WordPress.org

Plugin Directory

Changeset 507357


Ignore:
Timestamp:
02/19/12 16:43:31 (2 years ago)
Author:
pross
Message:

Updated Ja lang files.

Location:
theme-check/trunk/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • theme-check/trunk/lang/themecheck-ja.po

    r503927 r507357  
    1 # Copyright (C) 2010  
     1# Copyright (C) 2012  
    22# This file is distributed under the same license as the  package. 
    33msgid "" 
     
    55"Project-Id-Version: theme check ja\n" 
    66"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2012-02-05 01:09+0900\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2012-02-05 20:44+0900\n" 
    9 "Last-Translator: Tai <tekapo@gmail.com>\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:15+0900\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2012-02-19 21:36+0900\n" 
     9"Last-Translator: JOTAKI, Taisuke <tekapo@gmail.com>\n" 
    1010"Language-Team: wp ja <tekapo@gmail.com>\n" 
    1111"Language: \n" 
     
    1717"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
    1818"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" 
    19 "X-Poedit-Basepath: /home/tai/www/wp_for_dev/wp-content/plugins\n" 
    20 "X-Poedit-SearchPath-0: theme-check\n" 
     19 
     20#: theme-check/theme-check.php:34 
     21msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." 
     22msgstr "このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。" 
     23 
     24#: theme-check/main.php:12 
     25#, php-format 
     26msgid "Parent theme <strong>%1$s</strong> not found! You have to have parent AND child-theme installed!" 
     27msgstr "親テーマ <strong>%1$s</strong> が見つかりませんでした! 親テーマと子テーマをインストールしてください!" 
    2128 
    2229#: theme-check/main.php:39 
     
    6067msgstr "説明" 
    6168 
     69#: theme-check/main.php:62 
     70#, php-format 
     71msgid "This child theme requires at least version <strong>%1$s</strong> of theme <strong>%2$s</strong> to be installed. You only have <strong>%3$s</strong> please update the parent theme." 
     72msgstr "この子テーマは、親テーマ <strong>%2$s</strong> のバージョン <strong>%1$s</strong> 以上を必要とします。現在の親テーマのバージョンは <strong>%3$s</strong> なので、アップデートしてください。" 
     73 
    6274#: theme-check/main.php:64 
    63 msgid "This is a child theme. The parent theme is" 
    64 msgstr "このテーマは子テーマです。親テーマ" 
     75#, php-format 
     76msgid "This is a child theme. The parent theme is: <strong>%1$s</strong>. These files have been included automatically!" 
     77msgstr "これは子テーマです。親テーマは <strong>%1$s</strong> です。親テーマのファイルは自動的にインクルードされます!" 
     78 
     79#: theme-check/main.php:66 
     80msgid "Child theme does not have the <strong>Template Version</strong> tag in style.css." 
     81msgstr "子テーマの style.css に<strong>Template Version</strong> タグがありません。" 
     82 
     83#: theme-check/main.php:68 
     84#, php-format 
     85msgid "Child theme is only tested up to version %1$s of %2$s breakage may occur! %3$s installed version is %4$s" 
     86msgstr "子テーマは  %2$s のバージョン %1$s までしかテストされていないので、表示がおかしくなるかもしれません。インストールされている %3$s のバージョンは %4$s です。" 
     87 
     88#: theme-check/main.php:75 
     89#, php-format 
     90msgid " Running <strong>%1$s</strong> tests against <strong>%2$s</strong> using Guidelines Version: <strong>%3$s</strong> Plugin revision: <strong>%4$s</strong>" 
     91msgstr "ガイドラインバージョン: <strong>%3$s</strong>、プラグインリビジョン: <strong>%4$s</strong> を利用し、<strong>%2$s</strong> に対して <strong>%1$s</strong> 項目のテストを実施しました。" 
    6592 
    6693#: theme-check/main.php:81 
    67 msgid "One or more errors were found for " 
    68 msgstr "エラーが見つかりました: " 
     94#, php-format 
     95msgid "One or more errors were found for %1$s." 
     96msgstr "%1$s にて、エラーが見つかりました。" 
    6997 
    7098#: theme-check/main.php:83 
    71 msgid " passed the tests" 
    72 msgstr " はテストをパスしました" 
     99#, php-format 
     100msgid "%1$s passed the tests" 
     101msgstr "%1$s はテストをパスしました" 
    73102 
    74103#: theme-check/main.php:86 
     
    154183#: theme-check/main.php:142 
    155184msgid "Suppress INFO." 
    156 msgstr "INFO を表示させない。" 
    157  
    158 #: theme-check/checkbase.php:89 
    159 #: theme-check/checkbase.php:107 
     185msgstr "情報 を表示させない。" 
     186 
     187#: theme-check/checkbase.php:91 
     188#: theme-check/checkbase.php:109 
    160189msgid "<pre class='tc-grep'>Line " 
    161190msgstr "<pre class='tc-grep'>行 " 
    162191 
    163 #: theme-check/checkbase.php:246 
     192#: theme-check/checkbase.php:250 
    164193msgid "Visit author homepage" 
    165194msgstr "作成者のホームページを表示" 
    166195 
    167 #: theme-check/checkbase.php:249 
     196#: theme-check/checkbase.php:253 
    168197msgid "Anonymous" 
    169198msgstr "匿名" 
    170199 
    171 #: theme-check/theme-check.php:34 
    172 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." 
    173 msgstr "このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。" 
     200#: theme-check/checks/navmenu.php:14 
     201msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to nav_menu's was found in the theme. Note that if your theme has a menu bar, it is required to use the WordPress nav_menu functionality for it." 
     202msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>:  このテーマ内に nav_menu への参照が見つかりませんでした。テーマにメニューバーがあるのなら、そのための WordPress の nav_menu 機能を使用してください。" 
     203 
     204#: theme-check/checks/style_tags.php:16 
     205msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: <strong>Tags:</strong> is either empty or missing in style.css header." 
     206msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: style.css のヘッダーの <strong>Tags:</strong> が空か存在していません。" 
     207 
     208#: theme-check/checks/style_tags.php:28 
     209#, php-format 
     210msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: Found wrong tag, remove <strong>%1$s</strong> from your style.css header." 
     211msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: 誤ったタグが見つかりました。style.css のヘッダーから <strong>%1$s</strong> を取り除いてください。" 
     212 
     213#: theme-check/checks/tags.php:13 
     214msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: This theme doesn't seem to display tags. Modify it to display tags in appropriate locations." 
     215msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマではタグを表示していないようです。適した場所にタグを表示するように修正してください。" 
     216 
     217#: theme-check/checks/basic.php:14 
     218msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML\">http://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\"<br />\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\"?&gt;</pre>" 
     219msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/HTML_to_XHTML\">http://wpdocs.sourceforge.jp/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\"<br />\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\"?&gt;</pre>" 
     220 
     221#: theme-check/checks/basic.php:15 
     222msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer\">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>" 
     223msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/wp_footer\">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>" 
     224 
     225#: theme-check/checks/basic.php:16 
     226msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head\">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>" 
     227msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/wp_head\">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>" 
     228 
     229#: theme-check/checks/basic.php:17 
     230msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes\">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>" 
     231msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/language_attributes\">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>" 
     232 
     233#: theme-check/checks/basic.php:18 
     234msgid "There must be a charset defined in the Content-Type or the meta charset tag in the head." 
     235msgstr "ヘッダー内の Content-Type もしくは meta charset タグ内に charset の設定が必ず必要です。" 
     236 
     237#: theme-check/checks/basic.php:19 
     238msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support\">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>" 
     239msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/add_theme_support\">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>" 
     240 
     241#: theme-check/checks/basic.php:20 
     242msgid "See: <ahref=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar\">register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>" 
     243msgstr "参照: <ahref=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/register_sidebar\">register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>" 
     244 
     245#: theme-check/checks/basic.php:21 
     246msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar\">dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>" 
     247msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/dynamic_sidebar\">dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>" 
     248 
     249#: theme-check/checks/basic.php:22 
     250msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template\">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>" 
     251msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/comments_template\">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>" 
     252 
     253#: theme-check/checks/basic.php:23 
     254msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments\">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>" 
     255msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_list_comments\">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>" 
     256 
     257#: theme-check/checks/basic.php:24 
     258msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form\">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>" 
     259msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/comment_form\">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>" 
     260 
     261#: theme-check/checks/basic.php:25 
     262msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class\">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>" 
     263msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/body_class\">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>" 
     264 
     265#: theme-check/checks/basic.php:26 
     266msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages\">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>" 
     267msgstr "参考: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_link_pages\">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>" 
     268 
     269#: theme-check/checks/basic.php:27 
     270msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class\">post_class</a><pre> &lt;div id=\"post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;\" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>" 
     271msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/post_class\">post_class</a><pre> &lt;div id=\"post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;\" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>" 
     272 
     273#: theme-check/checks/basic.php:33 
     274msgid "add_theme_support( 'automatic-feed-links' )" 
     275msgstr "add_theme_support( 'automatic-feed-links' )" 
     276 
     277#: theme-check/checks/basic.php:34 
     278msgid "wp_enqueue_script( 'comment-reply' )" 
     279msgstr "wp_enqueue_script( 'comment-reply' )" 
     280 
     281#: theme-check/checks/basic.php:35 
     282msgid "body_class call in body tag" 
     283msgstr "body タグ内での body_class 呼び出し" 
     284 
     285#: theme-check/checks/basic.php:36 
     286msgid "register_sidebar() or register_sidebars()" 
     287msgstr "register_sidebar() または register_sidebars()" 
     288 
     289#: theme-check/checks/basic.php:38 
     290#, php-format 
     291msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: Could not find <strong>%1$s</strong>. %2$s" 
     292msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: <strong>%1$s</strong> が見つかりませんでした。%2$s" 
     293 
     294#: theme-check/checks/dep_recommend.php:26 
     295#, php-format 
     296msgid "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">RECOMMENDED</span>: <strong>%1$s</strong> found in the file <strong>%2$s</strong>. Deprecated since version <strong>%3$s</strong>. Use <strong>%4$s</strong> instead.%5$s" 
     297msgstr "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">推奨</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> 内に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。これはバージョン <strong>%3$s</strong> 以降、非推奨になっています。代わりに <strong>%4$s</strong> を使用してください。%5$s" 
     298 
     299#: theme-check/checks/more_deprecated.php:22 
     300#, php-format 
     301msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: <strong>%1$s</strong> was found in the file <strong>%2$s</strong>. Use <strong>%3$s</strong> instead.%4$s" 
     302msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。%4$s の代わりに <strong>%3$s</strong> を使用してください。" 
     303 
     304#: theme-check/checks/lineendings.php:11 
     305#: theme-check/checks/lineendings.php:20 
     306#: theme-check/checks/lineendings.php:31 
     307#, php-format 
     308msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: Both DOS and UNIX style line endings were found in the file <strong>%1$s</strong>. This causes a problem with SVN repositories and must be corrected before the theme can be accepted. Please change the file to use only one style of line endings." 
     309msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: ファイル <strong>%1$s</strong> 内に DOS と UNIX スタイルの両方の行末コードが見つかりました。これは SVN リポジトリで問題を引き起こします。この問題を修正しないとテーマは承認されません。行末コードをどちらかのスタイルを使うようにファイルを修正してください。" 
     310 
     311#: theme-check/checks/postthumb.php:15 
     312msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>the_post_thumbnail()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality instead of using custom fields for thumbnails." 
     313msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に <strong>the_post_thumbnail()</strong> への参照が見つかりませんでした。サムネイル用には、カスタムフィールドを使う代りにこの機能を実装するようお勧めします。" 
     314 
     315#: theme-check/checks/postthumb.php:19 
     316msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to post-thumbnails was found in the theme. If the theme has a thumbnail like functionality, it should be implemented with <strong>add_theme_support( 'post-thumbnails' )</strong>in the functions.php file." 
     317msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に投稿サムネイル (アイキャッチ画像) への参照が見つかりませんでした。 このテーマにサムネイルの機能をもたせるのなら functions.php 内に <strong>add_theme_support( 'post-thumbnails' )</strong> を実装したほうがいいでしょう。" 
     318 
     319#: theme-check/checks/searchform.php:9 
     320msgid "Please use <strong>get_search_form()</strong> instead of including searchform.php directly." 
     321msgstr "searchform.php を直接インクルードする代りに <strong>get_search_form()</strong> を使ってください。" 
     322 
     323#: theme-check/checks/searchform.php:16 
     324#, php-format 
     325msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s%3$s" 
     326msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s%3$s" 
     327 
     328#: theme-check/checks/editorstyle.php:13 
     329msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>add_editor_style()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement editor styling, so as to make the editor content match the resulting post output in the theme, for a better user experience." 
     330msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に <strong>add_editor_style()</strong> への参照が見つかりませんでした。テーマへのエディタースタイルの実装を推奨します。これにより、エディターのコンテンツとこのテーマの実際の出力とをマッチさせることができ、ユーザーエクスペリエンスが向上します。" 
     331 
     332#: theme-check/checks/style_needed.php:11 
     333msgid "<strong>Theme name:</strong> is missing from your style.css header." 
     334msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Theme name:</strong> がありません。" 
     335 
     336#: theme-check/checks/style_needed.php:12 
     337msgid "<strong>Description:</strong> is missing from your style.css header." 
     338msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Description:</strong> がありません。" 
     339 
     340#: theme-check/checks/style_needed.php:13 
     341msgid "<strong>Author:</strong> is missing from your style.css header." 
     342msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Author:</strong> がありません。" 
     343 
     344#: theme-check/checks/style_needed.php:14 
     345msgid "<strong>Version:</strong> is missing from your style.css header." 
     346msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Version:</strong> がありません。" 
     347 
     348#: theme-check/checks/style_needed.php:15 
     349msgid "<strong>License:</strong> is missing from your style.css header." 
     350msgstr "style.css のヘッダーに <strong>License:</strong> がありません。" 
     351 
     352#: theme-check/checks/style_needed.php:16 
     353msgid "<strong>License URI:</strong> is missing from your style.css header." 
     354msgstr "style.css のヘッダーに <strong>License URI:</strong> がありません。" 
     355 
     356#: theme-check/checks/style_needed.php:17 
     357msgid "<strong>.sticky</strong> css class is needed in your theme css." 
     358msgstr "テーマの css には <strong>.sticky</strong> の css クラスが必要です。" 
     359 
     360#: theme-check/checks/style_needed.php:18 
     361msgid "<strong>.bypostauthor</strong> css class is needed in your theme css." 
     362msgstr "テーマの css には <strong>.bypostauthor</strong> の css クラスが必要です。" 
     363 
     364#: theme-check/checks/style_needed.php:19 
     365msgid "<strong>.alignleft</strong> css class is needed in your theme css." 
     366msgstr "テーマの css には <strong>.alignleft</strong> の css クラスが必要です。" 
     367 
     368#: theme-check/checks/style_needed.php:20 
     369msgid "<strong>.alignright</strong> css class is needed in your theme css." 
     370msgstr "テーマの css には <strong>.alignright</strong> の css クラスが必要です。" 
     371 
     372#: theme-check/checks/style_needed.php:21 
     373msgid "<strong>.aligncenter</strong> css class is needed in your theme css." 
     374msgstr "テーマの css には <strong>.aligncenter</strong> の css クラスが必要です。" 
     375 
     376#: theme-check/checks/style_needed.php:22 
     377msgid "<strong>.wp-caption</strong> css class is needed in your theme css." 
     378msgstr "テーマの css には <strong>.wp-caption</strong> の css クラスが必要です。" 
     379 
     380#: theme-check/checks/style_needed.php:23 
     381msgid "<strong>.wp-caption-text</strong> css class is needed in your theme css." 
     382msgstr "テーマの css には <strong>.wp-caption-text</strong> の css クラスが必要です。" 
     383 
     384#: theme-check/checks/style_needed.php:24 
     385msgid "<strong>.gallery-caption</strong> css class is needed in your theme css." 
     386msgstr "テーマの css には <strong>.gallery-caption</strong> の css クラスが必要です。" 
     387 
     388#: theme-check/checks/style_needed.php:30 
     389msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>:" 
     390msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>:" 
     391 
     392#: theme-check/checks/commpage.php:15 
     393msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: The theme doesn't have comment pagination code in it. Use <strong>paginate_comments_links()</strong> or <strong>next_comments_link()</strong> and <strong>previous_comments_link()</strong> to add comment pagination." 
     394msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマにはコメントページネーションのコードがありません。<strong>paginate_comments_links()</strong> もしくは <strong>next_comments_link()</strong> と <strong>previous_comments_link()</strong>  を使用してコメントページネーションを追加してください。" 
     395 
     396#: theme-check/checks/customs.php:14 
     397msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>add_custom_image_header</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality if using an image for the header." 
     398msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: テーマ内に <strong>add_custom_image_header</strong> への参照が見つかりませんでした。ヘッダーに画像を使用するのならこの機能の実装をお勧めします。" 
     399 
     400#: theme-check/checks/customs.php:18 
     401msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>add_custom_background()</strong> was found in the theme. If the theme uses background images or solid colors for the background, then it is recommended that the theme implement this functionality." 
     402msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に <strong>add_custom_background()</strong> への参照が見つかりませんでした。テーマで背景に画像やソリッドカラーを使用するのなら、この機能の実装をお勧めします。" 
     403 
     404#: theme-check/checks/suggested.php:34 
     405#: theme-check/checks/constants.php:24 
     406#, php-format 
     407msgid "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">RECOMMENDED</span>: <strong>%1$s</strong> was found in the file <strong>%2$s</strong>. Use <strong>%3$s</strong> instead.%4$s" 
     408msgstr "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">推奨</span>:  ファイル <strong>%2$s</strong> に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。%4$s の代わりに<strong>%3$s</strong> を使ってください。" 
     409 
     410#: theme-check/checks/gravatar.php:15 
     411msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: This theme doesn't seem to support the standard avatar functions. Use <strong>get_avatar</strong> or <strong>wp_list_comments</strong> to add this support." 
     412msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマは標準のアバター機能をサポートしていないようです。このサポートを追加するには <strong>get_avatar</strong> もしくは <strong>wp_list_comments</strong> を使用してください。" 
     413 
     414#: theme-check/checks/links.php:26 
     415#, php-format 
     416msgid "<span class=\"tc-lead tc-info\">INFO</span>: Possible hard-coded links were found in the file <strong>%1$s</strong>.%2$s" 
     417msgstr "<span class=\"tc-lead tc-info\">情報</span>: ファイル <strong>%1$s</strong> 内にハードコードされているようなリンクが見つかりました。%2$s" 
    174418 
    175419#: theme-check/checks/textdomain.php:15 
     
    177421msgstr "テキストドメインが含まれていません!" 
    178422 
     423#: theme-check/checks/textdomain.php:30 
     424#, php-format 
     425msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: Text domain problems in <strong>%1$s</strong>. %2$s %3$s " 
     426msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: <strong>%1$s</strong> 内にテキストドメインに関する問題があります。 %2$s %3$s " 
     427 
    179428#: theme-check/checks/textdomain.php:36 
    180429#: theme-check/checks/textdomain.php:37 
    181 msgid "Text domain should match theme slug: <strong>" 
    182 msgstr "テキストドメインはテーマのスラッグと合わせてください: <strong>" 
    183  
    184 #: theme-check/checks/iframes.php:9 
    185 msgid "iframes are sometimes used to load unwanted adverts and code on your site" 
    186 msgstr "iframes は、無用な広告やコードのサイトへの読み込みに使われることがあります" 
    187  
    188 #: theme-check/checks/screenshot.php:26 
    189 msgid "<span class='tc-lead tc-warning'>WARNING</span>: No screenshot detected! Please include a screenshot.png." 
    190 msgstr "<span class='tc-lead tc-warning'>注意</span>: スクリーンショットがありません! screenshot.png を含めるようにしてください。" 
    191  
    192 #: theme-check/checks/artisteer.php:24 
    193 msgid "This theme appears to have been auto-generated. Generated themes are not allowed in the themes directory." 
    194 msgstr "このテーマは自動的に生成されたテーマのようです。自動生成されたテーマはテーマディレクトリでは許可されていません。" 
     430#, php-format 
     431msgid "Text domain should match theme slug: <strong>%1$s</strong>" 
     432msgstr "テキストドメインはテーマのスラッグと合わせてください:  <strong>%1$s</strong>" 
     433 
     434#: theme-check/checks/textdomain.php:53 
     435#, php-format 
     436msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: Text domain problems in <strong>%1$s</strong>. The twentyten text domain is being used!%2$s" 
     437msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: <strong>%1$s</strong> 内にテキストドメインに関する問題があります。 twentyten のテキストドメインが使われています! %2$s" 
     438 
     439#: theme-check/checks/textdomain.php:57 
     440#, php-format 
     441msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: Text domain problems in <strong>%1$s</strong>. %2$s You are using: <strong>%3s</strong>%4$s" 
     442msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: <strong>%1$s</strong> 内にテキストドメインに関する問題があります。 %2$s 次のが使われています: <strong>%3s</strong>%4$s" 
     443 
     444#: theme-check/checks/badthings.php:9 
     445msgid "eval() is not allowed." 
     446msgstr "eval() は許可されていません。" 
     447 
     448#: theme-check/checks/badthings.php:10 
     449msgid "PHP sytem calls should be disabled by server admins anyway!" 
     450msgstr "PHP システムコールはサーバー管理者によってとにかく無効にされるべきです!" 
     451 
     452#: theme-check/checks/badthings.php:11 
     453msgid "Themes should not change server PHP settings" 
     454msgstr "テーマでサーバーの PHP の設定を変更するべきではありません" 
     455 
     456#: theme-check/checks/badthings.php:12 
     457msgid "base64_decode() is not allowed" 
     458msgstr "base64_decode() は許可されていません。" 
     459 
     460#: theme-check/checks/badthings.php:13 
     461msgid "base64_encode() is not allowed" 
     462msgstr "base64_encode() は許可されていません。" 
     463 
     464#: theme-check/checks/badthings.php:14 
     465msgid "uudecode() is not allowed" 
     466msgstr "uudecode() は許可されていません。" 
     467 
     468#: theme-check/checks/badthings.php:15 
     469msgid "str_rot13() is not allowed" 
     470msgstr "str_rot13() は許可されていません。" 
     471 
     472#: theme-check/checks/badthings.php:16 
     473#: theme-check/checks/badthings.php:37 
     474msgid "Google search code detected" 
     475msgstr "Google 検索のコードが検知されました" 
     476 
     477#: theme-check/checks/badthings.php:17 
     478#: theme-check/checks/badthings.php:38 
     479msgid "Googe advertising code detected" 
     480msgstr "Goolge 広告のコードが検知されました" 
     481 
     482#: theme-check/checks/badthings.php:29 
     483#, php-format 
     484msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: Found <strong>%1$s</strong> in the file <strong>%2$s</strong>. %3$s. %4$s" 
     485msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> 内に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。 %3$s. %4$s" 
     486 
     487#: theme-check/checks/badthings.php:48 
     488#, php-format 
     489msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: Found <strong>%1$s</strong> in the file <strong>%2$s</strong>. %3$s.%4$s" 
     490msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> 内に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。 %3$s.%4$s" 
     491 
     492#: theme-check/checks/comment_reply.php:14 
     493msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display\">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( \"comment-reply\" ); ?&gt;</pre>" 
     494msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display\">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( \"comment-reply\" ); ?&gt;</pre>" 
     495 
     496#: theme-check/checks/comment_reply.php:15 
     497#, php-format 
     498msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued. %1$s" 
     499msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: <strong>comment-reply</strong> スクリプトが呼び出されていません。 %1$s" 
     500 
     501#: theme-check/checks/comment_reply.php:18 
     502msgid "<span class=\"tc-lead tc-info\">INFO</span>: Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued, however a reference to 'comment-reply' was found. Make sure that the comment-reply script is being enqueued properly on singular pages." 
     503msgstr "<span class=\"tc-lead tc-info\">情報</span>: 'comment-reply' への参照が見つかりましたが、<strong>comment-reply</strong> スクリプトが呼び出されていません。単独ページで comment-reply スクリプトが正しく呼び出されているか確認してください。" 
    195504 
    196505#: theme-check/checks/directories.php:27 
    197 msgid "Please remove any extraneous directories like .git or .svn from the ZIP file before uploading it." 
    198 msgstr "アップロードする前に、ZIP ファイルから .git や .svn などの無関係なディレクトリを取り除いてください。" 
    199  
    200 #: theme-check/checks/tags.php:13 
    201 msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: This theme doesn't seem to display tags. Modify it to display tags in appropriate locations." 
    202 msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマではタグを表示していないようです。適した場所にタグを表示するように修正してください。" 
     506msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: Please remove any extraneous directories like .git or .svn from the ZIP file before uploading it." 
     507msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: アップロードする前に、ZIP ファイルから .git や .svn などの無関係なディレクトリを取り除いてください。" 
     508 
     509#: theme-check/checks/style_suggested.php:20 
     510#, php-format 
     511msgid "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">RECOMMENDED</span>: <strong>%1$s</strong> is missing from your style.css header." 
     512msgstr "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">推奨</span>: style.css のヘッダーに <strong>%1$s</strong> がありません。" 
     513 
     514#: theme-check/checks/time_date.php:22 
     515#, php-format 
     516msgid "<span class=\"tc-lead tc-info\">INFO</span>: At least one hard coded date was found in the file <strong>%s</strong>. Consider get_option( 'date_format' )" 
     517msgstr "<span class=\"tc-lead tc-info\">情報</span>: 少なくともひとつのハードコードされた日付がファイル <strong>%s</strong> に見つかりました。get_option( 'date_format' ) の使用を検討してください。" 
     518 
     519#: theme-check/checks/nonprintable.php:16 
     520#, php-format 
     521msgid "<span class=\"tc-lead tc-info\">INFO</span>: Non-printable characters were found in the <strong>%1$s</strong> file. You may want to check this file for errors.%2$s" 
     522msgstr "<span class=\"tc-lead tc-info\">情報</span>: ファイル <strong>%1$s</strong> 内に非アスキー文字および/または制御文字が見つかりました。対象が日本語ユーザーのみの場合は日本語が入っていてもかまいませんが、公式テーマディレクトリに登録する場合は他言語ユーザーに配慮してテンプレートファイル内に日本語は使わないようにしてください。日本語以外の文字でこのエラーが出ている場合は次のエラーを確認して制御文字が入り込んでいないかファイルをチェックしてみてください。%2$s" 
     523 
     524#: theme-check/checks/postsnav.php:16 
     525msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: The theme doesn't have post pagination code in it. Use <strong>posts_nav_link()</strong> or <strong>paginate_links()</strong> or <strong>next_posts_link()</strong> and <strong>previous_posts_link()</strong> to add post pagination." 
     526msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマには投稿記事ページネーションのコードがありません。<strong>posts_nav_link()</strong> もしくは <strong>paginate_links()</strong> もしくは <strong>next_posts_link()</strong> と <strong>previous_posts_link()</strong>  を使用して投稿記事ページネーションを追加してください。" 
     527 
     528#: theme-check/checks/filenames.php:21 
     529msgid "Windows thumbnail store" 
     530msgstr "Windows サムネイルファイル" 
     531 
     532#: theme-check/checks/filenames.php:22 
     533msgid "windows system file" 
     534msgstr "Windows システムファイル" 
     535 
     536#: theme-check/checks/filenames.php:23 
     537#: theme-check/checks/filenames.php:24 
     538msgid "NetBeans Project File" 
     539msgstr "NetBeans プロジェクトファイル" 
     540 
     541#: theme-check/checks/filenames.php:25 
     542msgid "Komodo Project File" 
     543msgstr "Komodo プロジェクトファイル" 
     544 
     545#: theme-check/checks/filenames.php:26 
     546msgid "Hidden Files or Folders" 
     547msgstr "隠しファイルもしくは隠しフォルダ" 
     548 
     549#: theme-check/checks/filenames.php:27 
     550msgid "PHP server settings file" 
     551msgstr "PHP サーバー設定ファイル" 
     552 
     553#: theme-check/checks/filenames.php:28 
     554msgid "Dreamweaver project file" 
     555msgstr "Dreamweaver プロジェクトファイル" 
     556 
     557#: theme-check/checks/filenames.php:29 
     558msgid "PHP error log" 
     559msgstr "PHP エラーログ" 
     560 
     561#: theme-check/checks/filenames.php:30 
     562msgid "Server settings file" 
     563msgstr "サーバー設定ファイル" 
     564 
     565#: theme-check/checks/filenames.php:31 
     566msgid "SQL dump file" 
     567msgstr "SQL ダンプファイル" 
     568 
     569#: theme-check/checks/filenames.php:35 
     570msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation\">Theme_Documentation</a> for more information." 
     571msgstr "より詳しい情報は <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Theme_Review#Theme_Documentation\">Theme_Documentation</a> をご覧ください。" 
     572 
     573#: theme-check/checks/filenames.php:42 
     574#, php-format 
     575msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s found." 
     576msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s が見つかりました。" 
     577 
     578#: theme-check/checks/filenames.php:49 
     579#, php-format 
     580msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: could not find the file <strong>%1$s</strong> in the theme." 
     581msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: テーマ内にファイル <strong>%1$s</strong> が見つかりませんでした。" 
     582 
     583#: theme-check/checks/filenames.php:56 
     584#, php-format 
     585msgid "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">RECOMMENDED</span>: could not find the file <strong>%1$s</strong> in the theme. %2$s" 
     586msgstr "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">推奨</span>: テーマ内にファイル <strong>%1$s</strong> が見つかりませんでした。 %2$s" 
    203587 
    204588#: theme-check/checks/worms.php:9 
     
    243627msgstr "悪意のあるフッターコードのインジェクションを検知しました!" 
    244628 
    245 #: theme-check/checks/filenames.php:21 
    246 msgid "Windows thumbnail store" 
    247 msgstr "Windows サムネイルファイル" 
    248  
    249 #: theme-check/checks/filenames.php:22 
    250 msgid "windows system file" 
    251 msgstr "Windows システムファイル" 
    252  
    253 #: theme-check/checks/filenames.php:23 
    254 #: theme-check/checks/filenames.php:24 
    255 msgid "NetBeans Project File" 
    256 msgstr "NetBeans プロジェクトファイル" 
    257  
    258 #: theme-check/checks/filenames.php:25 
    259 msgid "Komodo Project File" 
    260 msgstr "Komodo プロジェクトファイル" 
    261  
    262 #: theme-check/checks/filenames.php:26 
    263 msgid "Hidden Files or Folders" 
    264 msgstr "隠しファイルもしくは隠しフォルダ" 
    265  
    266 #: theme-check/checks/filenames.php:27 
    267 msgid "PHP server settings file" 
    268 msgstr "PHP サーバー設定ファイル" 
    269  
    270 #: theme-check/checks/filenames.php:28 
    271 msgid "Dreamweaver project file" 
    272 msgstr "Dreamweaver プロジェクトファイル" 
    273  
    274 #: theme-check/checks/filenames.php:29 
    275 msgid "PHP error log" 
    276 msgstr "PHP エラーログ" 
    277  
    278 #: theme-check/checks/filenames.php:30 
    279 msgid "Server settings file" 
    280 msgstr "サーバー設定ファイル" 
    281  
    282 #: theme-check/checks/filenames.php:34 
    283 msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Review#Theme_Documentation\">Theme_Documentation</a> for more information." 
    284 msgstr "より詳しい情報は <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Theme_Review#Theme_Documentation\">Theme_Documentation</a> をご覧ください。" 
     629#: theme-check/checks/worms.php:29 
     630#, php-format 
     631msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s%3$s" 
     632msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s%3$s" 
     633 
     634#: theme-check/checks/phpshort.php:14 
     635#, php-format 
     636msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: Found PHP short tags in file <strong>%1$s</strong>.%2$s" 
     637msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: ファイル <strong>%1$s</strong>に PHP のショートタグが見つかりました。%2$s" 
     638 
     639#: theme-check/checks/screenshot.php:21 
     640#, php-format 
     641msgid "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">RECOMMENDED</span>: Screenshot is wrong size! Detected: <strong>%1$sx%2$spx</strong>. Maximum allowed size is 320x240px." 
     642msgstr "<span class=\"tc-lead tc-recommended\">推奨</span>: スクリーンショットのサイズが違います! 検知したサイズ: <strong>%1$sx%2$spx</strong> です。許可されている最大サイズは 320x240px です。" 
     643 
     644#: theme-check/checks/screenshot.php:26 
     645msgid "<span class='tc-lead tc-warning'>WARNING</span>: No screenshot detected! Please include a screenshot.png." 
     646msgstr "<span class='tc-lead tc-warning'>注意</span>: スクリーンショットがありません! screenshot.png を含めるようにしてください。" 
     647 
     648#: theme-check/checks/deprecated.php:155 
     649#, php-format 
     650msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: <strong>%1$s</strong> found in the file <strong>%2$s</strong>. Deprecated since version <strong>%3$s</strong>. Use <strong>%4$s</strong> instead.%5$s" 
     651msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> 内に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。これはバージョン <strong>%3$s</strong> 以降、非推奨になっています。代わりに <strong>%4$s</strong> を使用してください。%5$s" 
     652 
     653#: theme-check/checks/iframes.php:9 
     654msgid "iframes are sometimes used to load unwanted adverts and code on your site" 
     655msgstr "iframes は、無用な広告やコードのサイトへの読み込みに使われることがあります" 
     656 
     657#: theme-check/checks/iframes.php:20 
     658#, php-format 
     659msgid "<span class=\"tc-lead tc-info\">INFO</span>: <strong>%1$s</strong> was found in the file <strong>%2$s</strong> %3$s.%4$s" 
     660msgstr "<span class=\"tc-lead tc-info\">情報</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> 内に  <strong>%1$s</strong> が見つかりました。 %3$s。%4$s" 
     661 
     662#: theme-check/checks/artisteer.php:24 
     663msgid "This theme appears to have been auto-generated. Generated themes are not allowed in the themes directory." 
     664msgstr "このテーマは自動的に生成されたテーマのようです。自動生成されたテーマはテーマディレクトリでは許可されていません。" 
     665 
     666#: theme-check/checks/malware.php:9 
     667msgid "possible file operations" 
     668msgstr "ファイル操作の可能性" 
     669 
     670#: theme-check/checks/malware.php:23 
     671#, php-format 
     672msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: <strong>%1$s</strong> was found in the file <strong>%2$s</strong> %3$s.%4$s" 
     673msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> に <strong>%1$s</strong> が見つかりました  %3$s.%4$s" 
     674 
     675#: theme-check/checks/post-formats.php:27 
     676#, php-format 
     677msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: <strong>%1$s</strong> was found in the file <strong>%2$s</strong>. However get_post_format and/or has_post_format were not found, and no use of formats in the CSS was detected." 
     678msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: ファイル <strong>%2$s</strong> 内に <strong>%1$s</strong> が見つかりました。get_post_format および/または has_post_format は見つかりませんでした。また、CSS にはフォーマット用のスタイルは検知されませんでした。" 
    285679 
    286680#: theme-check/checks/content-width.php:14 
     
    288682msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: コンテンツ幅が設定されていません。例: <pre>if ( ! isset( $content_width ) ) $content_width = 900;</pre>" 
    289683 
     684#: theme-check/checks/include.php:10 
     685msgid "The theme appears to use include or require. If these are being used to include separate sections of a template from independent files, then <strong>get_template_part()</strong> should be used instead." 
     686msgstr "このテーマでは include もしくは require が使用されているようです。もし単独ファイルからテンプレートの別個のセクションをインクルードするためなら、代りに <strong>get_template_part()</strong> を使用してください。" 
     687 
     688#: theme-check/checks/include.php:19 
     689#, php-format 
     690msgid "<span class=\"tc-lead tc-info\">INFO</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s %3$s" 
     691msgstr "<span class=\"tc-lead tc-info\">情報</span>: <strong>%1$s</strong> %2$s %3$s" 
     692 
    290693#: theme-check/checks/admin_menu.php:13 
    291694#: theme-check/checks/admin_menu.php:14 
    292695msgid "User levels were deprecated in <strong>2.0</strong>. Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Roles_and_Capabilities</a>" 
    293 msgstr "ユーザーレベルは <strong>2.0</strong> で非推奨になりました。<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%A8%AE%E9%A1%9E%E3%81%A8%E6%A8%A9%E9%99%90\">ユーザーの種類と顕現</a>を参照してください。" 
     696msgstr "ユーザーレベルは <strong>2.0</strong> で非推奨になりました。<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%A8%AE%E9%A1%9E%E3%81%A8%E6%A8%A9%E9%99%90\">ユーザーの種類と権限</a>を参照してください。" 
     697 
     698#: theme-check/checks/admin_menu.php:23 
     699#, php-format 
     700msgid "<span class=\"tc-lead tc-warning\">WARNING</span>: <strong>%1$s</strong>. %2$s%3$s" 
     701msgstr "<span class=\"tc-lead tc-warning\">注意</span>: <strong>%1$s</strong>. %2$s%3$s" 
    294702 
    295703#: theme-check/checks/admin_menu.php:33 
     
    297705msgstr "管理画面ページの追加は <strong>add_theme_page()</strong> を使ってください。" 
    298706 
    299 #: theme-check/checks/time_date.php:22 
    300 #, php-format 
    301 msgid "At least one hard coded date was found in the file <strong>%s</strong>. Consider get_option( 'date_format' )" 
    302 msgstr "少なくともひとつのハードコードされた日付がファイル <strong>%s</strong> に見つかりました。get_option( 'date_format' ) の使用を検討してください。" 
    303  
    304 #: theme-check/checks/navmenu.php:14 
    305 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to nav_menu's was found in the theme. Note that if your theme has a menu bar, it is required to use the WordPress nav_menu functionality for it." 
    306 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>:  このテーマ内に nav_menu への参照が見つかりませんでした。テーマにメニューバーがあるのなら、そのための WordPress の nav_menu 機能を使用してください。" 
    307  
    308 #: theme-check/checks/basic.php:14 
    309 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML\">http://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\"<br />\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\"?&gt;</pre>" 
    310 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/HTML_to_XHTML\">http://wpdocs.sourceforge.jp/HTML_to_XHTML</a><pre>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\"<br />\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\"?&gt;</pre>" 
    311  
    312 #: theme-check/checks/basic.php:15 
    313 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_footer\">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>" 
    314 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/wp_footer\">wp_footer</a><pre> &lt;?php wp_footer(); ?&gt;</pre>" 
    315  
    316 #: theme-check/checks/basic.php:16 
    317 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_head\">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>" 
    318 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/wp_head\">wp_head</a><pre> &lt;?php wp_head(); ?&gt;</pre>" 
    319  
    320 #: theme-check/checks/basic.php:17 
    321 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/language_attributes\">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>" 
    322 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/language_attributes\">language_attributes</a><pre>&lt;html &lt;?php language_attributes(); ?&gt;</pre>" 
    323  
    324 #: theme-check/checks/basic.php:18 
    325 msgid "There must be a charset defined in the Content-Type or the meta charset tag in the head." 
    326 msgstr "ヘッダー内の Content-Type もしくは meta charset タグ内に charset の設定が必ず必要です。" 
    327  
    328 #: theme-check/checks/basic.php:19 
    329 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_theme_support\">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>" 
    330 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/add_theme_support\">add_theme_support</a><pre> &lt;?php add_theme_support( $feature ); ?&gt;</pre>" 
    331  
    332 #: theme-check/checks/basic.php:20 
    333 msgid "See: <ahref=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_sidebar\">register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>" 
    334 msgstr "参照: <ahref=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/register_sidebar\">register_sidebar</a><pre> &lt;?php register_sidebar( $args ); ?&gt;</pre>" 
    335  
    336 #: theme-check/checks/basic.php:21 
    337 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/dynamic_sidebar\">dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>" 
    338 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/dynamic_sidebar\">dynamic_sidebar</a><pre> &lt;?php dynamic_sidebar( $index ); ?&gt;</pre>" 
    339  
    340 #: theme-check/checks/basic.php:22 
    341 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/comments_template\">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>" 
    342 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9/comments_template\">comments_template</a><pre> &lt;?php comments_template( $file, $separate_comments ); ?&gt;</pre>" 
    343  
    344 #: theme-check/checks/basic.php:23 
    345 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_comments\">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>" 
    346 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_list_comments\">wp_list_comments</a><pre> &lt;?php wp_list_comments( $args ); ?&gt;</pre>" 
    347  
    348 #: theme-check/checks/basic.php:24 
    349 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/comment_form\">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>" 
    350 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/comment_form\">comment_form</a><pre> &lt;?php comment_form(); ?&gt;</pre>" 
    351  
    352 #: theme-check/checks/basic.php:25 
    353 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/body_class\">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>" 
    354 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/body_class\">body_class</a><pre> &lt;?php body_class( $class ); ?&gt;</pre>" 
    355  
    356 #: theme-check/checks/basic.php:26 
    357 msgid "See: <a href=http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_link_pages\">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>" 
    358 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/wp_link_pages\">wp_link_pages</a><pre> &lt;?php wp_link_pages( $args ); ?&gt;</pre>" 
    359  
    360 #: theme-check/checks/basic.php:27 
    361 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/post_class\">post_class</a><pre> &lt;div id=\"post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;\" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>" 
    362 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%BF%E3%82%B0/post_class\">post_class</a><pre> &lt;div id=\"post-&lt;?php the_ID(); ?&gt;\" &lt;?php post_class(); ?&gt;&gt;</pre>" 
    363  
    364 #: theme-check/checks/postthumb.php:15 
    365 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>the_post_thumbnail()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality instead of using custom fields for thumbnails." 
    366 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に <strong>the_post_thumbnail()</strong> への参照が見つかりませんでした。サムネイル用には、カスタムフィールドを使う代りにこの機能を実装するようお勧めします。" 
    367  
    368 #: theme-check/checks/postthumb.php:19 
    369 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to post-thumbnails was found in the theme. If the theme has a thumbnail like functionality, it should be implemented with <strong>add_theme_support( 'post-thumbnails' )</strong>in the functions.php file." 
    370 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に投稿サムネイル (アイキャッチ画像) への参照が見つかりませんでした。 このテーマにサムネイルの機能をもたせるのなら functions.php 内に <strong>add_theme_support( 'post-thumbnails' )</strong> を実装したほうがいいでしょう。" 
    371  
    372 #: theme-check/checks/comment_reply.php:14 
    373 msgid "See: <a href=\"http://codex.wordpress.org/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display\">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( \"comment-reply\" ); ?&gt;</pre>" 
    374 msgstr "参照: <a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/Migrating_Plugins_and_Themes_to_2.7/Enhanced_Comment_Display\">Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display</a><pre> &lt;?php if ( is_singular() ) wp_enqueue_script( \"comment-reply\" ); ?&gt;</pre>" 
    375  
    376 #: theme-check/checks/comment_reply.php:18 
    377 msgid "Could not find the <strong>comment-reply</strong> script enqueued, however a reference to 'comment-reply' was found. Make sure that the comment-reply script is being enqueued properly on singular pages." 
    378 msgstr "'comment-reply' への参照が見つかりましたが、<strong>comment-reply</strong> スクリプトが呼び出されていません。単独ページで comment-reply スクリプトが正しく呼び出されているか確認してください。" 
    379  
    380 #: theme-check/checks/postsnav.php:16 
    381 msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: The theme doesn't have post pagination code in it. Use <strong>posts_nav_link()</strong> or <strong>paginate_links()</strong> or <strong>next_posts_link()</strong> and <strong>previous_posts_link()</strong> to add post pagination." 
    382 msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマには投稿記事ページネーションのコードがありません。<strong>posts_nav_link()</strong> もしくは <strong>paginate_links()</strong> もしくは <strong>next_posts_link()</strong> と <strong>previous_posts_link()</strong>  を使用して投稿記事ページネーションを追加してください。" 
    383  
    384 #: theme-check/checks/editorstyle.php:13 
    385 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>add_editor_style()</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement editor styling, so as to make the editor content match the resulting post output in the theme, for a better user experience." 
    386 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に <strong>add_editor_style()</strong> への参照が見つかりませんでした。テーマへのエディタースタイルの実装を推奨します。これにより、エディターのコンテンツとこのテーマの実際の出力とをマッチさせることができ、ユーザーエクスペリエンスが向上します。" 
    387  
    388 #: theme-check/checks/badthings.php:9 
    389 msgid "eval() is not allowed." 
    390 msgstr "eval() は許可されていません。" 
    391  
    392 #: theme-check/checks/badthings.php:10 
    393 msgid "PHP sytem calls should be disabled by server admins anyway!" 
    394 msgstr "PHP システムコールはサーバー管理者によってとにかく無効にされるべきです!" 
    395  
    396 #: theme-check/checks/badthings.php:11 
    397 msgid "Themes should not change server PHP settings" 
    398 msgstr "テーマでサーバーの PHP の設定を変更するべきではありません" 
    399  
    400 #: theme-check/checks/badthings.php:12 
    401 msgid "base64_decode() is not allowed" 
    402 msgstr "base64_decode() は許可されていません。" 
    403  
    404 #: theme-check/checks/badthings.php:13 
    405 msgid "base64_encode() is not allowed" 
    406 msgstr "base64_encode() は許可されていません。" 
    407  
    408 #: theme-check/checks/badthings.php:14 
    409 msgid "uudecode() is not allowed" 
    410 msgstr "uudecode() は許可されていません。" 
    411  
    412 #: theme-check/checks/badthings.php:15 
    413 msgid "str_rot13() is not allowed" 
    414 msgstr "str_rot13() は許可されていません。" 
    415  
    416 #: theme-check/checks/badthings.php:16 
    417 #: theme-check/checks/badthings.php:37 
    418 msgid "Google search code detected" 
    419 msgstr "Google 検索のコードが検知されました" 
    420  
    421 #: theme-check/checks/badthings.php:17 
    422 #: theme-check/checks/badthings.php:38 
    423 msgid "Googe advertising code detected" 
    424 msgstr "Goolge 広告のコードが検知されました" 
    425  
    426 #: theme-check/checks/gravatar.php:15 
    427 msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: This theme doesn't seem to support the standard avatar functions. Use <strong>get_avatar</strong> or <strong>wp_list_comments</strong> to add this support." 
    428 msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマは標準のアバター機能をサポートしていないようです。このサポートを追加するには <strong>get_avatar</strong> もしくは <strong>wp_list_comments</strong> を使用してください。" 
    429  
    430 #: theme-check/checks/commpage.php:15 
    431 msgid "<span class='tc-lead tc-required'>REQUIRED</span>: The theme doesn't have comment pagination code in it. Use <strong>paginate_comments_links()</strong> or <strong>next_comments_link()</strong> and <strong>previous_comments_link()</strong> to add comment pagination." 
    432 msgstr "<span class='tc-lead tc-required'>必須</span>: このテーマにはコメントページネーションのコードが含まれていません。 <strong>paginate_comments_links()</strong> もしくは <strong>next_comments_link()</strong> と <strong>previous_comments_link()</strong> を使用してコメントページネーションを追加してください。" 
    433  
    434 #: theme-check/checks/style_tags.php:16 
    435 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: <strong>Tags:</strong> is either empty or missing in style.css header." 
    436 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: style.css のヘッダーの <strong>Tags:</strong> が空か存在していません。" 
    437  
    438 #: theme-check/checks/malware.php:9 
    439 msgid "possible file operations" 
    440 msgstr "ファイル操作の可能性" 
    441  
    442 #: theme-check/checks/customs.php:14 
    443 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>add_custom_image_header</strong> was found in the theme. It is recommended that the theme implement this functionality if using an image for the header." 
    444 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: テーマ内に <strong>add_custom_image_header</strong> への参照が見つかりませんでした。ヘッダーに画像を使用するのならこの機能の実装をお勧めします。" 
    445  
    446 #: theme-check/checks/customs.php:18 
    447 msgid "<span class='tc-lead tc-recommended'>RECOMMENDED</span>: No reference to <strong>add_custom_background()</strong> was found in the theme. If the theme uses background images or solid colors for the background, then it is recommended that the theme implement this functionality." 
    448 msgstr "<span class='tc-lead tc-recommended'>推奨</span>: このテーマ内に <strong>add_custom_background()</strong> への参照が見つかりませんでした。テーマで背景に画像やソリッドカラーを使用するのなら、この機能の実装をお勧めします。" 
    449  
    450 #: theme-check/checks/searchform.php:9 
    451 msgid "Please use <strong>get_search_form()</strong> instead of including searchform.php directly." 
    452 msgstr "searchform.php を直接インクルードする代りに <strong>get_search_form()</strong> を使ってください。" 
    453  
    454 #: theme-check/checks/style_needed.php:11 
    455 msgid "<strong>Theme name:</strong> is missing from your style.css header." 
    456 msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Theme name:</strong> がありません。" 
    457  
    458 #: theme-check/checks/style_needed.php:12 
    459 msgid "<strong>Description:</strong> is missing from your style.css header." 
    460 msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Description:</strong> がありません。" 
    461  
    462 #: theme-check/checks/style_needed.php:13 
    463 msgid "<strong>Author:</strong> is missing from your style.css header." 
    464 msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Author:</strong> がありません。" 
    465  
    466 #: theme-check/checks/style_needed.php:14 
    467 msgid "<strong>Version:</strong> is missing from your style.css header." 
    468 msgstr "style.css のヘッダーに <strong>Version:</strong> がありません。" 
    469  
    470 #: theme-check/checks/style_needed.php:15 
    471 msgid "<strong>License:</strong> is missing from your style.css header." 
    472 msgstr "style.css のヘッダーに <strong>License:</strong> がありません。" 
    473  
    474 #: theme-check/checks/style_needed.php:16 
    475 msgid "<strong>License URI:</strong> is missing from your style.css header." 
    476 msgstr "style.css のヘッダーに <strong>License URI:</strong> がありません。" 
    477  
    478 #: theme-check/checks/style_needed.php:17 
    479 msgid "<strong>.sticky</strong> css class is needed in your theme css." 
    480 msgstr "テーマの css には <strong>.sticky</strong> の css クラスが必要です。" 
    481  
    482 #: theme-check/checks/style_needed.php:18 
    483 msgid "<strong>.bypostauthor</strong> css class is needed in your theme css." 
    484 msgstr "テーマの css には <strong>.bypostauthor</strong> の css クラスが必要です。" 
    485  
    486 #: theme-check/checks/style_needed.php:19 
    487 msgid "<strong>.alignleft</strong> css class is needed in your theme css." 
    488 msgstr "テーマの css には <strong>.alignleft</strong> の css クラスが必要です。" 
    489  
    490 #: theme-check/checks/style_needed.php:20 
    491 msgid "<strong>.alignright</strong> css class is needed in your theme css." 
    492 msgstr "テーマの css には <strong>.alignright</strong> の css クラスが必要です。" 
    493  
    494 #: theme-check/checks/style_needed.php:21 
    495 msgid "<strong>.aligncenter</strong> css class is needed in your theme css." 
    496 msgstr "テーマの css には <strong>.aligncenter</strong> の css クラスが必要です。" 
    497  
    498 #: theme-check/checks/style_needed.php:22 
    499 msgid "<strong>.wp-caption</strong> css class is needed in your theme css." 
    500 msgstr "テーマの css には <strong>.wp-caption</strong> の css クラスが必要です。" 
    501  
    502 #: theme-check/checks/style_needed.php:23 
    503 msgid "<strong>.wp-caption-text</strong> css class is needed in your theme css." 
    504 msgstr "テーマの css には <strong>.wp-caption-text</strong> の css クラスが必要です。" 
    505  
    506 #: theme-check/checks/style_needed.php:24 
    507 msgid "<strong>.gallery-caption</strong> css class is needed in your theme css." 
    508 msgstr "テーマの css には <strong>.gallery-caption</strong> の css クラスが必要です。" 
    509  
    510 #: theme-check/checks/include.php:10 
    511 msgid "The theme appears to use include or require. If these are being used to include separate sections of a template from independent files, then <strong>get_template_part()</strong> should be used instead." 
    512 msgstr "このテーマでは include もしくは require が使用されているようです。もし、単独ファイルからテンプレートの別個のセクションをインクルードするためなら、代りに <strong>get_template_part()</strong> を使用してください。" 
    513  
    514 msgid "twentyten text domain is being used!" 
    515 msgstr "twentyten のテキストドメインが使用されています!" 
    516  
    517 msgid "<strong>PHP shell was found!</strong>" 
    518 msgstr "<strong>PHP シェルが見つかりました!</strong>" 
    519  
     707#: theme-check/checks/admin_menu.php:44 
     708#, php-format 
     709msgid "<span class=\"tc-lead tc-required\">REQUIRED</span>: <strong>%1$s</strong>. %2$s%3$s" 
     710msgstr "<span class=\"tc-lead tc-required\">必須</span>: <strong>%1$s</strong>。 %2$s%3$s" 
     711 
     712#~ msgid "This is a child theme. The parent theme is" 
     713#~ msgstr "このテーマは子テーマです。親テーマ" 
     714 
     715#~ msgid "twentyten text domain is being used!" 
     716#~ msgstr "twentyten のテキストドメインが使用されています!" 
     717 
     718#~ msgid "<strong>PHP shell was found!</strong>" 
     719#~ msgstr "<strong>PHP シェルが見つかりました!</strong>" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.