WordPress.org

Plugin Directory

Changeset 636662


Ignore:
Timestamp:
12/10/12 17:10:10 (16 months ago)
Author:
mitchoyoshitaka
Message:

update polish

Location:
yet-another-related-posts-plugin/trunk/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • yet-another-related-posts-plugin/trunk/lang/yarpp-pl_PL.po

    r451486 r636662  
    33"Project-Id-Version: YARPP_PL\n" 
    44"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    5 "POT-Creation-Date: 2008-11-17 14:23+0100\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2011-10-04 11:45+0100\n" 
    7 "Language-Team: K.Adamski <http://perfecta.pro/wp-pl/>\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2012-12-03 10:07+0100\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2012-12-03 10:29+0100\n" 
     7"Last-Translator: Bartosz Arendt <info@digitalfactory.pl>\n" 
     8"Language-Team: Digital Factory <info@digitalfactory.pl>\n" 
     9"Language: pl_PL\n" 
    810"MIME-Version: 1.0\n" 
    911"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1012"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1113"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 
    12 "X-Poedit-Language: Polish\n" 
    13 "X-Poedit-Country: POLAND\n" 
    14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
    15 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" 
     14"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" 
     15"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" 
     16"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" 
    1617"X-Poedit-Basepath: .\n" 
    1718"X-Textdomain-Support: yes\n" 
    18 "Last-Translator: PositionMaker <info@positionmaker.pl>\n" 
    19 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" 
    20  
    21 #@ yarpp 
    22 #: includes.php:149 
    23 #: includes.php:194 
    24 #: includes.php:215 
     19"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" 
     20"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" 
     21 
     22# @ yarpp 
     23#: ../class-admin.php:92 ../class-widget.php:7 ../class-widget.php:72 
    2524msgid "Related Posts (YARPP)" 
    26 msgstr "Powiązane wpisy (YARPP)" 
    27  
    28 #@ yarpp 
    29 #: includes.php:376 
     25msgstr "Powiązane wpisy" 
     26 
     27# @ yarpp 
     28#: ../class-admin.php:98 
    3029msgid "Related Posts" 
    3130msgstr "Powiązane wpisy" 
    3231 
    33 #@ yarpp 
    34 #: template-builtin.php:35 
    35 #, php-format 
    36 msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors." 
    37 msgstr "%f to wartość podobieństwa między tym i linkowanym wpisem, wyliczona przez algorytm YARPP. Widzisz tę liczbę, ponieważ jesteś zalogowany jako administrator bloga. Nie jest ona pokazywana normalnym użytkownikom strony." 
    38  
    39 #@ yarpp 
    40 #: magic.php:297 
    41 #: options-meta-boxes.php:205 
    42 #: options-meta-boxes.php:269 
    43 #, php-format 
    44 msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>." 
    45 msgstr "Powiązane wpisy wygenerowane przez <a href='%s'>wtyczkę Yet Another Related Posts</a>." 
    46  
    47 #@ yarpp 
    48 #: options.php:54 
    49 msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." 
    50 msgstr "Opcja sprawdzania MyISAM została unieważniona. Możesz teraz używać opcje \"uwzględniaj tytuły\" i \"uwzględniaj treść główną\"." 
    51  
    52 #@ yarpp 
    53 #: options.php:63 
    54 #, php-format 
    55 msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled." 
    56 msgstr "Opcje YARPP \"uwzględniaj tytuły\" i \"uwzględniaj treść główną\" wymagają, aby tabela <code>%s</code> używała <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>mechanizmu MyISAM</a>, ale powyższa tabela używa mechanizmu <code>%s</code>. Te dwie opcje zostały wyłączone." 
    57  
    58 #@ yarpp 
    59 #: options.php:65 
    60 #, php-format 
    61 msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications." 
    62 msgstr "Aby przywrócić te opcje, uaktualnij tabelę <code>%s</code> wykonując następujące zapytanie SQL: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>. Nie powinno to spowodować uszkodzenia danych, ale może wpłynąć na szybkość działania." 
    63  
    64 #@ yarpp 
    65 #: options.php:67 
    66 #, php-format 
    67 msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:" 
    68 msgstr "Jeśli pomimo sprawdzenia tego, jesteś pewien, że <code>%s</code> używa mechanizmu MyISAM, naciśnij ten magiczny przycisk:" 
    69  
    70 #@ yarpp 
    71 #: options.php:70 
     32#: ../class-admin.php:98 
     33msgid "Configure" 
     34msgstr "Konfiguruj" 
     35 
     36#: ../class-admin.php:116 
     37msgid "Frequently Asked Questions" 
     38msgstr "Często zadawane pytania" 
     39 
     40#: ../class-admin.php:121 ../class-admin.php:157 
     41msgid "Developing with YARPP" 
     42msgstr "Programowanie z YARPP" 
     43 
     44#: ../class-admin.php:126 
     45msgid "Optional Data Collection" 
     46msgstr "Szybkie zbieranie danych" 
     47 
     48#: ../class-admin.php:145 
     49msgid "FAQ" 
     50msgstr "FAQ" 
     51 
     52#: ../class-admin.php:162 ../class-admin.php:216 
     53#, php-format 
     54msgid "" 
     55"With your permission, YARPP will send information about YARPP's settings, " 
     56"usage, and environment back to a central server at %s." 
     57msgstr "" 
     58"Za Twoją zgodą, wtyczka YARPP będzię wysyłać informacje o swoich  " 
     59"ustawieniach, sposobie użycia i środowisku w którym pracuje do centralnego " 
     60"serwera zlokalizowanego w %s." 
     61 
     62#: ../class-admin.php:163 ../class-admin.php:217 
     63msgid "" 
     64"This information will be used to improve YARPP in the future and help decide " 
     65"future development decisions for YARPP." 
     66msgstr "" 
     67"Informacje te będą wykorzystywane do usprawniania YARPP w przyszłości i " 
     68"pomoże w podejmowaniu decyzji o kierunkach jej rozwoju." 
     69 
     70#: ../class-admin.php:164 ../class-admin.php:218 
     71msgid "" 
     72"Contributing this data will help make YARPP better for you and for other " 
     73"YARPP users." 
     74msgstr "" 
     75"Przesyłanie tych danych pomoże zarówno Tobie, jak i innym osobom, które z " 
     76"YARPP korzystają." 
     77 
     78#: ../class-admin.php:172 
     79msgid "If you opt-in, the following information is sent back to YARPP:" 
     80msgstr "Jeśli potwierdzisz, następujące dane będą przesyłane do YARPP:" 
     81 
     82#: ../class-admin.php:174 
     83msgid "" 
     84"In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP " 
     85"results to know how often YARPP is being used." 
     86msgstr "" 
     87"Dodatkowo, wtyczka YARPP wczytuje także niewidoczy obrazek z wynikami " 
     88"powiązanych wpisów, aby zorientować się jak często jest wykorzystywana." 
     89 
     90#: ../class-admin.php:178 ../options-meta-boxes.php:427 
     91msgid "Send settings and usage data back to YARPP" 
     92msgstr "Wyślij ustawienia i dane o wykorzystaniu z powrotem do YARPP" 
     93 
     94#: ../class-admin.php:178 
     95msgid "Thank you!" 
     96msgstr "Dziękujemy!" 
     97 
     98#: ../class-admin.php:238 ../options-meta-boxes.php:431 
     99msgid "Learn More" 
     100msgstr "Dowiedz się więcej" 
     101 
     102#: ../class-admin.php:281 
     103msgid "Show example code output" 
     104msgstr "Pokaż przykładowy kod" 
     105 
     106# @ yarpp 
     107#: ../class-admin.php:308 
     108msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!" 
     109msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie wtyczki<span>Powiązane wpisy</span>!" 
     110 
     111#: ../class-admin.php:309 
     112msgid "" 
     113"Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP." 
     114msgstr "" 
     115"Nie zapomnij odwiedzić <a>strony ustawień Powiązanych wpisów</a> aby je " 
     116"skonfigurować." 
     117 
     118# @ yarpp 
     119#: ../class-admin.php:355 
     120msgid "Settings" 
     121msgstr "Ustawienia" 
     122 
     123# @ yarpp 
     124#: ../class-admin.php:381 
     125msgid "Related entries may be displayed once you save your entry" 
     126msgstr "Powiązane wpisy pojawią się, kiedy zapiszesz swój wpis" 
     127 
     128# @ yarpp 
     129#: ../class-cache.php:530 
     130msgid "Example post " 
     131msgstr "Przykładowy wpis" 
     132 
     133# @ yarpp 
     134#: ../class-core.php:71 ../class-core.php:81 ../class-core.php:108 
     135#: ../class-core.php:110 ../class-core.php:337 ../class-core.php:348 
     136#: ../class-core.php:640 
     137msgid "Related posts:" 
     138msgstr "Powiązane wpisy:" 
     139 
     140# @ yarpp 
     141#: ../class-core.php:73 ../class-core.php:83 ../class-core.php:339 
     142#: ../class-core.php:350 ../template-metabox.php:30 ../template-widget.php:13 
     143msgid "No related posts." 
     144msgstr "Brak powiązanych wpisów." 
     145 
     146# @ yarpp 
     147#: ../class-core.php:793 ../class-core.php:936 ../options-meta-boxes.php:295 
     148#: ../options-meta-boxes.php:356 
     149#, php-format 
     150msgid "" 
     151"Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts " 
     152"Plugin</a>." 
     153msgstr "" 
     154"Powiązane wpisy wygenerowane przez <a href='%s'>wtyczkę Yet Another Related " 
     155"Posts</a>." 
     156 
     157#: ../class-widget.php:89 ../options-meta-boxes.php:35 
     158msgid "List" 
     159msgstr "Lista" 
     160 
     161#: ../class-widget.php:91 ../options-meta-boxes.php:45 
     162msgid "Thumbnails" 
     163msgstr "Miniatury" 
     164 
     165#: ../class-widget.php:93 ../options-meta-boxes.php:59 
     166msgid "Custom" 
     167msgstr "Własny" 
     168 
     169# @ default 
     170#: ../class-widget.php:96 
     171msgid "Title:" 
     172msgstr "Tytuł:" 
     173 
     174# @ yarpp 
     175#: ../class-widget.php:98 ../options-meta-boxes.php:70 
     176msgid "Template file:" 
     177msgstr "Plik szablonu:" 
     178 
     179# @ yarpp 
     180#: ../class-widget.php:117 ../options-meta-boxes.php:294 
     181#: ../options-meta-boxes.php:356 
     182msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" 
     183msgstr "Chcesz pomóc promować YARPP?" 
     184 
     185# @ yarpp 
     186#: ../options-meta-boxes.php:7 
     187msgid "" 
     188"This advanced option gives you full power to customize how your related " 
     189"posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in " 
     190"PHP." 
     191msgstr "" 
     192"Te zaawansowane opcje dają Ci możliwość całkowitego dostosowania " 
     193"wyświetlania powiązanych wpisów. Szablony (znajdujące sie w katalogu motywu " 
     194"graficznego) są napisane w PHP." 
     195 
     196#: ../options-meta-boxes.php:44 
     197msgid "" 
     198"This option is disabled because your theme does not support post thumbnails." 
     199msgstr "" 
     200"Ta opcja jest wyłączona ponieważ Twój motyw nie wspiera miniatur wpisów." 
     201 
     202#: ../options-meta-boxes.php:54 
     203msgid "" 
     204"This option is disabled because no YARPP templates were found in your theme." 
     205msgstr "" 
     206"Ta opcja jest wyłączona ponieważ w Twoim motywie nie znaleziono szablonów " 
     207"YARPP." 
     208 
     209#: ../options-meta-boxes.php:56 
     210msgid "" 
     211"Would you like to copy some sample templates bundled with YARPP into your " 
     212"theme?" 
     213msgstr "" 
     214"Chciałbyś skopiować do swojego motywu niektóre przykładowe szablony " 
     215"dostarczone wraz z YARPP?" 
     216 
     217#: ../options-meta-boxes.php:56 
     218msgid "Copy Templates" 
     219msgstr "Kopiuj szablony" 
     220 
     221#: ../options-meta-boxes.php:79 
     222msgid "Author:" 
     223msgstr "Autor:" 
     224 
     225# @ yarpp 
     226#: ../options-meta-boxes.php:105 ../options-meta-boxes.php:123 
     227msgid "do not consider" 
     228msgstr "nie uwzględniaj" 
     229 
     230# @ yarpp 
     231#: ../options-meta-boxes.php:106 ../options-meta-boxes.php:124 
     232msgid "consider" 
     233msgstr "uwzględniaj" 
     234 
     235# @ yarpp 
     236#: ../options-meta-boxes.php:107 ../options-meta-boxes.php:125 
     237msgid "consider with extra weight" 
     238msgstr "uwzględniaj z większa wagą" 
     239 
     240# @ yarpp 
     241#: ../options-meta-boxes.php:108 
     242#, php-format 
     243msgid "require at least one %s in common" 
     244msgstr "wymagaj przynajmniej jeden %s wspólną" 
     245 
     246# @ yarpp 
     247#: ../options-meta-boxes.php:109 
     248#, php-format 
     249msgid "require more than one %s in common" 
     250msgstr "wymagaj więcej niż jeden %s wspólne" 
     251 
     252# @ yarpp 
     253#: ../options-meta-boxes.php:131 
     254msgid "Order results:" 
     255msgstr "Kolejność wyświetlania:" 
     256 
     257# @ yarpp 
     258#: ../options-meta-boxes.php:135 
     259msgid "score (high relevance to low)" 
     260msgstr "podobieństwo (najwyższe najpierw)" 
     261 
     262# @ yarpp 
     263#: ../options-meta-boxes.php:136 
     264msgid "score (low relevance to high)" 
     265msgstr "podobnieństwo (najniższe najpierw)" 
     266 
     267# @ yarpp 
     268#: ../options-meta-boxes.php:137 
     269msgid "date (new to old)" 
     270msgstr "data (najnowsze najpierw)" 
     271 
     272# @ yarpp 
     273#: ../options-meta-boxes.php:138 
     274msgid "date (old to new)" 
     275msgstr "data (najstarsze najpierw)" 
     276 
     277# @ yarpp 
     278#: ../options-meta-boxes.php:139 
     279msgid "title (alphabetical)" 
     280msgstr "tytuł (A-Z)" 
     281 
     282# @ yarpp 
     283#: ../options-meta-boxes.php:140 
     284msgid "title (reverse alphabetical)" 
     285msgstr "tytuł (Z-A)" 
     286 
     287# @ yarpp 
     288#: ../options-meta-boxes.php:170 
     289msgid "" 
     290"\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for " 
     291"display as related to the current entry." 
     292msgstr "" 
     293"\"Pula\" to zbiór tych wpisów i stron, które mają być uwzględniane przy " 
     294"wyświetlaniu powiązanych linków." 
     295 
     296# @ yarpp 
     297#: ../options-meta-boxes.php:173 
     298msgid "Post types considered:" 
     299msgstr "Uwzględniane typy wpisów:" 
     300 
     301# @ yarpp 
     302#: ../options-meta-boxes.php:177 
     303#, php-format 
     304msgid "Disallow by %s:" 
     305msgstr "Wyklucz wg %s:" 
     306 
     307# @ yarpp 
     308#: ../options-meta-boxes.php:179 
     309msgid "Show password protected posts?" 
     310msgstr "Pokazywać wpisy chronione hasłem?" 
     311 
     312# @ yarpp 
     313#: ../options-meta-boxes.php:190 
     314msgid "day(s)" 
     315msgstr "dni" 
     316 
     317# @ yarpp 
     318#: ../options-meta-boxes.php:191 
     319msgid "week(s)" 
     320msgstr "tygodni" 
     321 
     322# @ yarpp 
     323#: ../options-meta-boxes.php:192 
     324msgid "month(s)" 
     325msgstr "miesięcy" 
     326 
     327# @ yarpp 
     328#: ../options-meta-boxes.php:198 
     329msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" 
     330msgstr "Tylko wpisy z ostatnich NUMBER UNITS" 
     331 
     332# @ yarpp 
     333#: ../options-meta-boxes.php:204 
     334msgid "\"The Pool\"" 
     335msgstr "\"Pula\"" 
     336 
     337# @ yarpp 
     338#: ../options-meta-boxes.php:210 
     339msgid "" 
     340"YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a " 
     341"<em>match threshold</em>." 
     342msgstr "" 
     343"YARRP limituje ilość wyświetlanych wpisów do (1) maksymalnej zdefiniowanej " 
     344"liczby, (2) limitu podobieństwa." 
     345 
     346# @ yarpp 
     347#: ../options-meta-boxes.php:210 
     348msgid "" 
     349"The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less " 
     350"related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find " 
     351"an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts " 
     352"display and their scores. You can see what kinds of related posts are being " 
     353"picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate " 
     354"threshold for your site." 
     355msgstr "" 
     356"Im wyższy minimalny próg powiązania, tym większe ograniczenia i tym samym " 
     357"mniej podobnych wpisów. Domyślnym progiem jest 5. Jeśli chcesz dostosować " 
     358"swoje minimum, zobacz kilka swoich artykułów i wyniki powiązanych do nich " 
     359"wpisów. Możesz zobaczyć, które wpisy są wybierane jako powiązane i z jakim " 
     360"wynikiem. Jeśli nie podobają Ci się rezultaty - poeksperymentuj z " 
     361"ustawieniami i minimalnym progiem." 
     362 
     363# @ yarpp 
     364#: ../options-meta-boxes.php:213 
     365msgid "Match threshold:" 
     366msgstr "Wymagane podobieństwo:" 
     367 
     368# @ yarpp 
     369#: ../options-meta-boxes.php:214 
     370msgid "Titles: " 
     371msgstr "Tytuły:" 
     372 
     373# @ yarpp 
     374#: ../options-meta-boxes.php:215 
     375msgid "Bodies: " 
     376msgstr "Treść główna:" 
     377 
     378# @ yarpp 
     379#: ../options-meta-boxes.php:221 
     380msgid "Display results from all post types" 
     381msgstr "Wyświetlaj wyniki z wszystkich typów wpisów" 
     382 
     383#: ../options-meta-boxes.php:221 
     384msgid "" 
     385"When \"display results from all post types\" is off, only posts will be " 
     386"displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a " 
     387"page, etc." 
     388msgstr "" 
     389" Jeśli opcja \"Wyświetlaj wyniki z wszystkich typów wpisów\"  jest " 
     390"wyłączona, wpisy będą powiązane tylko z wpisami, strony tylko ze stronami, " 
     391"itd." 
     392 
     393# @ yarpp 
     394#: ../options-meta-boxes.php:222 
     395msgid "Show only previous posts?" 
     396msgstr "Pokazywać tylko wcześniejsze wpisy?" 
     397 
     398# @ yarpp 
     399#: ../options-meta-boxes.php:226 
     400msgid "\"Relatedness\" options" 
     401msgstr "Opcje \"powiązań\"" 
     402 
     403# @ yarpp 
     404#: ../options-meta-boxes.php:236 
     405msgid "Website display code example" 
     406msgstr "Przykładowy kod wyświetlany na stronie" 
     407 
     408# @ yarpp 
     409#: ../options-meta-boxes.php:236 ../options-meta-boxes.php:309 
     410msgid "(Update options to reload.)" 
     411msgstr "Zmień opcje a zobaczysz wynik." 
     412 
     413# @ yarpp 
     414#: ../options-meta-boxes.php:239 
     415msgid "Automatically display:" 
     416msgstr "Automatycznie wyświetlaj:" 
     417 
     418# @ yarpp 
     419#: ../options-meta-boxes.php:240 
     420msgid "" 
     421"This option automatically displays related posts right after the content on " 
     422"single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert " 
     423"<code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and " 
     424"<code>related_entries()</code>) into your theme files." 
     425msgstr "" 
     426"Po włączeniu tej opcji, powiązane wpisy pokażą się automatycznie na stronie " 
     427"pojedyńczego wpisu zaraz za jego treścią. Jeśli ta opcja jest wyłączona, " 
     428"musisz samodzielnie dodać kod: <code>related_posts()</code> lub jego " 
     429"warianty (<code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code>) do " 
     430"plików szablonu graficznego." 
     431 
     432#: ../options-meta-boxes.php:250 
     433msgid "Also display in archives" 
     434msgstr "Wyświetl także w archiwach" 
     435 
     436# @ yarpp 
     437#: ../options-meta-boxes.php:252 ../options-meta-boxes.php:314 
     438msgid "Maximum number of related posts:" 
     439msgstr "Maksymalna liczba powiązanych wpisów:" 
     440 
     441#: ../options-meta-boxes.php:272 ../options-meta-boxes.php:334 
     442msgid "Heading:" 
     443msgstr "Nagłówek:" 
     444 
     445#: ../options-meta-boxes.php:273 ../options-meta-boxes.php:335 
     446msgid "Default image (URL):" 
     447msgstr "Domyślny obrazek (URL):" 
     448 
     449# @ yarpp 
     450#: ../options-meta-boxes.php:274 ../options-meta-boxes.php:289 
     451#: ../options-meta-boxes.php:336 ../options-meta-boxes.php:351 
     452msgid "Default display if no results:" 
     453msgstr "Wyświetlany kod przy braku wyników:" 
     454 
     455# @ yarpp 
     456#: ../options-meta-boxes.php:281 ../options-meta-boxes.php:343 
     457msgid "Before / after related entries:" 
     458msgstr "Kod przed / po powiązanych wpisach:" 
     459 
     460# @ yarpp 
     461#: ../options-meta-boxes.php:281 ../options-meta-boxes.php:282 
     462#: ../options-meta-boxes.php:287 ../options-meta-boxes.php:343 
     463#: ../options-meta-boxes.php:344 ../options-meta-boxes.php:349 
     464msgid "For example:" 
     465msgstr "Na przykład:" 
     466 
     467# @ yarpp 
     468#: ../options-meta-boxes.php:281 ../options-meta-boxes.php:282 
     469#: ../options-meta-boxes.php:287 ../options-meta-boxes.php:343 
     470#: ../options-meta-boxes.php:344 ../options-meta-boxes.php:349 
     471msgid " or " 
     472msgstr " lub " 
     473 
     474# @ yarpp 
     475#: ../options-meta-boxes.php:282 ../options-meta-boxes.php:344 
     476msgid "Before / after each related entry:" 
     477msgstr "Kod przed / po poszczególnych linkach:" 
     478 
     479# @ yarpp 
     480#: ../options-meta-boxes.php:284 ../options-meta-boxes.php:346 
     481msgid "Show excerpt?" 
     482msgstr "Pokazywać fragment wpisu?" 
     483 
     484# @ yarpp 
     485#: ../options-meta-boxes.php:285 ../options-meta-boxes.php:347 
     486msgid "Excerpt length (No. of words):" 
     487msgstr "Długość fragmentu (liczba słów):" 
     488 
     489# @ yarpp 
     490#: ../options-meta-boxes.php:287 ../options-meta-boxes.php:349 
     491msgid "Before / after (excerpt):" 
     492msgstr "Kod przed / po fragmencie wpisu:" 
     493 
     494# @ yarpp 
     495#: ../options-meta-boxes.php:295 ../options-meta-boxes.php:356 
     496#, php-format 
     497msgid "" 
     498"This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, " 
     499"and see the code in the code example to the right. These links and donations " 
     500"are greatly appreciated." 
     501msgstr "" 
     502"Ta opcja doda kod: %s. Po włączeniu i zapisaniu opcji zobaczysz w okienku po " 
     503"prawej, jak wygląda przykładowy wygenerowany kod. Bardzo serdecznie dziękuję " 
     504"za te linki oraz dotacje." 
     505 
     506# @ yarpp 
     507#: ../options-meta-boxes.php:299 
     508msgid "Display options <small>for your website</small>" 
     509msgstr "Opcje wyświetlania <small>dla Twojej strony</small>" 
     510 
     511# @ yarpp 
     512#: ../options-meta-boxes.php:309 
     513msgid "RSS display code example" 
     514msgstr "Przykładowy kod wyświetlania w RSS" 
     515 
     516# @ yarpp 
     517#: ../options-meta-boxes.php:311 
     518msgid "Display related posts in feeds?" 
     519msgstr "Wyświetlać powiązane wpisy w kanałach RSS?" 
     520 
     521# @ yarpp 
     522#: ../options-meta-boxes.php:311 
     523msgid "" 
     524"This option displays related posts at the end of each item in your RSS and " 
     525"Atom feeds. No template changes are needed." 
     526msgstr "" 
     527"Te opcje zmieniają sposób wyświetlania powiązanych wpisów a kanałach RSS i " 
     528"Atom. Żadne zmiany szablonu nie są wymagane." 
     529 
     530# @ yarpp 
     531#: ../options-meta-boxes.php:312 
     532msgid "Display related posts in the descriptions?" 
     533msgstr "Wyświetlać powiązane wpisy w opisach?" 
     534 
     535# @ yarpp 
     536#: ../options-meta-boxes.php:312 
     537msgid "" 
     538"This option displays the related posts in the RSS description fields, not " 
     539"just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, " 
     540"however, only the description field is used, so this option is required for " 
     541"any display at all." 
     542msgstr "" 
     543"Po włączeniu tej opcji, powiązane wpisy pojawią się w opisie kanału RSS, nie " 
     544"tylko w treści. Jeśli w RSS wyświetlasz wyłącznie fragmenty wpisów, używane " 
     545"jest tylko pole opisu, a zatem ta opcja musi być włączona, aby powiązane " 
     546"wpisy byłby w ogóle pokazywane." 
     547 
     548# @ yarpp 
     549#: ../options-meta-boxes.php:360 
     550msgid "Display options <small>for RSS</small>" 
     551msgstr "Włącz opcje dla <small>kanału RSS</small>" 
     552 
     553# @ yarpp 
     554#: ../options-meta-boxes.php:368 
     555msgid "YARPP Forum" 
     556msgstr "Forum YARPP" 
     557 
     558# @ yarpp 
     559#: ../options-meta-boxes.php:369 
     560msgid "YARPP on Twitter" 
     561msgstr "YARRP na Twitterze" 
     562 
     563# @ yarpp 
     564#: ../options-meta-boxes.php:370 
     565msgid "YARPP on the Web" 
     566msgstr "YARPP w Sieci" 
     567 
     568#: ../options-meta-boxes.php:371 
     569msgid "Review YARPP on WordPress.org" 
     570msgstr "Oceń YARPP na WordPress.org" 
     571 
     572# @ default 
     573# @ yarpp 
     574#: ../options-meta-boxes.php:372 
     575msgid "" 
     576"Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal" 
     577msgstr "" 
     578"Przekaż darowiznę mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) - autorowi plugina - " 
     579"za pomocą PayPal" 
     580 
     581#: ../options-meta-boxes.php:405 
     582msgid "Help Improve YARPP" 
     583msgstr "Pomóż ulepszać YARPP" 
     584 
     585#: ../options-meta-boxes.php:430 
     586msgid "" 
     587"This is entirely optional, but will help improve future versions of YARPP." 
     588msgstr "" 
     589"Jest to całkowicie dobrowolne, ale pomogłoby w usprawnieniu przyszłych " 
     590"wersji YARPP." 
     591 
     592# @ yarpp 
     593#: ../options-meta-boxes.php:435 
     594msgid "Contact YARPP" 
     595msgstr "Kontakt z YARRP" 
     596 
     597# @ default 
     598#: ../options.php:31 
     599#, php-format 
     600msgid "" 
     601"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" 
     602"\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update " 
     603"automatically</a>." 
     604msgstr "" 
     605"Jest dostępna nowa wersja %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=" 
     606"\"%3$s\">Pokaż szczegóły wersji %4$s</a> lub <a href=\"%5$s\">automatycznie " 
     607"uaktualnij</a>." 
     608 
     609# @ yarpp 
     610#: ../options.php:35 
     611#, php-format 
     612msgid "" 
     613"There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a " 
     614"href=\"%s\">download it here</a> at your own risk." 
     615msgstr "" 
     616"Istnieje nowa wersja beta (%s) wtyczki Yet Another Related Posts. Możesz <a " 
     617"href=\"%s\">ściągnąć ją tutaj</a> i używać na własne ryzyko." 
     618 
     619# @ yarpp 
     620#: ../options.php:43 
     621msgid "" 
     622"The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles" 
     623"\" and \"consider bodies\" relatedness criteria." 
     624msgstr "" 
     625"Opcja sprawdzania MyISAM została unieważniona. Możesz teraz używać opcje " 
     626"\"uwzględniaj tytuły\" i \"uwzględniaj treść główną\"." 
     627 
     628# @ yarpp 
     629#: ../options.php:51 
     630#, php-format 
     631msgid "" 
     632"YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria " 
     633"require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/" 
     634"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the " 
     635"table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have " 
     636"been disabled." 
     637msgstr "" 
     638"Opcje YARPP \"uwzględniaj tytuły\" i \"uwzględniaj treść główną\" wymagają, " 
     639"aby tabela <code>%s</code> używała <a href='http://dev.mysql.com/doc/" 
     640"refman/5.0/en/storage-engines.html'>mechanizmu MyISAM</a>, ale powyższa " 
     641"tabela używa mechanizmu <code>%s</code>. Te dwie opcje zostały wyłączone." 
     642 
     643# @ yarpp 
     644#: ../options.php:53 
     645#, php-format 
     646msgid "" 
     647"To restore these features, please update your <code>%s</code> table by " 
     648"executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = " 
     649"MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, " 
     650"although there are performance implications." 
     651msgstr "" 
     652"Aby przywrócić te opcje, uaktualnij tabelę <code>%s</code> wykonując " 
     653"następujące zapytanie SQL: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>. " 
     654"Nie powinno to spowodować uszkodzenia danych, ale może wpłynąć na szybkość " 
     655"działania." 
     656 
     657# @ yarpp 
     658#: ../options.php:55 
     659#, php-format 
     660msgid "" 
     661"If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the " 
     662"MyISAM engine, press this magic button:" 
     663msgstr "" 
     664"Jeśli pomimo sprawdzenia tego, jesteś pewien, że <code>%s</code> używa " 
     665"mechanizmu MyISAM, naciśnij ten magiczny przycisk:" 
     666 
     667# @ yarpp 
     668#: ../options.php:58 
    72669msgid "Trust me. Let me use MyISAM features." 
    73670msgstr "Zaufaj mi. Pozwól uzywać właściwości MyISAM." 
    74671 
    75 #@ yarpp 
    76 #: options.php:83 
     672# @ yarpp 
     673#: ../options.php:73 
    77674msgid "The YARPP database had an error but has been fixed." 
    78675msgstr "Baza danych YARPP zawierała błąd, ale został on naprawiony." 
    79676 
    80 #@ yarpp 
    81 #: options.php:85 
     677# @ yarpp 
     678#: ../options.php:75 
    82679msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed." 
    83680msgstr "Baza danych YARPP zawiera błąd, którego nie można naprawić." 
    84681 
    85 #@ yarpp 
    86 #: options-meta-boxes.php:45 
    87 #: options-meta-boxes.php:63 
    88 #: options-meta-boxes.php:76 
    89 msgid "do not consider" 
    90 msgstr "nie uwzględniaj" 
    91  
    92 #@ yarpp 
    93 #: options-meta-boxes.php:46 
    94 #: options-meta-boxes.php:64 
    95 #: options-meta-boxes.php:78 
    96 msgid "consider" 
    97 msgstr "uwzględniaj" 
    98  
    99 #@ yarpp 
    100 #: options-meta-boxes.php:65 
    101 msgid "consider with extra weight" 
    102 msgstr "uwzględniaj z większa wagą" 
    103  
    104 #@ default 
    105 #@ yarpp 
    106 #: options-meta-boxes.php:286 
    107 msgid "Donate to mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) for this plugin via PayPal" 
    108 msgstr "Przekaż darowiznę mitcho (Michael Yoshitaka Erlewine) - autorowi plugina - za pomocą PayPal" 
    109  
    110 #@ yarpp 
    111 #: options.php:178 
     682# @ yarpp 
     683#: ../options.php:76 
     684#, php-format 
     685msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>." 
     686msgstr "" 
     687"Proszę spróbować <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ręczną konfigurację SQL</" 
     688"a>." 
     689 
     690# @ yarpp 
     691#: ../options.php:139 
     692msgid "Options saved!" 
     693msgstr "Opcje zapisane!" 
     694 
     695# @ yarpp 
     696#: ../options.php:145 
    112697msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options" 
    113698msgstr "Opcje YARPP" 
    114699 
    115 #@ yarpp 
    116 #: options-meta-boxes.php:118 
    117 msgid "\"The Pool\"" 
    118 msgstr "\"Pula\"" 
    119  
    120 #@ yarpp 
    121 #: options-meta-boxes.php:91 
    122 msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry." 
    123 msgstr "\"Pula\" to zbiór tych wpisów i stron, które mają być uwzględniane przy wyświetlaniu powiązanych linków." 
    124  
    125 #@ yarpp 
    126 #: options-meta-boxes.php:96 
    127 msgid "Disallow by category:" 
    128 msgstr "Wyklucz kategorie:" 
    129  
    130 #@ yarpp 
    131 #: options-meta-boxes.php:98 
    132 msgid "Disallow by tag:" 
    133 msgstr "Wyklucz tagi:" 
    134  
    135 #@ yarpp 
    136 #: options-meta-boxes.php:101 
    137 msgid "Show password protected posts?" 
    138 msgstr "Pokazywać wpisy chronione hasłem?" 
    139  
    140 #@ yarpp 
    141 #: options-meta-boxes.php:140 
    142 msgid "Show only previous posts?" 
    143 msgstr "Pokazywać tylko wcześniejsze wpisy?" 
    144  
    145 #@ yarpp 
    146 #: options-meta-boxes.php:148 
    147 msgid "\"Relatedness\" options" 
    148 msgstr "Opcje \"powiązań\"" 
    149  
    150 #@ yarpp 
    151 #: options-meta-boxes.php:124 
    152 #: options-meta-boxes.php:139 
    153 #: options-meta-boxes.php:157 
    154 #: options-meta-boxes.php:161 
    155 #: options-meta-boxes.php:204 
    156 #: options-meta-boxes.php:221 
    157 #: options-meta-boxes.php:223 
    158 #: options-meta-boxes.php:228 
    159 #: options-meta-boxes.php:268 
    160 msgid "more&gt;" 
    161 msgstr "więcej&gt;" 
    162  
    163 #@ yarpp 
    164 #: options-meta-boxes.php:130 
    165 msgid "Match threshold:" 
    166 msgstr "Wymagane podobieństwo:" 
    167  
    168 #@ yarpp 
    169 #: options-meta-boxes.php:131 
    170 msgid "Titles: " 
    171 msgstr "Tytuły:" 
    172  
    173 #@ yarpp 
    174 #: options-meta-boxes.php:133 
    175 msgid "Bodies: " 
    176 msgstr "Treść główna:" 
    177  
    178 #@ yarpp 
    179 #: options-meta-boxes.php:135 
    180 msgid "Tags: " 
    181 msgstr "Tagi:" 
    182  
    183 #@ yarpp 
    184 #: options-meta-boxes.php:137 
    185 msgid "Categories: " 
    186 msgstr "Kategorie:" 
    187  
    188 #@ yarpp 
    189 #: options-meta-boxes.php:139 
    190 msgid "Cross-relate posts and pages?" 
    191 msgstr "Powiązać zarówno wpisy jak i strony statyczne?" 
    192  
    193 #@ yarpp 
    194 #: options-meta-boxes.php:139 
    195 msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts." 
    196 msgstr "Jeśli włączona jest ta opcja, kody <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code> wyświetlą dokładnie to samo, czyli powiązane wpisy oraz strony statyczne." 
    197  
    198 #@ yarpp 
    199 #: options-meta-boxes.php:212 
    200 msgid "Display options <small>for your website</small>" 
    201 msgstr "Opcje wyświetlania <small>dla Twojej strony</small>" 
    202  
    203 #@ yarpp 
    204 #: options-meta-boxes.php:157 
    205 msgid "Automatically display related posts?" 
    206 msgstr "Automatycznie wyświetlać powiązane wpisy?" 
    207  
    208 #@ yarpp 
    209 #: options-meta-boxes.php:157 
    210 msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files." 
    211 msgstr "Po włączeniu tej opcji, powiązane wpisy pokażą się automatycznie na stronie pojedyńczego wpisu zaraz za jego treścią. Jeśli ta opcja jest wyłączona, musisz samodzielnie dodać kod: <code>related_posts()</code> lub jego warianty (<code>related_pages()</code> i <code>related_entries()</code>) do plików szablonu graficznego." 
    212  
    213 #@ yarpp 
    214 #: options-meta-boxes.php:158 
    215 msgid "Website display code example" 
    216 msgstr "Przykładowy kod wyświetlany na stronie" 
    217  
    218 #@ yarpp 
    219 #: options-meta-boxes.php:158 
    220 #: options-meta-boxes.php:221 
    221 msgid "(Update options to reload.)" 
    222 msgstr "Zmień opcje a zobaczysz wynik." 
    223  
    224 #@ yarpp 
    225 #: options-meta-boxes.php:160 
    226 #: options-meta-boxes.php:226 
    227 msgid "Maximum number of related posts:" 
    228 msgstr "Maksymalna liczba powiązanych wpisów:" 
    229  
    230 #@ yarpp 
    231 #: options-meta-boxes.php:175 
    232 #: options-meta-boxes.php:244 
    233 msgid "Before / after related entries:" 
    234 msgstr "Kod przed / po powiązanych wpisach:" 
    235  
    236 #@ yarpp 
    237 #: options-meta-boxes.php:175 
    238 #: options-meta-boxes.php:176 
    239 #: options-meta-boxes.php:184 
    240 #: options-meta-boxes.php:244 
    241 #: options-meta-boxes.php:245 
    242 #: options-meta-boxes.php:250 
    243 msgid "For example:" 
    244 msgstr "Na przykład:" 
    245  
    246 #@ yarpp 
    247 #: options-meta-boxes.php:176 
    248 #: options-meta-boxes.php:245 
    249 msgid "Before / after each related entry:" 
    250 msgstr "Kod przed / po poszczególnych linkach:" 
    251  
    252 #@ yarpp 
    253 #: options-meta-boxes.php:178 
    254 #: options-meta-boxes.php:247 
    255 msgid "Show excerpt?" 
    256 msgstr "Pokazywać fragment wpisu?" 
    257  
    258 #@ yarpp 
    259 #: options-meta-boxes.php:179 
    260 #: options-meta-boxes.php:248 
    261 msgid "Excerpt length (No. of words):" 
    262 msgstr "Długość fragmentu (liczba słów):" 
    263  
    264 #@ yarpp 
    265 #: options-meta-boxes.php:183 
    266 msgid "Before / after (Excerpt):" 
    267 msgstr "Kod przed / po fragmencie wpisu:" 
    268  
    269 #@ yarpp 
    270 #: options-meta-boxes.php:189 
    271 #: options-meta-boxes.php:254 
    272 msgid "Order results:" 
    273 msgstr "Kolejność wyświetlania:" 
    274  
    275 #@ yarpp 
    276 #: options-meta-boxes.php:191 
    277 #: options-meta-boxes.php:256 
    278 msgid "score (high relevance to low)" 
    279 msgstr "podobieństwo (najwyższe najpierw)" 
    280  
    281 #@ yarpp 
    282 #: options-meta-boxes.php:192 
    283 #: options-meta-boxes.php:257 
    284 msgid "score (low relevance to high)" 
    285 msgstr "podobnieństwo (najniższe najpierw)" 
    286  
    287 #@ yarpp 
    288 #: options-meta-boxes.php:193 
    289 #: options-meta-boxes.php:258 
    290 msgid "date (new to old)" 
    291 msgstr "data (najnowsze najpierw)" 
    292  
    293 #@ yarpp 
    294 #: options-meta-boxes.php:194 
    295 #: options-meta-boxes.php:259 
    296 msgid "date (old to new)" 
    297 msgstr "data (najstarsze najpierw)" 
    298  
    299 #@ yarpp 
    300 #: options-meta-boxes.php:195 
    301 #: options-meta-boxes.php:260 
    302 msgid "title (alphabetical)" 
    303 msgstr "tytuł (A-Z)" 
    304  
    305 #@ yarpp 
    306 #: options-meta-boxes.php:196 
    307 #: options-meta-boxes.php:261 
    308 msgid "title (reverse alphabetical)" 
    309 msgstr "tytuł (Z-A)" 
    310  
    311 #@ yarpp 
    312 #: options-meta-boxes.php:201 
    313 #: options-meta-boxes.php:266 
    314 msgid "Default display if no results:" 
    315 msgstr "Wyświetlany kod przy braku wyników:" 
    316  
    317 #@ yarpp 
    318 #: includes.php:257 
    319 #: options-meta-boxes.php:203 
    320 #: options-meta-boxes.php:268 
    321 msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?" 
    322 msgstr "Pomóc promować YARPP?" 
    323  
    324 #@ yarpp 
    325 #: options-meta-boxes.php:205 
    326 #: options-meta-boxes.php:269 
    327 #, php-format 
    328 msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated." 
    329 msgstr "Ta opcja doda kod: %s. Po włączeniu i zapisaniu opcji zobaczysz w okienku po prawej, jak wygląda przykładowy wygenerowany kod. Bardzo serdecznie dziękuję za te linki oraz dotacje." 
    330  
    331 #@ yarpp 
    332 #: options-meta-boxes.php:276 
    333 msgid "Display options <small>for RSS</small>" 
    334 msgstr "Włącz opcje dla <small>kanału RSS</small>" 
    335  
    336 #@ yarpp 
    337 #: options-meta-boxes.php:221 
    338 msgid "Display related posts in feeds?" 
    339 msgstr "Wyświetlać powiązane wpisy w kanałach RSS?" 
    340  
    341 #@ yarpp 
    342 #: options-meta-boxes.php:223 
    343 msgid "Display related posts in the descriptions?" 
    344 msgstr "Wyświetlać powiązane wpisy w opisach?" 
    345  
    346 #@ yarpp 
    347 #: options-meta-boxes.php:223 
    348 msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all." 
    349 msgstr "Po włączeniu tej opcji, powiązane wpisy pojawią się w opisie kanału RSS, nie tylko w treści. Jeśli w RSS wyświetlasz wyłącznie fragmenty wpisów, używane jest tylko pole opisu, a zatem ta opcja musi być włączona, aby powiązane wpisy byłby w ogóle pokazywane." 
    350  
    351 #@ yarpp 
    352 #: options-meta-boxes.php:221 
    353 msgid "RSS display code example" 
    354 msgstr "Przykładowy kod wyświetlania w RSS" 
    355  
    356 #@ yarpp 
    357 #: options-meta-boxes.php:250 
    358 msgid "Before / after (excerpt):" 
    359 msgstr "Kod przed / po fragmencie wpisu:" 
    360  
    361 #@ yarpp 
    362 #: options-meta-boxes.php:38 
    363 msgid "word" 
    364 msgstr "słowo" 
    365  
    366 #@ yarpp 
    367 #: options-meta-boxes.php:39 
    368 msgid "tag" 
    369 msgstr "tag" 
    370  
    371 #@ yarpp 
    372 #: options-meta-boxes.php:40 
    373 msgid "category" 
    374 msgstr "kategoria" 
    375  
    376 #@ yarpp 
    377 #: options-meta-boxes.php:48 
    378 #: options-meta-boxes.php:80 
    379 #, php-format 
    380 msgid "require at least one %s in common" 
    381 msgstr "wymagaj przynajmniej jeden %s wspólną" 
    382  
    383 #@ yarpp 
    384 #: options-meta-boxes.php:50 
    385 #: options-meta-boxes.php:82 
    386 #, php-format 
    387 msgid "require more than one %s in common" 
    388 msgstr "wymagaj więcej niż jeden %s wspólne" 
    389  
    390 #@ yarpp 
    391 #: options.php:114 
    392 msgid "Options saved!" 
    393 msgstr "Opcje zapisane!" 
    394  
    395 #@ yarpp 
    396 #: options-meta-boxes.php:124 
    397 msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site." 
    398 msgstr "Im wyższy minimalny próg powiązania, tym większe ograniczenia i tym samym mniej podobnych wpisów. Domyślnym progiem jest 5. Jeśli chcesz dostosować swoje minimum, zobacz kilka swoich artykułów i wyniki powiązanych do nich wpisów. Możesz zobaczyć, które wpisy są wybierane jako powiązane i z jakim wynikiem. Jeśli nie podobają Ci się rezultaty - poeksperymentuj z ustawieniami i minimalnym progiem." 
    399  
    400 #@ yarpp 
    401 #: options.php:279 
    402 msgid "Update options" 
    403 msgstr "Aktualizuj opcje" 
    404  
    405 #@ yarpp 
    406 #: options.php:280 
    407 msgid "Do you really want to reset your configuration?" 
    408 msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować ustawienia" 
    409  
    410 #@ yarpp 
    411 #: options.php:280 
    412 msgid "Reset options" 
    413 msgstr "Resetuj ustawienia" 
    414  
    415 #@ yarpp 
    416 #: cache-postmeta.php:105 
    417 #: cache-tables.php:131 
    418 msgid "Example post " 
    419 msgstr "Przykładowy wpis" 
    420  
    421 #@ yarpp 
    422 #: template-metabox.php:12 
    423 msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts." 
    424 msgstr "Oto powiązane wpisy. Zmień treść tego wpisu aby zmienić listę powiązanych wpisów." 
    425  
    426 #@ yarpp 
    427 #: template-metabox.php:25 
    428 msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options." 
    429 msgstr "To, czy lista powiązanych wpisów jest wyświetlana i jakie są to wpisy, jest zależne od konfiguracji wtyczki YARPP." 
    430  
    431 #@ yarpp 
    432 #: includes.php:28 
    433 #: includes.php:39 
    434 #: template-metabox.php:27 
    435 #: template-widget.php:13 
    436 msgid "No related posts." 
    437 msgstr "Brak powiązanych wpisów." 
    438  
    439 #@ yarpp 
    440 #: options-meta-boxes.php:105 
    441 msgid "day(s)" 
    442 msgstr "dni" 
    443  
    444 #@ yarpp 
    445 #: options-meta-boxes.php:106 
    446 msgid "week(s)" 
    447 msgstr "tygodni" 
    448  
    449 #@ yarpp 
    450 #: options-meta-boxes.php:107 
    451 msgid "month(s)" 
    452 msgstr "miesięcy" 
    453  
    454 #@ yarpp 
    455 #: options-meta-boxes.php:109 
    456 msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS" 
    457 msgstr "Tylko wpisy z ostatnich NUMBER UNITS" 
    458  
    459 #@ yarpp 
    460 #: options.php:46 
    461 #, php-format 
    462 msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk." 
    463 msgstr "Istnieje nowa wersja beta (%s) wtyczki Yet Another Related Posts. Możesz <a href=\"%s\">ściągnąć ją tutaj</a> i używać na własne ryzyko." 
    464  
    465 #@ yarpp 
    466 #: includes.php:248 
    467 #: options-meta-boxes.php:161 
    468 #: options-meta-boxes.php:228 
    469 msgid "Display using a custom template file" 
    470 msgstr "Wyświetlaj używając szablonu" 
    471  
    472 #@ yarpp 
    473 #: includes.php:249 
    474 #: options-meta-boxes.php:165 
    475 #: options-meta-boxes.php:233 
    476 msgid "Template file:" 
    477 msgstr "Plik szablonu:" 
    478  
    479 #@ yarpp 
    480 #: options-meta-boxes.php:221 
    481 msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed." 
    482 msgstr "Te opcje zmieniają sposób wyświetlania powiązanych wpisów a kanałach RSS i Atom. Żadne zmiany szablonu nie są wymagane." 
    483  
    484 #@ yarpp 
    485 #: options-meta-boxes.php:228 
    486 msgid "NEW!" 
    487 msgstr "NOWOŚĆ!" 
    488  
    489 #@ yarpp 
    490 #: options-meta-boxes.php:161 
    491 #: options-meta-boxes.php:228 
    492 msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP." 
    493 msgstr "Te zaawansowane opcje dają Ci możliwość całkowitego dostosowania wyświetlania powiązanych wpisów. Szablony (znajdujące sie w katalogu motywu graficznego) są napisane w PHP." 
    494  
    495 #@ yarpp 
    496 #: includes.php:26 
    497 #: includes.php:37 
    498 msgid "Related posts:" 
    499 msgstr "Powiązane wpisy:" 
    500  
    501 #@ yarpp 
    502 #: includes.php:169 
    503 msgid "Settings" 
    504 msgstr "Ustawienia" 
    505  
    506 #@ default 
    507 #: includes.php:243 
    508 msgid "Title:" 
    509 msgstr "Tytuł:" 
    510  
    511 #@ yarpp 
    512 #: includes.php:385 
    513 msgid "Related entries may be displayed once you save your entry" 
    514 msgstr "Powiązane wpisy pojawią się, kiedy zapiszesz swój wpis" 
    515  
    516 #@ yarpp 
    517 #: options-meta-boxes.php:124 
    518 msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>." 
    519 msgstr "YARRP limituje ilość wyświetlanych wpisów do (1) maksymalnej zdefiniowanej liczby, (2) limitu podobieństwa." 
    520  
    521 #@ yarpp 
    522 #: options-meta-boxes.php:175 
    523 #: options-meta-boxes.php:176 
    524 #: options-meta-boxes.php:184 
    525 #: options-meta-boxes.php:244 
    526 #: options-meta-boxes.php:245 
    527 #: options-meta-boxes.php:250 
    528 msgid " or " 
    529 msgstr " lub " 
    530  
    531 #@ yarpp 
    532 #: options-meta-boxes.php:283 
    533 msgid "YARPP Forum" 
    534 msgstr "Forum YARPP" 
    535  
    536 #@ yarpp 
    537 #: options-meta-boxes.php:284 
    538 msgid "YARPP on Twitter" 
    539 msgstr "YARRP na Twitterze" 
    540  
    541 #@ yarpp 
    542 #: options-meta-boxes.php:285 
    543 msgid "YARPP on the Web" 
    544 msgstr "YARPP w Sieci" 
    545  
    546 #@ yarpp 
    547 #: options-meta-boxes.php:292 
    548 msgid "Contact YARPP" 
    549 msgstr "Kontakt z YARRP" 
    550  
    551 #@ default 
    552 #: options.php:42 
    553 #, php-format 
    554 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>." 
    555 msgstr "Jest dostępna nowa wersja %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Pokaż szczegóły wersji %4$s</a> lub <a href=\"%5$s\">automatycznie uaktualnij</a>." 
    556  
    557 #@ yarpp 
    558 #: options.php:86 
    559 #, php-format 
    560 msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>." 
    561 msgstr "Proszę spróbować <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ręczną konfigurację SQL</a>." 
    562  
    563 #@ yarpp 
    564 #: options.php:188 
     700# @ yarpp 
     701#: ../options.php:153 
    565702#, php-format 
    566703msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>" 
    567 msgstr "autor: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael ?? Erlewine)</a>" 
    568  
     704msgstr "" 
     705"autor: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael ?? Erlewine)</a>" 
     706 
     707#: ../options.php:194 
     708msgid "Save Changes" 
     709msgstr "Zapisz zmiany" 
     710 
     711# @ yarpp 
     712#: ../template-builtin.php:22 
     713#, php-format 
     714msgid "" 
     715"%f is the YARPP match score between the current entry and this related " 
     716"entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as " 
     717"an administrator. It is not shown to regular visitors." 
     718msgstr "" 
     719"%f to wartość podobieństwa między tym i linkowanym wpisem, wyliczona przez " 
     720"algorytm YARPP. Widzisz tę liczbę, ponieważ jesteś zalogowany jako " 
     721"administrator bloga. Nie jest ona pokazywana normalnym użytkownikom strony." 
     722 
     723# @ yarpp 
     724#: ../template-metabox.php:12 
     725msgid "" 
     726"These are the related entries for this entry. Updating this post may change " 
     727"these related posts." 
     728msgstr "" 
     729"Oto powiązane wpisy. Zmień treść tego wpisu aby zmienić listę powiązanych " 
     730"wpisów." 
     731 
     732# @ yarpp 
     733#: ../template-metabox.php:28 
     734msgid "" 
     735"Whether all of these related entries are actually displayed and how they are " 
     736"displayed depends on your YARPP display options." 
     737msgstr "" 
     738"To, czy lista powiązanych wpisów jest wyświetlana i jakie są to wpisy, jest " 
     739"zależne od konfiguracji wtyczki YARPP." 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.