@ yarpp 
    85 msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory." 
    86 msgstr "" 
    87  
    88 #: options.php:15 
    89 #@ yarpp 
    90 msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off." 
    91 msgstr "לא נמצאו קבצי תבנית עיצוב בתבנית שלכם (<code>TEMPLATEPATH</code>). אפשרויות התבנית כובו." 
    92  
    93 #: options.php:26 
    94 #@ yarpp 
    95 msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." 
    96 msgstr "בדיקת MyISAM בוצעה. כעת ניתן להשתמש ב  \"consider titles\" וב-  \"consider bodies\" כמדדים לשייכות לנושא הפרסום." 
    97  
     144msgstr "אין פוסטים קשורים לנושא." 
     145 
     146# @ yarpp 
     147#: class-core.php:839 class-core.php:982 options-meta-boxes.php:295 
     148#: options-meta-boxes.php:356 
     149#, php-format 
     150msgid "" 
     151"Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts " 
     152"Plugin</a>." 
     153msgstr "" 
     154"פוסטים נוספים בנושא הובאו אליכם על ידי <a href='%s'>Yet Another Related " 
     155"Posts Plugin</a>." 
     156 
     157#: class-widget.php:92 options-meta-boxes.php:35 
     158msgid "List" 
     159msgstr "רשימה" 
     160 
     161#: class-widget.php:94 options-meta-boxes.php:45 
     162msgid "Thumbnails" 
     163msgstr "תמונות קטנות" 
     164 
     165#: class-widget.php:96 options-meta-boxes.php:59 
     166msgid "Custom" 
     167msgstr "תבניות" 
     168 
     169# @ yarpp 
     170#: class-widget.php:99 
     171msgid "Title:" 
     172msgstr "כותרות: " 
     173 
     174# @ yarpp 
     175#: class-widget.php:101 options-meta-boxes.php:70 
     176msgid "Template file:" 
     177msgstr "קובץ תבנית:" 
     178 
     179# @ yarpp 
     180#: class-widget.php:119 options-meta-boxes.php:294 options-meta-boxes.php:356 
     181msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" 
     182msgstr "רוצים לעזור לקדם את התוסף?" 
     183 
     184# @ yarpp 
     185#: options-meta-boxes.php:7 
     186msgid "" 
     187"This advanced option gives you full power to customize how your related " 
     188"posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in " 
     189"PHP." 
     190msgstr "" 
     191"אפשרות מתקדמת זו מאפשרת לכם שליטה מלאה בצורת הצגת הפוסטים הנוספים. תבניות " 
     192"(נמצאות בתקיית התבניות שלכם) כתובות ב- PHP." 
     193 
     194#: options-meta-boxes.php:44 
     195msgid "" 
     196"This option is disabled because your theme does not support post thumbnails." 
     197msgstr "האפשרות הזאת אינה זמינה משום שהעיצוב שלך לא תומך בתמונות קטנות." 
     198 
     199#: options-meta-boxes.php:54 
     200msgid "" 
     201"This option is disabled because no YARPP templates were found in your theme." 
     202msgstr "האפשרות הזאת לא זמינה משום שאין תבניות של YARPP בעיצוב שלך." 
     203 
     204#: options-meta-boxes.php:56 
     205msgid "" 
     206"Would you like to copy some sample templates bundled with YARPP into your " 
     207"theme?" 
     208msgstr "האם תרצה להעתיק תבניות לדוגמא שכלולות ב-YARPP לעיצוב שלך?" 
     209 
     210#: options-meta-boxes.php:56 
     211msgid "Copy Templates" 
     212msgstr "העתק תבניות" 
     213 
     214#: options-meta-boxes.php:79 
     215msgid "Author:" 
     216msgstr "מחבר" 
     217 
     218# @ yarpp 
     219#: options-meta-boxes.php:105 options-meta-boxes.php:123 
     220msgid "do not consider" 
     221msgstr "אל תכלול" 
     222 
     223# @ yarpp 
     224#: options-meta-boxes.php:106 options-meta-boxes.php:124 
     225msgid "consider" 
     226msgstr "כלול" 
     227 
     228# @ yarpp 
     229#: options-meta-boxes.php:107 options-meta-boxes.php:125 
     230msgid "consider with extra weight" 
     231msgstr "כלול עם משקל כבד במיוחד" 
     232 
     233# @ yarpp 
     234#: options-meta-boxes.php:108 
     235#, php-format 
     236msgid "require at least one %s in common" 
     237msgstr "וודא שיש לפחות %s אחת במשותף" 
     238 
     239# @ yarpp 
     240#: options-meta-boxes.php:109 
     241#, php-format 
     242msgid "require more than one %s in common" 
     243msgstr "וודא שיש יותר מ-%s אחת במשותף" 
     244 
     245# @ yarpp 
     246#: options-meta-boxes.php:131 
     247msgid "Order results:" 
     248msgstr "הצג תוצאות לפי:" 
     249 
     250# @ yarpp 
     251#: options-meta-boxes.php:135 
     252msgid "score (high relevance to low)" 
     253msgstr "ציון (הקשר גבוה לנמוך)" 
     254 
     255# @ yarpp 
     256#: options-meta-boxes.php:136 
     257msgid "score (low relevance to high)" 
     258msgstr "ציון (הקשר נמוך לגבוה)" 
     259 
     260# @ yarpp 
     261#: options-meta-boxes.php:137 
     262msgid "date (new to old)" 
     263msgstr "תאריך (חדש לישן)" 
     264 
     265# @ yarpp 
     266#: options-meta-boxes.php:138 
     267msgid "date (old to new)" 
     268msgstr "תאריך (ישן לחדש)" 
     269 
     270# @ yarpp 
     271#: options-meta-boxes.php:139 
     272msgid "title (alphabetical)" 
     273msgstr "כותרת (א-ת)" 
     274 
     275# @ yarpp 
     276#: options-meta-boxes.php:140 
     277msgid "title (reverse alphabetical)" 
     278msgstr "כותרת (ת-א)" 
     279 
     280# @ yarpp 
     281#: options-meta-boxes.php:170 
     282msgid "" 
     283"\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for " 
     284"display as related to the current entry." 
     285msgstr "\"המועמדים\" הם כל הפוסטים והדפים שעשויים להחשב כקשורים לפוסט הנוכחי. " 
     286 
     287# @ yarpp 
     288#: options-meta-boxes.php:173 
     289msgid "Post types considered:" 
     290msgstr "סוגי הפוסטים שיכללו" 
     291 
     292# @ yarpp 
     293#: options-meta-boxes.php:177 
     294#, php-format 
     295msgid "Disallow by %s:" 
     296msgstr "חסום לפי %s:" 
     297 
     298# @ yarpp 
     299#: options-meta-boxes.php:179 
     300msgid "Show password protected posts?" 
     301msgstr "האם להציג פוסטים מוגנים בסיסמה?" 
     302 
     303# @ yarpp 
     304#: options-meta-boxes.php:190 
     305msgid "day(s)" 
     306msgstr "ימים" 
     307 
     308# @ yarpp 
     309#: options-meta-boxes.php:191 
     310msgid "week(s)" 
     311msgstr "שבועות" 
     312 
     313# @ yarpp 
     314#: options-meta-boxes.php:192 
     315msgid "month(s)" 
     316msgstr "חודשים" 
     317 
     318# @ yarpp 
     319#: options-meta-boxes.php:198 
     320msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" 
     321msgstr "הצג רק פוסטים שנכתבו לכל היותר לפני NUMBER UNITS " 
     322 
     323# @ yarpp 
     324#: options-meta-boxes.php:204 
     325msgid "\"The Pool\"" 
     326msgstr "\"המועמדים\"ֿֿ" 
     327 
     328#: options-meta-boxes.php:210 
     329msgid "" 
     330"YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a " 
     331"<em>match threshold</em>." 
     332msgstr "" 
     333"YARPP    מחליט כמה פוסטים נוספים בנושא להציג לפי  ההגדרות של (1) מספר " 
     334"הפוסטים מקסימלי ו- (2) ציון ההתאמה המינימלי." 
     335 
     336# @ yarpp 
     337#: options-meta-boxes.php:210 
     338msgid "" 
     339"The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less " 
     340"related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find " 
     341"an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts " 
     342"display and their scores. You can see what kinds of related posts are being " 
     343"picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate " 
     344"threshold for your site." 
     345msgstr "" 
     346"ככל שציון ההתאמה המינימלי גבוה יותר, כך הוא יותר מגביל ועל כן תקבלו פחות " 
     347"פוסטים שקשורים לרשומה שלכם. ברירת המחדל של ציון ההתאמה המינימלי הוא 5. אם " 
     348"אתם רוצים למצוא את ציון ההתאמה המינימלי שמתאים לאתר שלכם, הסתכלו על הפוסטים " 
     349"הקשורים לרשומה כלשהי והניקוד שלהם. ניתן לראות אילו סוגים של פוסטים קשורים " 
     350"נמצאו ועם אילו ציוני ההתאמה, ובעזרת המידע הזה ניתן לקבוע ציון התאמה מינימלי " 
     351"שמתאים לאתר שלכם." 
     352 
     353# @ yarpp 
     354#: options-meta-boxes.php:213 
     355msgid "Match threshold:" 
     356msgstr "ציון ההתאמה המינימלי:" 
     357 
     358# @ yarpp 
     359#: options-meta-boxes.php:214 
     360msgid "Titles: " 
     361msgstr "כותרות:" 
     362 
     363# @ yarpp 
     364#: options-meta-boxes.php:215 
     365msgid "Bodies: " 
     366msgstr "גוף הפוסט:" 
     367 
     368# @ yarpp 
     369#: options-meta-boxes.php:221 
     370msgid "Display results from all post types" 
     371msgstr "הצג תוצאות מכל סוגי הפוסטים" 
     372 
     373#: options-meta-boxes.php:221 
     374msgid "" 
     375"When \"display results from all post types\" is off, only posts will be " 
     376"displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a " 
     377"page, etc." 
     378msgstr "" 
     379"כאשר האפשרות \"הצג תוצאות מכל סוגי הפוסטים\" לא מופעלת, רק פוסטים יוצגו " 
     380"כקשורים לפוסטים, רק דפים יוצגו כקשורים לדפים, וכולי.  " 
     381 
     382# @ yarpp 
     383#: options-meta-boxes.php:222 
     384msgid "Show only previous posts?" 
     385msgstr "הצג רק פוסטים ישנים?" 
     386 
     387# @ yarpp 
     388#: options-meta-boxes.php:226 
     389msgid "\"Relatedness\" options" 
     390msgstr "קריטריונים להגדרת קשר בין פוסטים" 
     391 
     392# @ yarpp 
     393#: options-meta-boxes.php:236 
     394msgid "Website display code example" 
     395msgstr "דוגמת קוד לתצוגה באתר" 
     396 
     397# @ yarpp 
     398#: options-meta-boxes.php:236 options-meta-boxes.php:309 
     399msgid "(Update options to reload.)" 
     400msgstr "(אנא עדכנו את האפשרויות כדי לרענן.)" 
     401 
     402# @ yarpp 
     403#: options-meta-boxes.php:239 
     404msgid "Automatically display:" 
     405msgstr "הצג אוטומטית ב-:" 
     406 
     407# @ yarpp 
     408#: options-meta-boxes.php:240 
     409msgid "" 
     410"This option automatically displays related posts right after the content on " 
     411"single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert " 
     412"<code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and " 
     413"<code>related_entries()</code>) into your theme files." 
     414msgstr "" 
     415"האפשרות הזאת מציגה באופן אוטומטי פוסטים נוספים בנושא אחרי התוכן בכל רשומה " 
     416"באתר שלכם. אם האפשרות הזאת אינה מופעלת, תצטרכו להכניס את הקוד: " 
     417"<code>related_posts()</code> או את החלופות: <code>related_pages()</code> או " 
     418"<code>related_entries()</code> לקבצי העיצוב שלכם באופן ידני." 
     419 
     420#: options-meta-boxes.php:250 
     421msgid "Also display in archives" 
     422msgstr "הצג גם בארכיונים" 
     423 
     424# @ yarpp 
     425#: options-meta-boxes.php:252 options-meta-boxes.php:314 
     426msgid "Maximum number of related posts:" 
     427msgstr "מספר מקסימלי של פוסטים נוספים בנושא:" 
     428 
     429#: options-meta-boxes.php:272 options-meta-boxes.php:334 
     430msgid "Heading:" 
     431msgstr "כותרת:" 
     432 
     433#: options-meta-boxes.php:273 options-meta-boxes.php:335 
     434msgid "Default image (URL):" 
     435msgstr "ברירת המחדל לתמונה (URL):" 
     436 
     437# @ yarpp 
     438#: options-meta-boxes.php:274 options-meta-boxes.php:289 
     439#: options-meta-boxes.php:336 options-meta-boxes.php:351 
     440msgid "Default display if no results:" 
     441msgstr "תצוגה ברירת מחדל אם אין תוצאות:" 
     442 
     443# @ yarpp 
     444#: options-meta-boxes.php:281 options-meta-boxes.php:343 
     445msgid "Before / after related entries:" 
     446msgstr "לפני / אחרי הפוסטים הנוספים בנושא:" 
     447 
     448# @ yarpp 
     449#: options-meta-boxes.php:281 options-meta-boxes.php:282 
     450#: options-meta-boxes.php:287 options-meta-boxes.php:343 
     451#: options-meta-boxes.php:344 options-meta-boxes.php:349 
     452msgid "For example:" 
     453msgstr "לדוגמא:" 
     454 
     455# @ yarpp 
     456#: options-meta-boxes.php:281 options-meta-boxes.php:282 
     457#: options-meta-boxes.php:287 options-meta-boxes.php:343 
     458#: options-meta-boxes.php:344 options-meta-boxes.php:349 
     459msgid " or " 
     460msgstr "או" 
     461 
     462# @ yarpp 
     463#: options-meta-boxes.php:282 options-meta-boxes.php:344 
     464msgid "Before / after each related entry:" 
     465msgstr "לפני / אחרי כל פוסט בנושא:" 
     466 
     467# @ yarpp 
     468#: options-meta-boxes.php:284 options-meta-boxes.php:346 
     469msgid "Show excerpt?" 
     470msgstr "להציג תקציר?" 
     471 
     472# @ yarpp 
     473#: options-meta-boxes.php:285 options-meta-boxes.php:347 
     474msgid "Excerpt length (No. of words):" 
     475msgstr "אורך תקציר (מספר מילים):" 
     476 
     477# @ yarpp 
     478#: options-meta-boxes.php:287 options-meta-boxes.php:349 
     479msgid "Before / after (excerpt):" 
     480msgstr "לפני / אחרי (תקציר):" 
     481 
     482# @ yarpp 
     483#: options-meta-boxes.php:295 options-meta-boxes.php:356 
     484#, php-format 
     485msgid "" 
     486"This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, " 
     487"and see the code in the code example to the right. These links and donations " 
     488"are greatly appreciated." 
     489msgstr "" 
     490"אפשרות זאת תוסיף את הקוד %s. נסו להפעילו, לעדכן את האפשרויות ובדקו את דוגמת " 
     491"הקוד המופיעה משמאל. " 
     492 
     493# @ yarpp 
     494#: options-meta-boxes.php:299 
     495msgid "Display options <small>for your website</small>" 
     496msgstr "אפשרויות תצוגה <small>לאתר שלכם</small>" 
     497 
     498# @ yarpp 
     499#: options-meta-boxes.php:309 
     500msgid "RSS display code example" 
     501msgstr "דוגמא לקוד RSS" 
     502 
     503# @ yarpp 
     504#: options-meta-boxes.php:311 
     505msgid "Display related posts in feeds?" 
     506msgstr "להציג פוסטים נוספים בנושא בתוך ההזנות (Feeds)?" 
     507 
     508# @ yarpp 
     509#: options-meta-boxes.php:311 
     510msgid "" 
     511"This option displays related posts at the end of each item in your RSS and " 
     512"Atom feeds. No template changes are needed." 
     513msgstr "" 
     514"אפשרות זאת תציג את הפוסטים הנוספים בנושא בתוך הזנות Atom ו- RSS. אין צורך " 
     515"בשינויים בתבנית העיצוב." 
     516 
     517# @ yarpp 
     518#: options-meta-boxes.php:312 
     519msgid "Display related posts in the descriptions?" 
     520msgstr "להציג פוסטים נוספים בתיאורי הפוסטים?" 
     521 
     522# @ yarpp 
     523#: options-meta-boxes.php:312 
     524msgid "" 
     525"This option displays the related posts in the RSS description fields, not " 
     526"just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, " 
     527"however, only the description field is used, so this option is required for " 
     528"any display at all." 
     529msgstr "" 
     530"אפשרות זאת תציג פוסטים נוספים בנושא בתוך תיאורי הזנות RSS ולא רק בתוכן. " 
     531 
     532# @ yarpp 
     533#: options-meta-boxes.php:360 
     534msgid "Display options <small>for RSS</small>" 
     535msgstr "אפשרויות תצוגה <small>עבור RSS</small>" 
     536 
     537# @ yarpp 
     538#: options-meta-boxes.php:368 
     539msgid "YARPP Forum" 
     540msgstr "פורום" 
     541 
     542#: options-meta-boxes.php:369 
     543msgid "YARPP on Twitter" 
     544msgstr "חשבון הטוויטר של YARPP" 
     545 
     546#: options-meta-boxes.php:370 
     547msgid "YARPP on the Web" 
     548msgstr "אתר האינטרנט של YARPP" 
     549 
     550#: options-meta-boxes.php:371 
     551msgid "Review YARPP on WordPress.org" 
     552msgstr "כתבו חוות דעת על YARPP ב-WordPress.org" 
     553 
     554# @ yarpp 
     555#: options-meta-boxes.php:372 
     556msgid "" 
     557"Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal" 
     558msgstr "תרמו למיצ'ו (מיכאל יושיטקה ארליויין) בעזרת PayPal" 
     559 
     560#: options-meta-boxes.php:405 
     561msgid "Help Improve YARPP" 
     562msgstr "עזרו לנו לשפר את YARPP" 
     563 
     564#: options-meta-boxes.php:427 
     565msgid "" 
     566"This is entirely optional, but will help improve future versions of YARPP." 
     567msgstr "" 
     568"אינכם חייבים לשלוח את המידע הזה, אבל שליחת המידע תסייע לשפר גרסאות עתידיות " 
     569"של YARPP. " 
     570 
     571#: options-meta-boxes.php:432 
     572msgid "Contact YARPP" 
     573msgstr "צרו קשר עם YARPP" 
     574 
     575#: options.php:31 
     576#, php-format 
     577msgid "" 
     578"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" 
     579"\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update " 
     580"automatically</a>." 
     581msgstr "" 
     582"יש גרסה חדשה יותר של %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s" 
     583"\">הצג את פרטי גרסה %4$s</a> או <a href=\"%5$s\">עדכן אוטומטית</a>" 
     584 
     585# @ yarpp 
    98586#: options.php:35 
    99587#, php-format 
    100 #@ yarpp 
    101 msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled." 
    102 msgstr "מדדי השייכות \"consider titles\" ו- \"consider bodies\" דורשים את טבלת ה-<code>%s</code> שלכם כדי להשתמש במנוע האחסון <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, אבל הטבלה כנראה משתמשת במנוע <code>%s</code>. שתי האפשרויות הללו בוטלו." 
    103  
    104 #: options.php:37 
    105 #, php-format 
    106 #@ yarpp 
    107 msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications." 
    108 msgstr "בכדי להפעיל מחדש אפשרויות אלה, אנא עדכנו את טבלת <code>%s</code>על ידי הרצת פקודת SQL להלן <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> למרות השפעות על הביצועים, שום מידע לא יימחק כתוצאה משינוי מנועי הטבלאות" 
    109  
    110 #: options.php:39 
    111 #, php-format 
    112 #@ yarpp 
    113 msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:" 
    114 msgstr "אם למרות הבדיקה, הינכם בטוחים ש <code>%s</code> משתמש במנוע MyISAM לחצו על כפתור הקסמים הזה:" 
    115  
    116 #: options.php:42 
    117 #@ yarpp 
     588msgid "" 
     589"There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a " 
     590"href=\"%s\">download it here</a> at your own risk." 
     591msgstr "" 
     592"קיימת גרסא חדשה יותר (%s) של YARPP ותוכלו להוריד אותה <a href=\"%s\">כאן</a>." 
     593 
     594# @ yarpp 
     595#: options.php:43 
     596msgid "" 
     597"The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles" 
     598"\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." 
     599msgstr "" 
     600"בדיקת MyISAM בוצעה. כעת ניתן להשתמש ב  \"consider titles\" וב-  \"consider " 
     601"bodies\" כמדדים לשייכות לנושא הפרסום." 
     602 
     603# @ yarpp 
     604#: options.php:51 
     605#, php-format 
     606msgid "" 
     607"YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria " 
     608"require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/" 
     609"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the " 
     610"table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have " 
     611"been disabled." 
     612msgstr "" 
     613"מדדי השייכות \"consider titles\" ו- \"consider bodies\" דורשים את טבלת ה-" 
     614"<code>%s</code> שלכם כדי להשתמש במנוע האחסון <a href='http://dev.mysql.com/" 
     615"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, אבל הטבלה כנראה משתמשת " 
     616"במנוע <code>%s</code>. שתי האפשרויות הללו בוטלו." 
     617 
     618# @ yarpp 
     619#: options.php:53 
     620#, php-format 
     621msgid "" 
     622"To restore these features, please update your <code>%s</code> table by " 
     623"executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = " 
     624"MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, " 
     625"although there are performance implications." 
     626msgstr "" 
     627"בכדי להפעיל מחדש אפשרויות אלה, אנא עדכנו את טבלת <code>%s</code>על ידי הרצת " 
     628"פקודת SQL להלן <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> למרות השפעות " 
     629"על הביצועים, שום מידע לא יימחק כתוצאה משינוי מנועי הטבלאות" 
     630 
     631# @ yarpp 
     632#: options.php:55 
     633#, php-format 
     634msgid "" 
     635"If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the " 
     636"MyISAM engine, press this magic button:" 
     637msgstr "" 
     638"אם למרות הבדיקה, הינכם בטוחים ש <code>%s</code> משתמש במנוע MyISAM לחצו על " 
     639"כפתור הקסמים הזה:" 
     640 
     641# @ yarpp 
     642#: options.php:58 
    118643msgid "Trust me. Let me use MyISAM features." 
    119644msgstr "סמוך עלי, תן לי להשתמש באפשרויות של MyISAM." 
    120645 
    121 #: options.php:65 
    122 #@ yarpp 
     646# @ yarpp 
     647#: options.php:73 
    123648msgid "The YARPP database had an error but has been fixed." 
    124 msgstr "מסד הנתונים של YARPP החיל בעיה אבל היא תוקנה." 
    125  
    126 #: options.php:67 
    127 #@ yarpp 
     649msgstr "למסד הנתונים של YARPP הייתה בעיה אבל היא תוקנה." 
     650 
     651# @ yarpp 
     652#: options.php:75 
    128653msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed." 
    129654msgstr "נמצאה בעיה במסד הנתונים של YARPP ולא ניתן לתקנה." 
    130655 
    131 #: options.php:68 
    132 #@ yarpp 
    133 msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>." 
    134 msgstr "בבקשה תנסו <A>להתקין SQL ידנית</a>." 
    135  
    136 #: options.php:98 
    137 #@ yarpp 
     656# @ yarpp 
     657#: options.php:76 
     658#, php-format 
     659msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>." 
     660msgstr "בבקשה תנסו <a href=\"%s\" target=\"_blank\">להתקין SQL ידנית</a>." 
     661 
     662# @ yarpp 
     663#: options.php:139 
    138664msgid "Options saved!" 
    139665msgstr "האפשרויות נשמרו!" 
    140666 
    141 #: options.php:99 
    142 #: options.php:112 
    143 #: options.php:115 
    144 #: options.php:528 
    145 #@ yarpp 
    146 msgid "Related posts cache status" 
    147 msgstr "מצב מטמון של פרסומים בנושא" 
    148  
    149 #: options.php:100 
    150 #@ yarpp 
    151 msgid "If you updated the \"pool\" options or \"relatedness\" options displayed, please rebuild your cache now from the <A>related posts status pane</a>." 
    152 msgstr "" 
    153  
    154 #: options.php:112 
    155 #@ yarpp 
    156 msgid "Your related posts cache is incomplete. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>." 
    157 msgstr "" 
    158  
    159 #: options.php:115 
    160 #@ yarpp 
    161 msgid "Your related posts cache is empty. Please build your cache from the <A>related posts status pane</a>." 
    162 msgstr "הזיכרון המטמון של הפרסומים בנושא ריק. אנא בנו את המטמון מתוך <A>מנגנון פרסומים בנושא</a>." 
    163  
    164 #: options.php:151 
    165 #@ yarpp 
    166 msgid "word" 
    167 msgstr "מילה" 
    168  
    169 #: options.php:152 
    170 #@ yarpp 
    171 msgid "tag" 
    172 msgstr "תגית" 
     667# @ yarpp 
     668#: options.php:145 
     669msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" 
     670msgstr "אפשרויות תוסף YARPP, פוסטים נוספים בנושא" 
    173671 
    174672#: options.php:153 
    175 #@ yarpp 
    176 msgid "category" 
    177 msgstr "קטגוריה" 
    178  
    179 #: options.php:157 
    180 #: options.php:174 
    181 #: options.php:186 
    182 #@ yarpp 
    183 msgid "do not consider" 
    184 msgstr "אל תכלול" 
    185  
    186 #: options.php:158 
    187 #: options.php:175 
    188 #: options.php:188 
    189 #@ yarpp 
    190 msgid "consider" 
    191 msgstr "תכלול" 
    192  
    193 #: options.php:160 
    194 #: options.php:190 
    195 #, php-format 
    196 #@ yarpp 
    197 msgid "require at least one %s in common" 
    198 msgstr "וודא שיש לפחות %s אחד במשותף" 
    199  
    200 #: options.php:162 
    201 #: options.php:192 
    202 #, php-format 
    203 #@ yarpp 
    204 msgid "require more than one %s in common" 
    205 msgstr "וודא שיש יותר מ %s אחד במשותף" 
    206  
    207 #: options.php:176 
    208 #@ yarpp 
    209 msgid "consider with extra weight" 
    210 msgstr "התחשב במשקל כבר יותר" 
    211  
    212 #: options.php:204 
    213 #@ yarpp 
    214 msgid "Yet Another Related Posts Plugin version history (RSS 2.0)" 
    215 msgstr "היסטוריית גרסאות של YARPP" 
    216  
    217 #: options.php:258 
    218 #@ yarpp 
    219 msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" 
    220 msgstr "אפשרויות תוסף YARPP, פרסומים נוספים בנושא" 
    221  
    222 #: options.php:269 
    223 #@ yarpp 
    224 msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal" 
    225 msgstr "תרמו למיכאל יושיטקה אריוינה בעזרת PayPal" 
    226  
    227 #: options.php:271 
    228 #@ yarpp 
    229 msgid "by <a href=\"http://mitcho.com/code/\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>" 
    230 msgstr "" 
    231  
    232 #: options.php:271 
    233 #@ yarpp 
    234 msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>" 
    235 msgstr "" 
    236  
    237 #: options.php:276 
    238 #@ yarpp 
    239 msgid "\"The Pool\"" 
    240 msgstr "" 
    241  
    242 #: options.php:277 
    243 #@ yarpp 
    244 msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry." 
    245 msgstr "" 
    246  
    247 #: options.php:282 
    248 #@ yarpp 
    249 msgid "Disallow by category:" 
    250 msgstr "חסום לפי קטגוריה:" 
    251  
    252 #: options.php:284 
    253 #@ yarpp 
    254 msgid "Disallow by tag:" 
    255 msgstr "חסום לפי תגיות:" 
    256  
    257 #: options.php:286 
    258 #@ yarpp 
    259 msgid "Show password protected posts?" 
    260 msgstr "האם להציג פרסומים מוגנים סיסמה?" 
    261  
    262 #: options.php:292 
    263 #@ yarpp 
    264 msgid "day(s)" 
    265 msgstr "ימים" 
    266  
    267 #: options.php:293 
    268 #@ yarpp 
    269 msgid "week(s)" 
    270 msgstr "שבועות" 
    271  
    272 #: options.php:294 
    273 #@ yarpp 
    274 msgid "month(s)" 
    275 msgstr "חודשים" 
    276  
    277 #: options.php:296 
    278 #@ yarpp 
    279 msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" 
    280 msgstr "" 
    281  
    282 #: options.php:304 
    283 #@ yarpp 
    284 msgid "\"Relatedness\" options" 
    285 msgstr "" 
    286  
    287 #: options.php:306 
    288 #, php-format 
    289 #@ yarpp 
    290 msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>." 
    291 msgstr "" 
    292  
    293 #: options.php:306 
    294 #: options.php:320 
    295 #: options.php:403 
    296 #: options.php:408 
    297 #: options.php:455 
    298 #: options.php:467 
    299 #: options.php:468 
    300 #: options.php:472 
    301 #: options.php:518 
    302 #: options.php:529 
    303 #@ yarpp 
    304 msgid "more&gt;" 
    305 msgstr "" 
    306  
    307 #: options.php:306 
    308 #@ yarpp 
    309 msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site." 
    310 msgstr "ככל שסף התאמה גבוה יותר, אתם מוגבלים יותר ותקבלו פחות פרסומים בנושא. סף התאמה ברירת המחדל הוא 5. אם אתם רוצים למצוא את סף ההתאמה המתאים, תסתכלו על כמה פירסומים של הודעות קשורות והניקוד שלהן. ניתן לראות אילו סוגים של הודעות קשורות נמצאו ועם איזה סוג של ציוני ההתאמה, ולקבוע סף התאמה עבור האתר שלכם." 
    311  
    312 #: options.php:311 
    313 #@ yarpp 
    314 msgid "Match threshold:" 
    315 msgstr "סף ההתאמה:" 
    316  
    317 #: options.php:312 
    318 #@ yarpp 
    319 msgid "Titles: " 
    320 msgstr "כותרות:" 
    321  
    322 #: options.php:314 
    323 #@ yarpp 
    324 msgid "Bodies: " 
    325 msgstr "גוף הפרסום:" 
    326  
    327 #: options.php:316 
    328 #@ yarpp 
    329 msgid "Tags: " 
    330 msgstr "תגיות:" 
    331  
    332 #: options.php:318 
    333 #@ yarpp 
    334 msgid "Categories: " 
    335 msgstr "קטגוריות:" 
    336  
    337 #: options.php:320 
    338 #@ yarpp 
    339 msgid "Cross-relate posts and pages?" 
    340 msgstr "עמודים ופרסומים מקושרים?" 
    341  
    342 #: options.php:320 
    343 #@ yarpp 
    344 msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts." 
    345 msgstr "" 
    346  
    347 #: options.php:386 
    348 #@ yarpp 
    349 msgid "There is a new beta (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <A>download it here</a> at your own risk." 
    350 msgstr "" 
    351  
    352 #: options.php:388 
    353 #@ yarpp 
    354 msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>." 
    355 msgstr "קיימת גרסא חדשה יותר של YARPP ותוכלו להוריד אותה <A>כאן</a>." 
    356  
    357 #: options.php:399 
    358 #@ yarpp 
    359 msgid "Display options <small>for your website</small>" 
    360 msgstr "אפשרויות תצוגה <small>לאתר שלכם</small>" 
    361  
    362 #: options.php:403 
    363 #@ yarpp 
    364 msgid "Automatically display related posts?" 
    365 msgstr "האם להציג אוטומטית פרסומים נוספים בנושא?" 
    366  
    367 #: options.php:403 
    368 #@ yarpp 
    369 msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files." 
    370 msgstr "" 
    371  
    372 #: options.php:404 
    373 #@ yarpp 
    374 msgid "Website display code example" 
    375 msgstr "דוגמת קוד לתצוגה באתר" 
    376  
    377 #: options.php:404 
    378 #: options.php:469 
    379 #@ yarpp 
    380 msgid "(Update options to reload.)" 
    381 msgstr "(אנא עדכנו את האפשרויות כדי לרענן.)" 
    382  
    383 #: options.php:407 
    384 #: options.php:471 
    385 #@ yarpp 
    386 msgid "Maximum number of related posts:" 
    387 msgstr "מספר מקסימלי של פרסומים נוספים בנושא:" 
    388  
    389 #: options.php:408 
    390 #: options.php:472 
    391 #@ yarpp 
    392 msgid "Display using a custom template file" 
    393 msgstr "הצג בעזרת קובץ תבנית מותאם אישית" 
    394  
    395 #: options.php:408 
    396 #: options.php:472 
    397 #: options.php:525 
    398 #@ yarpp 
    399 msgid "NEW!" 
    400 msgstr "חדש!" 
    401  
    402 #: options.php:408 
    403 #: options.php:472 
    404 #@ yarpp 
    405 msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP." 
    406 msgstr "אפשרות מתקדמת זו מאפשרת לכם שליטה מלאה בצורת הצגת הפרסומים הנוספים. תבניות (נמצאות בתקיית התבניות שלכם) כתובות ב- PHP." 
    407  
    408 #: options.php:410 
    409 #: options.php:474 
    410 #@ yarpp 
    411 msgid "Template file:" 
    412 msgstr "קובץ תבנית:" 
    413  
    414 #: options.php:420 
    415 #@ yarpp 
    416 msgid "Before / after related entries:" 
    417 msgstr "לפני / אחרי הפרסומים הנוספים בנושא:" 
    418  
    419 #: options.php:421 
    420 #: options.php:426 
    421 #: options.php:435 
    422 #: options.php:485 
    423 #: options.php:490 
    424 #: options.php:499 
    425 #@ yarpp 
    426 msgid "For example:" 
    427 msgstr "לדוגמא:" 
    428  
    429 #: options.php:421 
    430 #: options.php:426 
    431 #: options.php:435 
    432 #: options.php:485 
    433 #: options.php:490 
    434 #: options.php:499 
    435 #@ yarpp 
    436 msgid " or " 
    437 msgstr "או" 
    438  
    439 #: options.php:425 
    440 #: options.php:489 
    441 #@ yarpp 
    442 msgid "Before / after each related entry:" 
    443 msgstr "לפני / אחרי כל פרסום בנושא:" 
    444  
    445 #: options.php:429 
    446 #: options.php:493 
    447 #@ yarpp 
    448 msgid "Show excerpt?" 
    449 msgstr "להציג תקציר?" 
    450  
    451 #: options.php:430 
    452 #: options.php:494 
    453 #@ yarpp 
    454 msgid "Excerpt length (No. of words):" 
    455 msgstr "אורך תקציר (מספר מילים):" 
    456  
    457 #: options.php:434 
    458 #@ yarpp 
    459 msgid "Before / after (Excerpt):" 
    460 msgstr "לפני / אחרי התקציר:" 
    461  
    462 #: options.php:440 
    463 #: options.php:504 
    464 #@ yarpp 
    465 msgid "Order results:" 
    466 msgstr "" 
    467  
    468 #: options.php:442 
    469 #: options.php:506 
    470 #@ yarpp 
    471 msgid "score (high relevance to low)" 
    472 msgstr "ציון (הקשר גבוה לנמוך)" 
    473  
    474 #: options.php:443 
    475 #: options.php:507 
    476 #@ yarpp 
    477 msgid "score (low relevance to high)" 
    478 msgstr "ציון (הקשר נמוך לגבוה)" 
    479  
    480 #: options.php:444 
    481 #: options.php:508 
    482 #@ yarpp 
    483 msgid "date (new to old)" 
    484 msgstr "תאריך (חדש לישן)" 
    485  
    486 #: options.php:445 
    487 #: options.php:509 
    488 #@ yarpp 
    489 msgid "date (old to new)" 
    490 msgstr "תאריך (ישן לחדש)" 
    491  
    492 #: options.php:446 
    493 #: options.php:510 
    494 #@ yarpp 
    495 msgid "title (alphabetical)" 
    496 msgstr "כותרת (א-ת)" 
    497  
    498 #: options.php:447 
    499 #: options.php:511 
    500 #@ yarpp 
    501 msgid "title (reverse alphabetical)" 
    502 msgstr "כותרת (ת-א)" 
    503  
    504 #: options.php:452 
    505 #: options.php:516 
    506 #@ yarpp 
    507 msgid "Default display if no results:" 
    508 msgstr "תצוגה ברירת מחדל אם אין תוצאות:" 
    509  
    510 #: options.php:454 
    511 #: options.php:518 
    512 #@ yarpp 
    513 msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" 
    514 msgstr "רוצים לעזור לקדם את התוסף?" 
    515  
    516 #: options.php:456 
    517 #: options.php:519 
    518 #, php-format 
    519 #@ yarpp 
    520 msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated." 
    521 msgstr "אפשרות זאת תוסיף את הקוד %s. נסו להפעילו, לעדכן את האפשרויות ובדקו את דוגמת הקוד המופיעה משמאל. " 
    522  
    523 #: options.php:462 
    524 #@ yarpp 
    525 msgid "Display options <small>for RSS</small>" 
    526 msgstr "הצג אפשרויות <small>עבור RSS</small>" 
    527  
    528 #: options.php:467 
    529 #@ yarpp 
    530 msgid "Display related posts in feeds?" 
    531 msgstr "להציג פרסומים נוספים בנושא בתוך ההזנות (Feeds)?" 
    532  
    533 #: options.php:467 
    534 #@ yarpp 
    535 msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed." 
    536 msgstr "אפשרות זאת תציג את הפרסומים הנוספים בנושא בתוך הזנות Atom ו- RSS. אין צורך בשינויים בתבנית העיצוב." 
    537  
    538 #: options.php:468 
    539 #@ yarpp 
    540 msgid "Display related posts in the descriptions?" 
    541 msgstr "להציג פרסומים נוספים בתיאורי הפרסומים?" 
    542  
    543 #: options.php:468 
    544 #@ yarpp 
    545 msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all." 
    546 msgstr "אפשרות זאת תציג פרסומים נוספים בנושא בתוך תיאורי הזנות RSS ולא רק בתוכן. " 
    547  
    548 #: options.php:469 
    549 #@ yarpp 
    550 msgid "RSS display code example" 
    551 msgstr "דוגמא לקוד RSS" 
    552  
    553 #: options.php:484 
    554 #@ yarpp 
    555 msgid "Before / after related entries display:" 
    556 msgstr "לפני / אחרי תצוגת פרסומים נוספים בנושא:" 
    557  
    558 #: options.php:498 
    559 #@ yarpp 
    560 msgid "Before / after (excerpt):" 
    561 msgstr "לפני / אחרי (תקציר):" 
    562  
    563 #: options.php:525 
    564 #@ yarpp 
    565 msgid "Advanced" 
    566 msgstr "מתקדם" 
    567  
    568 #: options.php:528 
    569 #@ yarpp 
    570 msgid "Show cache status" 
    571 msgstr "הצג מצב זיכרון מטמון" 
    572  
    573 #: options.php:529 
    574 #@ yarpp 
    575 msgid "When the cache is incomplete, compute related posts on the fly?" 
    576 msgstr "כאשר המטמון אינו מלא, חשב פרסומים נוספים בנושא בצורה מהירה." 
    577  
    578 #: options.php:530 
    579 #@ yarpp 
    580 msgid "If a displayed post's related posts are not cached and this option is on, YARPP will compute them on the fly.<br />If this option is off and a post's related posts have not been cached, it will display as if it has no related posts." 
    581 msgstr "" 
    582  
    583 #: options.php:560 
    584 #@ yarpp 
    585 msgid "'MIN minute(s) and SEC second(s) remaining'" 
    586 msgstr "'MIN דקות ו- SEC שניות נשארו'" 
    587  
    588 #: options.php:562 
    589 #@ yarpp 
    590 msgid "'SEC second(s) remaining'" 
    591 msgstr "'SEC שניות נשארו'" 
    592  
    593 #: options.php:566 
    594 #@ yarpp 
    595 msgid "Your related posts cache is now complete." 
    596 msgstr "המטמון לפרסומים נוספים בנושא הושלם." 
    597  
    598 #: options.php:566 
    599 #@ yarpp 
    600 msgid "The SQL queries took SEC seconds." 
    601 msgstr "שאילתת SQL לקחה SEC שניות." 
    602  
    603 #: options.php:573 
    604 #@ yarpp 
    605 msgid "There was an error while constructing the related posts for TITLE" 
    606 msgstr "אראה שגיאה בניסיון ליצור פרסומים נוספים בנושא עבור TITLE" 
    607  
    608 #: options.php:575 
    609 #: options.php:581 
    610 #@ yarpp 
    611 msgid "Constructing the related posts timed out." 
    612 msgstr "יצירת קישורי פרסומים נוספים בנושא הופסקה לפני הזמן." 
    613  
    614 #: options.php:578 
    615 #: options.php:583 
    616 #@ yarpp 
    617 msgid "Try to continue..." 
    618 msgstr "נסה להמשיך...." 
    619  
    620 #: options.php:591 
    621 #@ yarpp 
    622 msgid "Your related posts cache is PERCENT% complete." 
    623 msgstr "הזיכרון המטמון עבור הפרסומים הנוספים באותו נושא הושלם ב- PERCENT%" 
    624  
    625 #: options.php:597 
    626 #@ yarpp 
    627 msgid "starting..." 
    628 msgstr "מתחיל..." 
    629  
    630 #: options.php:604 
    631 #@ yarpp 
    632 msgid "Update options" 
    633 msgstr "עדכן אפשרויות" 
    634  
    635 #: options.php:605 
    636 #@ yarpp 
    637 msgid "Do you really want to reset your configuration?" 
    638 msgstr "האם אתם בטוחים שברצונכם לאפס את ההגדרות?" 
    639  
    640 #: options.php:605 
    641 #@ yarpp 
    642 msgid "Reset options" 
    643 msgstr "איפוס אפשרויות" 
    644  
    645 #: services.php:59 
    646 #@ yarpp 
    647 msgid "You cannot rebuild the YARPP cache." 
    648 msgstr "אתם ךא יכולים לבנות מחדש את המטמון של YARPP." 
    649  
    650 #: template-builtin.php:35 
    651 #, php-format 
    652 #@ yarpp 
    653 msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors." 
    654 msgstr "" 
    655  
     673#, php-format 
     674msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>" 
     675msgstr "" 
     676"על ידי <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>" 
     677 
     678#: options.php:194 
     679msgid "Save Changes" 
     680msgstr "שמור שינויים" 
     681 
     682# @ yarpp 
     683#: template-builtin.php:22 
     684#, php-format 
     685msgid "" 
     686"%f is the YARPP match score between the current entry and this related " 
     687"entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as " 
     688"an administrator. It is not shown to regular visitors." 
     689msgstr "" 
     690"%f הוא הציון ש-YARPP נותן להתאמה בין הרשומה הנוכחית לפוסט הקשור הזה. אתם " 
     691"רואים את הערך הזה כי נכנסתם לוורדפרס כמנהל. המידע הזה לא נגיש למשתמשים " 
     692"רגילים." 
     693 
     694# @ yarpp 
    656695#: template-metabox.php:12 
    657 #@ yarpp 
    658 msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts." 
    659 msgstr "להלן הפרסומים הקשורים לפרסום זה, עדכון פרסום זה יכול להשפיע על הפרסומים הקשורים האלה." 
    660  
    661 #: template-metabox.php:26 
    662 #@ yarpp 
    663 msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options." 
    664 msgstr "אופן הצגת הפרסומים הללו תלוי בתצורת ההצגה של YARPP." 
    665  
     696msgid "" 
     697"These are the related entries for this entry. Updating this post may change " 
     698"these related posts." 
     699msgstr "" 
     700"להלן פוסטים הקשורים לפוסט זה, עדכון פוסט זה יכול להשפיע על הפוסטים הקשורים " 
     701"האלה." 
     702 
     703# @ yarpp 
     704#: template-metabox.php:28 
     705msgid "" 
     706"Whether all of these related entries are actually displayed and how they are " 
     707"displayed depends on your YARPP display options." 
     708msgstr "אופן הצגת הפוסטים הללו תלוי בתצורת ההצגה של YARPP." 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.