Plugin Directory

08/30/12 22:44:11 (5 years ago)

Update to 2.4.9. Bug fix release.

1 edited


  • wp-to-twitter/trunk/wp-to-twitter-it_IT.po

    r582467 r592691  
    33msgid "" 
    44msgstr "" 
    5 "PO-Revision-Date: 2012-08-04 17:13:09+0000\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2012-08-30 22:08:15+0000\n" 
    66"MIME-Version: 1.0\n" 
    77"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1111"Project-Id-Version: WP to Twitter\n" 
     13#: wp-to-twitter-manager.php:860 
     14msgid "Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong> for more options!" 
     15msgstr "Aggiorna a <strong>WP Tweets PRO</strong> per avere più opzioni!" 
     17#: wp-to-twitter-manager.php:889 
     18msgid "<code>#reference#</code>: Used only in co-tweeting. @reference to main account when posted to author account, @reference to author account in post to main account." 
     19msgstr "<code>#reference#</code>: Usato solo nel co-tweeting. @riferisce all'account principale quando è inviato all'account dell'autore, @riferisce all'account dell'autore per i post all'account principale." 
     21#: wp-to-twitter-oauth.php:168 
     22msgid "Connection Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> queries</a>.<br />" 
     23msgstr "Problemi di connessione? Prova a <a href='#wpt_http'>passare alle richieste <code>http</code></a>.<br />" 
     25#: wp-to-twitter-oauth.php:260 
     26msgid "WP to Twitter could not contact Twitter's remote server. Here is the error triggered: " 
     27msgstr "WP to Twitter non è riuscito a contattare i server di Twitter. Questo è l'errore ottenuto:" 
     29#: wp-to-twitter.php:251 
     30msgid "This account is not authorized to post to Twitter." 
     31msgstr "Questo account non è autorizzato per inviare messaggi su Twitter." 
     33#: wp-to-twitter.php:259 
     34msgid "This tweet is identical to another Tweet recently sent to this account." 
     35msgstr "Questo tweet è identico ad un altro tweet recentemente inviato a questo account." 
     37#: wp-to-twitter.php:1215 
     38msgid "WP to Twitter can do more for you! Take a look at WP Tweets Pro!" 
     39msgstr "WP to Twitter può fare molto altro per te! Dai uno sguardo a WP Tweets Pro!" 
    1341#: wp-to-twitter-manager.php:502 
    1442msgid "In addition to the above short tags, comment templates can use <code>#commenter#</code> to post the commenter's provided name in the Tweet. <em>Use this feature at your own risk</em>, as it will let anybody who can post a comment on your site post a phrase in your Twitter stream." 
    2755msgstr "<code>#modified#</code>: la data di modifica del post" 
    29 #: wp-to-twitter-oauth.php:255 
     57#: wp-to-twitter-oauth.php:258 
    3058msgid "Your time stamps are more than 5 minutes apart. Your server could lose its connection with Twitter." 
    3159msgstr "Il tuo orario ha più di 5 minuti di differenza con Twitter e pertanto il tuo server potrebbe perdere la connessione con i loro." 
    33 #: wp-to-twitter.php:1153 
    34 msgid "You could do more! Take a look at WP Tweets Pro!" 
    35 msgstr "Puoi fare di più! Dai uno sguardo a WP Tweets Pro!" 
    37 #: wp-to-twitter.php:1207 
     61#: wp-to-twitter.php:1269 
    3862msgid "Twitter posts are a maximum of 140 characters; Twitter counts URLs as 19 characters. Template tags: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, or <code>#blog#</code>." 
    3963msgstr "I Tweet hanno un massimo di 140 caratteri; Twitter conta gli URL come 19 caratteri. Template tags disponibili: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, o <code>#blog#</code>." 
    131155msgstr "Visualizza impostazioni" 
    133 #: wp-to-twitter-manager.php:837 wp-to-twitter.php:1211 wp-to-twitter.php:1213 
     157#: wp-to-twitter-manager.php:837 wp-to-twitter.php:1273 wp-to-twitter.php:1275 
    134158msgid "Get Support" 
    135159msgstr "Ottieni assistenza" 
    143167msgstr "Aggiorna ora!" 
    145 #: wp-to-twitter-manager.php:860 
    146 msgid "Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong> for more control!" 
    147 msgstr "Aggiorna a <strong>WP Tweets PRO</strong> per avere più opzioni!" 
    149169#: wp-to-twitter-manager.php:861 
    150170msgid "Extra features with the PRO upgrade:" 
    207227msgstr "<code>#tags#</code>: i tuoi tag modificati in hashtag. Vedi le opzioni nelle Impostazioni Avanzate più in basso." 
    209 #: wp-to-twitter-manager.php:889 
     229#: wp-to-twitter-manager.php:892 
    210230msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>" 
    211231msgstr "Hai la possibilità di potere creare degli shortcode personalizzati grazie ai campi personalizzati di WordPress. Utilizza le doppie parentesi quadre per avvolgere il nome del tuo campo personalizzato per aggiungere il valore di quel dato campo al tuo stato di aggiornamento. Esempio: <code>[[custom_field]]</code></p>" 
    213 #: wp-to-twitter-oauth.php:98 
     233#: wp-to-twitter-oauth.php:99 
    214234msgid "WP to Twitter was unable to establish a connection to Twitter." 
    215235msgstr "WP to Twitter non è riuscito a stabilire una connessione con Twitter." 
    217 #: wp-to-twitter-oauth.php:166 
    218 msgid "SSL Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> queries</a>.<br />" 
    219 msgstr "Problemi con SSL? Prova <a href='#wpt_http'>a passare ad interrogazioni <code>http</code></a>.<br />" 
    221 #: wp-to-twitter-oauth.php:166 
    222 msgid "Error Message:" 
    223 msgstr "Messaggio d'errore:" 
    225 #: wp-to-twitter-oauth.php:167 
     237#: wp-to-twitter-oauth.php:169 
    226238msgid "There was an error querying Twitter's servers" 
    227239msgstr "C'è stato un errore nell'interrogare i server di Twitter" 
    229 #: wp-to-twitter-oauth.php:183 wp-to-twitter-oauth.php:185 
     241#: wp-to-twitter-oauth.php:185 wp-to-twitter-oauth.php:187 
    230242msgid "Connect to Twitter" 
    231243msgstr "Collegati a Twitter" 
    233 #: wp-to-twitter-oauth.php:188 
     245#: wp-to-twitter-oauth.php:190 
    234246msgid "WP to Twitter Set-up" 
    235247msgstr "Impostazioni WP to Twitter" 
    237 #: wp-to-twitter-oauth.php:189 wp-to-twitter-oauth.php:276 
     249#: wp-to-twitter-oauth.php:191 wp-to-twitter-oauth.php:282 
    238250msgid "Your server time:" 
    239251msgstr "Ora del tuo server:" 
    241 #: wp-to-twitter-oauth.php:189 
     253#: wp-to-twitter-oauth.php:191 
    242254msgid "Twitter's time:" 
    243255msgstr "Orario di Twitter:" 
    245 #: wp-to-twitter-oauth.php:189 
     257#: wp-to-twitter-oauth.php:191 
    246258msgid "If these timestamps are not within 5 minutes of each other, your server will not connect to Twitter." 
    247259msgstr "Se questi orari non sono distanti al più 5 minuti l'uno dall'altro, il tuo server non sarà in grado di connettersi a Twitter." 
    249 #: wp-to-twitter-oauth.php:191 
     261#: wp-to-twitter-oauth.php:193 
    250262msgid "<em>Note</em>: you will not add your Twitter user information to WP to Twitter; it is not used in this authentication method." 
    251263msgstr "<em>Nota</em>: non aggiungerai le tue informazioni personali di Twitter in WP to Twitter; non sono usate in questo metodo di autenticazione." 
    253 #: wp-to-twitter-oauth.php:195 
     265#: wp-to-twitter-oauth.php:197 
    254266msgid "1. Register this site as an application on " 
    255267msgstr "1. Registra questo sito come una applicazione sulla " 
    257 #: wp-to-twitter-oauth.php:195 
     269#: wp-to-twitter-oauth.php:197 
    258270msgid "Twitter's application registration page" 
    259271msgstr "pagina di registrazione applicazione Twitter" 
    261 #: wp-to-twitter-oauth.php:197 
     273#: wp-to-twitter-oauth.php:199 
    262274msgid "If you're not currently logged in to Twitter, log-in to the account you want associated with this site" 
    263275msgstr "Se non sei ancora loggato in Twitter, effettua il login nell'account che vuoi associare al sito" 
    265 #: wp-to-twitter-oauth.php:198 
     277#: wp-to-twitter-oauth.php:200 
    266278msgid "Your Application's Name will show up after \"via\" in your twitter stream. Your application name cannot include the word \"Twitter.\"" 
    267279msgstr "Il nome della tua applicazione (Application's Name) verrà mostrato dopo \"via\" nei tuoi tweet. Il nome della tua applicazione non può includere la parola \"Twitter\"." 
    269 #: wp-to-twitter-oauth.php:199 
     281#: wp-to-twitter-oauth.php:201 
    270282msgid "Your Application Description can be anything." 
    271283msgstr "La descrizione dell'applicazione (Application Description) può essere qualsiasi cosa." 
    273 #: wp-to-twitter-oauth.php:200 
     285#: wp-to-twitter-oauth.php:202 
    274286msgid "The WebSite and Callback URL should be " 
    275287msgstr "Il sito web ed il Callback URL dovrebbere essere " 
    277 #: wp-to-twitter-oauth.php:202 
     289#: wp-to-twitter-oauth.php:204 
    278290msgid "Agree to the Developer Rules of the Road and continue." 
    279291msgstr "Acconsenti a Developer Rules of the Road e prosegui." 
    281 #: wp-to-twitter-oauth.php:203 
     293#: wp-to-twitter-oauth.php:205 
    282294msgid "2. Switch to the \"Settings\" tab in Twitter apps" 
    283295msgstr "2. Passa alla scheda \"Impostazioni\" (\"Settings\") nelle app di Twitter" 
    285 #: wp-to-twitter-oauth.php:205 
     297#: wp-to-twitter-oauth.php:207 
    286298msgid "Select \"Read and Write\" for the Application Type" 
    287299msgstr "Seleziona \"Read and Write\" per il tipo di applicazione" 
    289 #: wp-to-twitter-oauth.php:206 
     301#: wp-to-twitter-oauth.php:208 
    290302msgid "Update the application settings" 
    291303msgstr "Aggiorna impostazioni applicazione" 
    293 #: wp-to-twitter-oauth.php:207 
     305#: wp-to-twitter-oauth.php:209 
    294306msgid "Return to the Details tab and create your access token. Refresh page to view your access tokens." 
    295307msgstr "Ritorna alla scheda \"Dettagli\" (\"Details\") e crea il tuo token di accesso. Aggiorna la pagina per vedere i tuoi token di accesso." 
    297 #: wp-to-twitter-oauth.php:209 
     309#: wp-to-twitter-oauth.php:211 
    298310msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with four keys." 
    299311msgstr "Una volta registrato il tuo sito come applicazione, ti saranno fornite quattro chiavi." 
    301 #: wp-to-twitter-oauth.php:210 
     313#: wp-to-twitter-oauth.php:212 
    302314msgid "3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below" 
    303315msgstr "2. Copia ed incolla nei campi qui sotto la tua consumer key ed il consumer secret" 
    305 #: wp-to-twitter-oauth.php:213 
     317#: wp-to-twitter-oauth.php:215 
    306318msgid "Twitter Consumer Key" 
    307319msgstr "Twitter Consumer Key" 
    309 #: wp-to-twitter-oauth.php:217 
     321#: wp-to-twitter-oauth.php:219 
    310322msgid "Twitter Consumer Secret" 
    311323msgstr "Twitter Consumer Secret" 
    313 #: wp-to-twitter-oauth.php:221 
     325#: wp-to-twitter-oauth.php:223 
    314326msgid "4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below" 
    315327msgstr "3. Copia ed incolla nei campi qui sotto il tuo token di accesso e secret" 
    317 #: wp-to-twitter-oauth.php:222 
     329#: wp-to-twitter-oauth.php:224 
    318330msgid "If the Access level for your Access Token is not \"<em>Read and write</em>\", you must return to step 2 and generate a new Access Token." 
    319331msgstr "Se il livello di accesso per il tuo token di accesso non è \"<em>Lettura e Scrittura</em>\", devi ritornare al passo 2 e generare un nuovo token di accesso." 
    321 #: wp-to-twitter-oauth.php:225 
     333#: wp-to-twitter-oauth.php:227 
    322334msgid "Access Token" 
    323335msgstr "Token d'accesso" 
    325 #: wp-to-twitter-oauth.php:229 
     337#: wp-to-twitter-oauth.php:231 
    326338msgid "Access Token Secret" 
    327339msgstr "Token d'accesso - Secret" 
    329 #: wp-to-twitter-oauth.php:248 
     341#: wp-to-twitter-oauth.php:250 
    330342msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account" 
    331343msgstr "Scollega il tuo account WordPress e Twitter" 
    333 #: wp-to-twitter-oauth.php:252 
     345#: wp-to-twitter-oauth.php:254 
    334346msgid "Disconnect your WordPress and Twitter Account" 
    335347msgstr "Disconnetti il tuo account WordPress e Twitter" 
    337 #: wp-to-twitter-oauth.php:254 
     349#: wp-to-twitter-oauth.php:256 
    338350msgid "<strong>Troubleshooting tip:</strong> Connected, but getting a notice that your Authentication credentials are missing or incorrect? Check whether your Access token has read and write permission. If not, you'll need to create a new token." 
    339351msgstr "<strong>Suggerimento:</strong> Sei connesso ma ricevi un avviso nel quale viene indicato che le tue credenziali non sono corrette o inesistenti? Controlla se il tuo token di accesso abbia i permessi di scrittura. Se così non fosse, crea un nuovo token." 
    341 #: wp-to-twitter-oauth.php:258 
     353#: wp-to-twitter-oauth.php:264 
    342354msgid "Disconnect from Twitter" 
    343355msgstr "Disconnettiti da Twitter" 
    345 #: wp-to-twitter-oauth.php:264 
     357#: wp-to-twitter-oauth.php:270 
    346358msgid "Twitter Username " 
    347359msgstr "Nome utente Twitter" 
    349 #: wp-to-twitter-oauth.php:265 
     361#: wp-to-twitter-oauth.php:271 
    350362msgid "Consumer Key " 
    351363msgstr "Consumer Key " 
    353 #: wp-to-twitter-oauth.php:266 
     365#: wp-to-twitter-oauth.php:272 
    354366msgid "Consumer Secret " 
    355367msgstr "Consumer Secret " 
    357 #: wp-to-twitter-oauth.php:267 
     369#: wp-to-twitter-oauth.php:273 
    358370msgid "Access Token " 
    359371msgstr "Token d'accesso" 
    361 #: wp-to-twitter-oauth.php:268 
     373#: wp-to-twitter-oauth.php:274 
    362374msgid "Access Token Secret " 
    363375msgstr "Token d'accesso - Secret" 
    365 #: wp-to-twitter-oauth.php:276 
     377#: wp-to-twitter-oauth.php:282 
    366378msgid "Twitter's current server time: " 
    367379msgstr "Ora del server di Twitter:" 
    379391msgstr "Twitter necessita una autentificazione via OAuth. Aggiorna le tue <a href='%s'>impostazioni</a> per completare l'installazione di WP to Twitter." 
    381 #: wp-to-twitter.php:265 
     393#: wp-to-twitter.php:275 
    382394msgid "200 OK: Success!" 
    383395msgstr "200 OK: Successo!" 
    385 #: wp-to-twitter.php:270 
     397#: wp-to-twitter.php:280 
    386398msgid "400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting." 
    387399msgstr "400 Bad Request: La richiesta non é valida. L'utilizzo di questo codice é relativo al limite delle chiamate." 
    389 #: wp-to-twitter.php:274 
     401#: wp-to-twitter.php:284 
    390402msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect." 
    391403msgstr "401 Unauthorized: quando mancano oppure sono inesatte le credenziali per l'autentificazione." 
    393 #: wp-to-twitter.php:279 
     405#: wp-to-twitter.php:289 
    394406msgid "403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused. This code is used when requests are understood, but are denied by Twitter. Reasons can include: Too many Tweets created in a short time or the same Tweet was submitted twice in a row, among others. This is not an error by WP to Twitter." 
    395407msgstr "\"403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused\". Questo codice è usato quando le richieste sono comprese ma rifiutate da Twitter. Le ragioni di ciò includono anche: Troppi Tweet creati in breve tempo oppure lo stesso Tweet è stato inviato due volte. Questo errore non è di WP to Twitter." 
    397 #: wp-to-twitter.php:283 
     409#: wp-to-twitter.php:293 
    398410msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter." 
    399411msgstr "500 Internal Server Error: problemi interni a Twitter." 
    401 #: wp-to-twitter.php:287 
     413#: wp-to-twitter.php:297 
    402414msgid "503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests - Please try again later." 
    403415msgstr "503 Service Unavailable: i server di Twitter funzionano, ma sono sommersi di richieste. Prova più tardi." 
    405 #: wp-to-twitter.php:291 
     417#: wp-to-twitter.php:301 
    406418msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded." 
    407419msgstr "502 Bad Gateway: Twitter é down oppure sotto aggiornamento." 
    409 #: wp-to-twitter.php:309 
     421#: wp-to-twitter.php:330 
    410422msgid "No Twitter OAuth connection found." 
    411423msgstr "Non è stata trovata la connessione a Twitter OAuth." 
    413 #: wp-to-twitter.php:1093 
     425#: wp-to-twitter.php:1155 
    414426msgid "WP Tweets" 
    415427msgstr "WP Tweet" 
    417 #: wp-to-twitter.php:1140 
     429#: wp-to-twitter.php:1202 
    418430msgid "Previous Tweets" 
    419431msgstr "Tweet precedenti" 
    421 #: wp-to-twitter.php:1156 
     433#: wp-to-twitter.php:1218 
    422434msgid "Custom Twitter Post" 
    423435msgstr "Messaggio personalizzato Twitter" 
    425 #: wp-to-twitter.php:1158 
     437#: wp-to-twitter.php:1220 
    426438msgid "Your template:" 
    427439msgstr "Il tuo template:" 
    429 #: wp-to-twitter.php:1162 
     441#: wp-to-twitter.php:1224 
    430442msgid "YOURLS Custom Keyword" 
    431443msgstr "YOURLS - Custom Keyword" 
    433 #: wp-to-twitter.php:1211 
     445#: wp-to-twitter.php:1273 
    434446msgid "Upgrade to WP Tweets Pro" 
    435447msgstr "Aggiorna a WP Tweets Pro" 
    437 #: wp-to-twitter.php:1172 
     449#: wp-to-twitter.php:1234 
    438450msgid "Don't Tweet this post." 
    439451msgstr "Non segnalare a Twitter questo articolo." 
    441 #: wp-to-twitter.php:1172 
     453#: wp-to-twitter.php:1234 
    442454msgid "Tweet this post." 
    443455msgstr "Segnala a Twitter questo articolo." 
    445 #: wp-to-twitter.php:1182 
     457#: wp-to-twitter.php:1244 
    446458msgid "Access to customizing WP to Twitter values is not allowed for your user role." 
    447459msgstr "L'accesso alla personalizzazione dei valori per WP to Twitter non è permessa ad utenti col tuo ruolo." 
    449 #: wp-to-twitter.php:1201 
     461#: wp-to-twitter.php:1263 
    450462msgid "This URL is direct and has not been shortened: " 
    451463msgstr "Questo URL è diretto e non può essere abbreviato: " 
    453 #: wp-to-twitter.php:1257 
     465#: wp-to-twitter.php:1319 
    454466msgid "Characters left: " 
    455467msgstr "Caratteri mancanti:" 
    457 #: wp-to-twitter.php:1316 
     469#: wp-to-twitter.php:1380 
    458470msgid "WP Tweets User Settings" 
    459471msgstr "Impostazioni utente di WP Tweets" 
    461 #: wp-to-twitter.php:1320 
     473#: wp-to-twitter.php:1384 
    462474msgid "Use My Twitter Username" 
    463475msgstr "Utilizza il mio nome utente Twitter" 
    465 #: wp-to-twitter.php:1321 
     477#: wp-to-twitter.php:1385 
    466478msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username." 
    467479msgstr "Segnala i miei articoli con un riferimento @ correlato al mio nome utente." 
    469 #: wp-to-twitter.php:1322 
     481#: wp-to-twitter.php:1386 
    470482msgid "Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username." 
    471483msgstr "Segnala i miei articoli con un riferimento @ correlato tanto al mio nome utente per il sito principale quanto al mio nome utente." 
    473 #: wp-to-twitter.php:1326 
     485#: wp-to-twitter.php:1390 
    474486msgid "Your Twitter Username" 
    475487msgstr "Nome utente Twitter" 
    477 #: wp-to-twitter.php:1327 
     489#: wp-to-twitter.php:1391 
    478490msgid "Enter your own Twitter username." 
    479491msgstr "Inserisci il tuo nome utente Twitter" 
    481 #: wp-to-twitter.php:1332 
     493#: wp-to-twitter.php:1396 
    482494msgid "Note: if all site administrators have set-up their own Twitter accounts, the primary site account (as set on the settings page) is not required, and won't be used." 
    483495msgstr "Nota: se tutti gli amministratori del sito hanno impostato il loro account Twitter, l'account principale del sito (come impostato nella pagina delle impostazioni) non è richiesto e non verrà usato." 
    485 #: wp-to-twitter.php:1375 
     497#: wp-to-twitter.php:1439 
    486498msgid "Check off categories to tweet" 
    487499msgstr "Togli la spunta alle categorie per le quali inviare i tweet" 
    489 #: wp-to-twitter.php:1379 
     501#: wp-to-twitter.php:1443 
    490502msgid "Do not tweet posts in checked categories (Reverses default behavior)" 
    491503msgstr "Non inviare i tweet per le categorie selezionate (Inverte il comportamento di default)" 
    493 #: wp-to-twitter.php:1396 
     505#: wp-to-twitter.php:1460 
    494506msgid "Limits are exclusive. If a post is in one category which should be posted and one category that should not, it will not be posted." 
    495507msgstr "I limiti sono esclusivi. Se un post è in una categoria che dovrebbe essere inviata ed una che non lo dovrebbe, il Tweet non verrà inviato." 
    497 #: wp-to-twitter.php:1399 
     509#: wp-to-twitter.php:1463 
    498510msgid "Set Categories" 
    499511msgstr "Imposta le categorie" 
    501 #: wp-to-twitter.php:1423 
     513#: wp-to-twitter.php:1487 
    502514msgid "Settings" 
    503515msgstr "Impostazioni" 
    505 #: wp-to-twitter.php:1458 
     517#: wp-to-twitter.php:1522 
    506518msgid "<br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class=\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> before upgrading." 
    507519msgstr "<br /><strong>Nota:</strong> Leggi il <a class=\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> prima di aggiornare." 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.